WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 |

«Москва, Азбука, 2011 jules verne.indd 2-3 03.07.2012 18:16:19 Содержание УДК 591.2 ББК 28.08 К78 Жюль Верн. Двадцать тысяч лье под водой Часть первая Перевод ...»

-- [ Страница 1 ] --

jules verne.indd 1 03.07.2012 18:16:17

Двадцать Мир Жюля Верна

тысяч лье в образах и фактах

под водой Приключенческий роман с комментариями

Москва, Азбука, 2011

jules verne.indd 2-3 03.07.2012 18:16:19

Содержание

УДК 591.2

ББК 28.08 К78 Жюль Верн. Двадцать тысяч лье под водой Часть первая Перевод с французкого Яковлевой Н. Г. и Корша Е. Ф.* Глава двенадцатая. Все на электрической энергии!....... Литературный редактор: Домбровский К. И.

Глава двадцать первая. Несколько дней на суше.......... Печатается по изданию: «Библиотека «Огонек». Зарубежная классика.

Часть вторая Жюль Верн. Собрание сочинений в восьми томах.», Глава девятая. Исчезнувший материк.................. Москва, «Правда», * Перевод Е. Ф. Корша — часть вторая, гл. 15- Все, что возможно,—сбудется!

Научные комментарии к роману Часть первая Глава двенадцатая Комментарии под общей редакцией Прикащикова Е. Л.

Электричество..................................... Редакционная группа Лебедев П. С., Кузнецов А. А., Цирулев М. С.

Часть первая Глава двадцать первая Новая Гвинея. Растительный и животный мир.......... Общая редакция Градова Т. П.

Справочный аппарат Иллюстрации Макарова А. Д.

Именной указатель................................. Дизайн-проект Макарова А. Д.

Указатель географических названий................... Библиография..................................... © Иллюстрации Макарова А. Д.

© Дизайн– проект Макарова А. Д.

ISBN 5–09–004807–Х jules verne.indd 4-5 03.07.2012 18:16: Жюль Верн … в переписке с Этцелем роман о капитане Немо и его замечательном «Наутилусе» значился под названием Двадцать «Путешествие под водой», «Путешествие под океаном», «Двадцать пять тысяч лье под морями», «Двадцать тысяч лье под морями». Последнее обозначение стало окончательным, хотя русские читатели знают этот роман как тысяч лье «Двадцать тысяч лье под водой» (в прежних изданиях французские лье переводились на версты и километры:

«80 000 верст под водой», «80 000 километров под водой») под водой Евг. Брандис «Рядом с Жюлем Верном.

Документальные очерки»

Приключенческий роман jules verne.indd 6-7 03.07.2012 18:16: Часть Глава первая

ПЛАВАЮЩИЙ РИФ

первая 1866 год ознаменовался удивительным происшествием, которое, вероятно, еще многим памятно. Не говоря уже о  том, что  слухи, ходившие в  связи  с  необъяснимым явлением, о  котором идет речь, волновали  жителей приморских городов  и  континентов, они  еще сеяли  тревогу  и  среди  моряков. Купцы, судовладельцы, капитаны судов, Шкиперы как  в  Европе, так  и  в  Америке, моряки  военного  флота всех стран, даже правительства различных государств Старого и Нового Света были озабочены событием, не поддающимся объяснению.

Дело в том, что с некоторого времени многие корабли стали  встречать в  море какой то  длинный, фосфоресцирующий, веретенообразный предмет, далеко  превосходивший кита как размерами, так и быстротой передвижения.

Записи, сделанные в бортовых журналах разных судов, удивительно  схожи  в  описании  внешнего  вида  загадочного  существа  или  предмета, неслыханной скорости  и  силы его  движений, а  также особенностей его  поведения. Если  это  было  китообразное, то, судя по  описаниям, оно  превосходило  величиной всех доныне известных в науке представителей этого отряда. Ни Кювье, ни Ласепед, ни Дюмериль, ни Катрфаж не поверили бы в существование такого феномена, не увидав его собственными глазами, вернее глазами ученых.

Оставляя без внимания чересчур осторожные оценки, по которым в  пресловутом существе было  не более двухсот футов длины, отвергая явные преувеличения, по которым оно рисовалось каким то  гигантом, – в  ширину  одна  миля, в  длину три мили! – все же надо было допустить, придерживаясь золотой середины, что  диковинный зверь, если  только  он существует, в значительной степени превосходит размеры, установленные современными зоологами.

