WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 7 |

«Английский драматург, поэт, сказочник, автор классических книг английской детской литературы: Когда мы были маленькими (1924; сборник стихов), Сейчас нам шесть (1927), ...»

-- [ Страница 1 ] --

Английский драматург, поэт, сказочник, автор классических книг английской детской литературы:

«Когда мы были маленькими» (1924; сборник стихов), «Сейчас нам шесть» (1927), «Винни-Пух» (1926)

и «Дом на Пуховой опушке» (1928; русский пересказ Б. Заходера под названием «Винни-Пух и все-всевсе», 1960). Милн, с юных лет сочинял забавные стихи, проявлял способности к точным наукам и

поступил в Тринити-колледж в Кембридже на математическое отделение. в 1920 родился его

единственный сын Кристофер Робин. К тому времени Милн успел побывать на войне, написать несколько забавных пьес, одна из которых – «Мистер Пим прошел» (1920) имела успех. Все герои книги (Пух, Пятачок, Иа, Тигра, Кенга и Ру) кроме Кролика и Совы, были найдены в детской (сейчас игрушки, послужившие прототипами, хранятся в Музее игрушечных медведей в Великобритании), а топография Леса напоминает окрестности Котчфорда, где семья Милна проводила выходные. В 1966 Уолт Дисней выпустил первый мультипликационный фильм по книге Милна «Винни-Пух». Режиссеромпостановщиком фильма был Вольфганг Рейтерман, который также руководил созданием фильмов Диснея «Меч в камне», «Книга джунглей», «Робин Гуд» и «Коты-аристократы». В последующие годы было выпущено несколько мультипликационных продолжений (в том числе телевизионных). В 1969— 1972 в СССР на киностудии «Союзмультфильм» были выпущены три мультфильма режиссера Федора Хитрука «Винни-Пух», «Винни-Пух идет в гости» и «Винни-Пух и день забот», завоевавшие любовь детской аудитории. Милн участвовал в Первой мировой войне в качестве офицера британской армии. Позже он написал книгу "Мир с честью", в которой осуждал войну. Алан Милн умер января 1956 года. После смерти писателя, его вдова продала права на Винни Пуха компании Walt Disney.

Нонна Слепакова Перевод.

Раздумье Если б я был Джоном, а мною — Джон, Если б я был младшим, а старшим — он, Если б Джон был мною, а Джоном — я, То ему не налезла бы куртка моя!

Улитка. Наедине с собою Есть дом, и он всегда при мне, Я в нём с собой наедине.

Когда мне тоскливо бывает, Меня этот дом укрывает.

Там не услышишь слова «нет», Хоть проживи там десять лет.

Не слыхать ничего, Не видать никого, За исключеньем меня самого!

На полпути Посередине лестницы, Посередине ровно, Ступенька есть волшебная, Ступенька зачарованная.

Посередине лестницы Я сяду на ступеньку, И думать про ступеньку Начну я помаленьку:

«Я на полпути до верха!

Я на пол дороге вниз!

Ни на улице — ни дома, Словно в воздухе повис!

Не могу найти ответа — Помогите мне в беде!

ГДЕ ЖЕ Я?

Наверно, ГДЕ-ТО?

Или ГДЕ-НИБУДЬ НИГДЕ?»

Качельная песенка На качелях легко Я взлетаю всё выше:

До меня далеко Чердаку или крыше!

Вижу дуба вершину И поле вдали:

Я, наверное, стал Властелином земли!

И владыкой небес Я бы стал в самом деле, Если б выше немного Взлетели качели!

Ах, ещё бы минута — И к солнцу взвились!

Но они почему-то Спускаются вниз...

В зоопарке Там были верблюды и тигры — там было на что посмотреть Там зубро- и бубро-бизоны и очень крылатый медведь!

Там плавают липопотамы и многосороги стоят —

НО БУЛКУ Я СРАЗУ ЖЕ ОТДАЛ СЛОНУ, КОГДА Я ПРИШЁЛ

В ЗООСАД!

Там рыси, и крыси, и брыси, и сладкий МОРОЖЕНЫЙ ДОМ, Там есть Австралийский, Полярный, а также Индийский с хвостом, Там ползает что-то такое, про что «фрикадил» говорят —

НО БУЛКУ Я СРАЗУ ЖЕ ОТДАЛ СЛОНУ, КОГДА Я ПРИШЁЛ

В ЗООСАД!

Не стоит беседовать с бубром — он просто тебя не поймёт, Руки не давай неопарду — он руку тебе не пожмёт, А львы — точно так же, как тигры, — здороваясь, грозно рычат —

Я СНОВА ОТДАМ СВОЮ БУЛКУ СЛОНУ, КОГДА Я ПРИДУ

В ЗООСАД!