По свойственной человеку склонности верить во всякие чудеса  легко  понять, как  взволновало  умы это  необычное явление. Некоторые попытались было  отнести  всю эту  историю в область пустых слухов, но напрасно! Животное все же существовало; этот факт не подлежал ни малейшему сомнению.

Двадцатого июля 1866 года судно «Гавернор Хигинсон» па- ное мнение. В  странах, легкомысленно  настроенных, фенороходной компании «Калькутта энд Бернах» встретило огром- мен служил неисчерпаемой темой шуток, но в странах положиную плавучую массу  в  пяти  милях от восточных берегов  Ав- тельных и  практических, как  Англия, Америка, Германия, им

ПЛАВАЮЩИЙ РИФ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

занесенный на  карты риф; он принялся было  устанавливать Во всех столицах морское чудовище вошло в моду: о нем пе- Глава первая его координаты, но тут из недр этой темной массы вдруг вы- лись песенки в кафе, над ним издевались в газетах, его выводирвались два  водяных столба  и  со  свистом взлетели  в  воздух ли на подмостках театров. Для газетных уток открылась оказия футов  на  полтораста. Что  за  причина? Подводный риф, под- нести яйца всех цветов. Журналы принялись извлекать на свет верженный извержениям гейзеров? Или  же просто  напро- всяких фантастических гигантов, начиная от белого  кита, сто какое нибудь морское млекопитающее, которое выбрасы- страшного «Моби Дика» арктических стран, до чудовищных осьвало из ноздрей вместе с воздухом фонтаны воды? миногов, которые в состоянии своими щупальцами опутать судДвадцать третьего июля того же года подобное явление на- но в пятьсот тонн водоизмещением и увлечь его в пучины океблюдалось в  водах Тихого  океана  с  парохода  «Кристобал Ко- ана. Извлекли из под спуда старинные рукописи, труды Аристолон», принадлежащего  Тихоокеанской Вест Индской пароход- теля и Плиния, допускавших существование морских чудовищ, ной компании. Слыханное ли  дело, чтобы какое либо  китоо- норвежские рассказы епископа  Понтопидана, сообщения Поля бразное способно было передвигаться с такой сверхъестествен- Геггеда и, наконец, донесения Харингтона, добропорядочность ной скоростью? В течение трех дней два парохода – «Гавернор которого  не подлежит сомнению, утверждавшего, что  в  Хигинсон» и «Кристобал Колон» – встретили его в двух точках году, находясь на  борту  «Кастиллана», он собственными  глазаМорское лье равно 5555 м земного шара, отстоящих одна от другой более чем на семьсот ми  видел чудовищного  морского  змия, до  того  времени  посе- ** Английский фут равен Пятнадцать дней спустя, в  двух тысячах лье от вышеупо- В ученых обществах и на страницах научных журналов подмянутого  места, пароходы «Гельвеция», Национальной паро- нялась нескончаемая полемическая возня между  верующиходной компании, и  «Шанон», пароходной компании  «Рояль ми  и  неверующими. Чудовищное животное послужило  волнуМэйл», шедшие контргалсом, встретившись в  Атлантическом ющей темой. Журналисты, поклонники науки, в борьбе со своокеане на пути между Америкой и Европой, обнаружили мор- ими  противниками, выезжавшими  на  остроумии, пролиское чудище под 42 o 15' северной широты и  60 o 35' долго- ли в эту памятную эпопею потоки чернил; а некоторые из них ты, к западу от Гринвичского меридиана. При совместном на- даже пролили две три капли крови, потому что из за этого морблюдении  установили  на  глаз, что  в  длину  млекопитающее ского змия дело буквально доходило до схваток!

по меньшей мере достигает трехсот пятидесяти английских фу- Шесть месяцев  длилась эта  война  с  переменным успехом.

тов.** Они  исходили  из того  расчета, что  «Шанон» и  «Гельве- На  серьезные научные статьи  журналов  Бразильского  геоция» были меньше животного, хотя оба имели по сто метров от графического  института, Берлинской королевской акадефорштевня до ахтерштевня. Самые громадные киты, что водят- мии  наук, Британской ассоциации, Смитсонианского  инстися в районе Алеутских островов, и те не превышали пятидеся- тута  в  Вашингтоне, на  дискуссию солидных журналов  «Инти  шести  метров  в  длину, – если  вообще достигали  подобных диан Аршипелаге», «Космоса» аббата  Муаньо, «Миттейлунразмеров! ген» Петерманна, на  научные заметки  солидных французЭти  донесения, поступившие одно  вслед за  другим, новые ских и иностранных газет бульварная пресса отвечала неистосообщения с  борта  трансатлантического  парохода  «Пэрер», щимыми  насмешками. Пародируя изречение Линнея, привестолкновение чудовища  с  судном «Этна», акт, составленный денное кем то из противников чудовища, журнальные остроофицерами французского фрегата «Нормандия», и обстоятель- умцы утверждали, что «природа не создает глупцов», и заклиный отчет, поступивший от коммодора  Фитц Джеймса  с  бор- нали  своих современников  не оскорблять природу, приписыта  «Лорд Кляйда», – все это  серьезно  встревожило  обществен- вая ей создание неправдоподобных спрутов, морских змей, разных «Моби  Диков», которые существуют де только  в  рас- чтовое сообщение между  Ливерпулем и  Галифаксом, имея строенном воображении  моряков! Наконец, популярный са- три  деревянных колесных парохода  мощностью в  четыретирический журнал, в лице известного писателя, ринувшего- ста лошадиных сил и водоизмещением в тысячу сто шестьдесят

ПЛАВАЮЩИЙ РИФ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

В  первые месяцы 1867 года  вопрос  о  новоявленном чуде, пятьдесят лошадиных сил и водоизмещением в тысячу восемьказалось, был похоронен, и, по  видимому, ему  не предстоя- сот двадцать тонн. А  двумя годами  позже прибавилось еще ло  воскреснуть. Но  тут новые факты стали  известны публике. два  судна, превосходившие своих предшественников  мощноДело шло уже не о разрешении интересной научной проблемы, стью и  тоннажем. В  1853 году  пароходная компания Кюнарно  о  серьезной действительной опасности. Вопрос  принял но- да  возобновила  преимущественное право  перевозить спешвое освещение. Морское чудище превратилось в остров, скалу, ную почту  и  постепенно  ввела  в  состав  своей флотилии  нориф, но риф блуждающий, неуловимый, загадочный! вые суда, как  то: «Аравия», «Персия», «Китай», «Шотландия», Пятого  марта  1867 года  пароход «Моравиа», принадлежав- «Ява», «Россия». Все эти суда отличались быстрым ходом и разший Монреальской океанской компании, под 27 o 30' широты мерами уступали только «Грейт Истерну». В 1867 году пароходи 72 o 15' долготы ударился на полном ходу о подводные скалы, ная компания владела двенадцатью судами, из которых восемь не обозначенные ни на каких штурманских картах. Благодаря было колесных и четыре винтовых.



Pages:     || 2 |
 


Похожие работы:

«1С-Рарус Альфа-авто: автосалон+Автосервис+автозапчасти украинская версия Редакция 4 Руководство пользователя тв а дс во ю к о е ни Ру ш ты у ре ен г м ов ом а Ф р Т ип по Москва, 2006 год ПРАВО ТИРАЖИРОВАНИЯ ПРОГРАММНЫХ СРЕДСТВ И ДОКУМЕНТАЦИИ ПРИНАДЛЕЖИТ ООО 1С РАРУС Приобретая настоящее Типовое решение, вы тем самым даете согласие не допускать копирования программ и документации без письменного разрешения ООО 1С РАРУС ©2006, ООО 1С РАРУС Фирма 1С Рарус Россия, 125367 Москва Адрес: ул. Чаянова...»

«KODA Fabia Руководство по эксплуатации Предписание по охране окружающей среды Структура настоящего руководства (пояснения) Примечание с заголовком Окружающая среда указывает на необходимость защиты окружающей среды. В этих примечаниях содержатся, например, рекомендации по снижению расхода топлива. Для облегчения и ускорения поиска нужной информации, это руководство построено по определённой системе. Примечание Главы, перечень разделов и словарь ключевых слов Обычное примечание с надписью...»

«С этого момента и навеки клянусь быть преданным Австралии и ее народу, чьи демократические убеждения я разделяю, чьи права и свободы уважаю, и чьи законы обязуюсь поддерживать и соблюдать. Австралийское гражданство Наша общность и единство Это пособие содержит полную информацию, достаточную для сдачи теста на получение австралийского гражданства. Для успешной сдачи теста от вас не требуется приобретения или получения дополнительных материалов, относящихся к тесту на получение гражданства, от...»

«версия 9 выпуск 5 Руководство пользователя DB2 Connect Исправлено в декабре 2010 г. SC89-1005-03 DB2 Connect Версии 9.5 версия 9 выпуск 5 Руководство пользователя DB2 Connect Исправлено в декабре 2010 г. SC89-1005-03 Замечание Прежде чем использовать эту информацию и описанный в ней продукт, прочтите общие сведения в разделе Приложение B, “Замечания”, на стр. 173. Замечание по изданию Информация в этом документе является собственностью IBM. Она предоставляется в соответствии с лицензионным...»

«УСТАВ Автономной некоммерческой организации высшего профессионального образования Институт бизнеса и дизайна Москва 2012 г. -2ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Настоящий Устав определяет основы организации и деятельности автономной некоммерческой организации высшего профессионального образования “Институт бизнеса и дизайна, при сокращении - Институт бизнеса и дизайна, именуемый далее по тексту – Институт. 1.2. Настоящая редакция Устава Института утверждена Попечительским советом 27 сентября 2012 года....»

«О ПРИНЯТИИ КОДЕКСА ИСПОЛНЕНИЯ УГОЛОВНЫХ НАКАЗАНИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 2001 год, №7, ст. 505; 2003 год, №12, ст. 683; 2004 год, №7, ст. 455; 2005 год, №3, ст. 127; 2008 год, №3, ст. 190; №12, часть 1, ст.987; 2010г, №7, ст. 552; №12, ч. 1, ст. 810; 2011г, №6, ст. 443; ЗРТ от 03.074.2012г., №866, ЗРТ от 28.12.12г. №924) Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет: 1. Принять Кодекс исполнения уголовных наказаний Республики...»

«ИЗДАНИЕ ВЕРХОВНОЙ РАДЫ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ СИМФЕРОПОЛЬ 2646 №9 СБОРНИК НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫХ АКТОВ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ Главный редактор А. Гриценко. Заместители главного редактора Н. Полапа, О. Устименко. Члены редколлегии: Е. Ивченко, Г. Иоффе, Л. Лубина, А. Пашкунова, А. Рогозенко, Е. Федосенко. Официальное издание Верховной Рады Автономной Республики Крым СБОРНИК НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫХ АКТОВ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ №9 2007 г. Ответственные за выпуск Е. Сергеева, Т. Яворская....»

«Руководство по перевозке пассажиров Требования к документам для поездки в США Редакция от января 2009 г. ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ Часть I: Требования к документам для въезда в США I. Прибытие самолетом А. Граждане США B. Постоянные жители США C. Гости II. Прибытие наземным или морским транспортом А. Граждане США B. Постоянные жители США C. Гости III. Особые группы А. Программа безвизового въезда B. Программа безвизового въезда в Гуам C. Автоматическое обновление визы D. Действительность отдельных...»

« УДК 141.33 ББК 88.6 Б87 Перевод с английского Вика Спарова Брейден Грегг Б87 Коды сознания: Измени свои убеждения, измени свою жизнь / Перев. с англ. — М.: ООО Издательство София, 2009. — 320 с. ISBN 978-5-91250-801-1 Документально подтверждено, что человеческое сознание влияет на реальность на квантовом уровне! Предсказанная отцом квантовой теории Максом Планком великая Матрица мироздания все больше и больше обнаруживает себя не только в научных экспериментах, но и в повседневном опыте...»

«Глава 13. Ответственность за нарушение лесного законодательства Комментируемая 13 глава посвящена правовому закреплению института ответственности за нарушение лесного законодательства. Важно отметить, что глава 13 Ответственность за нарушение лесного законодательства является логическим продолжением главы 12 Государственный лесной контроль и надзор, так как ответственность чаще всего является следствием выявленных в результате контроля и надзора нарушений лесного законодательства. Статья 99....»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.