Меховой медведь А если б, как медведь, Я мехом весь оброс — Не стал бы я смотреть На снег и на мороз!

Морозно или вьюжно, Метельно или снежно — Тревожиться не нужно, Когда одет медвежно!

Я ходил бы в большом меховом башлыке, В меховых рукавицах (на каждой руке), И в большом меховом пиджаке (на боках), И в больших меховых сапогах (на ногах).

Меховым одеялом укрыт с головой, Всю бы зиму в постели я спал меховой!

Деловитый моряк Жил на свете один деловитый моряк.

Про него мне рассказывал дедушка так:

Столько дел поутру он привык намечать, Что до вечера думал — с какого начать?

Был на остров он выброшен бурей лихой.

Он подумал о шапке, о куртке сухой, О плодах, черепахах, сетях и снастях И о прочем (о чём говорят в повестях).

Он подумал о тысяче разных вещей, Но решил, что сначала поищет ручей, А сперва, чтобы жизнь веселее была, Заведёт он овечку, цыплят и козла.

Но во-первых — во-первых, он выстроит дом Со скрипучею дверью, с надёжным замком, Чтобы змеи боялись скрипучих дверей, А надёжный замок не впускал дикарей.

Стал он делать замок, но доделать не смог.

Он решил, что мешает ему солнцепёк И что надо сначала панаму сплести, Чтоб от жаркого солнца затылок спасти.

Стал он шляпу плести из ветвей и коры, Но подумал: «Да я раскалён от жары!

Я взорвусь, если стану ещё горячей!

И пожалуй, сперва отыщу я ручей!»

Он отправился в путь, но присел на пенёк;

— Это просто ужасно! Я так одинок! — И в блокнот записал он: «Сего же числа Приручу я овечку. А лучше — козла».

Вышел из лесу козлик и щиплет траву...

— Нет! Я выстрою лодку — домой поплыву!

Надо сшить паруса... Только где же игла?

Вот с иглы и начну, а совсем не с козла!

Он присел, чтоб иглу смастерить поскорей, Но дрожал он от страха, боясь дикарей.

— Был бы дом у меня, я сидел бы внутри.

Не смогли бы подкрасться ко мне дикари!

Он подумал про дом... и про лодку потом...

Про ручей и плоды (для питья и еды), Про козла, про панаму, про дверь, про замок.

Но с чего начинать — он придумать не мог!

Ни единого дела из тысячи дел Он не сделал, а просто под пальмой сидел.

И наверное, так и не встал бы с земли, Если б добрые люди его не нашли!

Рыцари и дамы Картинки в книжках говорят:

Вот едет рыцарей отряд, Храня порядок боевой, По старым плитам мостовой.

И дамы в платьях голубых Глядят на рыцарей своих И улыбаются слегка...

Так было в Средние Века.

...Гляжу в окно. Стоит зима.

По склону дальнего холма Шагает ёлок тёмный строй, Храня порядок боевой.

Они суровы и стройны, Точь-в-точь герои старины, И голубые небеса Глядят на тёмные леса.

И я волнуюсь каждый раз:

А вдруг теперь, а вдруг сейчас Увижу рыцаря в броне, Верхом на рыцарском коне?

Наверно, нет... А если — да?

Не угадать вам никогда!

Утренняя прогулка Если мы после завтрака с Анни гуляем, То гуляем мы под руку и размышляем, Как мы будем гулять и о чём размышлять, Когда стукнет обоим нам лет сорок пять.

Мы всё утро проводим в научной беседе:

Размышляем об аэро-велосипеде, И об аэро-плане, и аэро-стате, И о красном упущенном шарике, кстати.

Но едва с головой мы уходим в беседу, Совершенно некстати зовут нас к обеду.

Три лисички Честь имею вам представить трёх лисичек из лесочка.

Ни одной у них рубашки, ни единого чулочка, Только есть у них коробка, а в коробке три платочка, Носовые три платочка.

Вот и всё. На этом точка!

Ни одной у них подушки, ни одной у них кроватки, Но зато они с мышами поутру играют в прятки, Через лес они несутся, и у них сверкают пятки — Эти игры у лисичек вместо утренней зарядки.

В магазин совсем не ходят три весёлые подружки, А охотятся (на речке) и рыбачат (на опушке), И однажды на рыбалке им попались три кукушки, И однажды на охоте им попались три лягушки.

Вот пошли они на праздник, получили там награду:

Три котлетки, три конфетки, триста плиток шоколаду.

На слоне они катались и смеялись до упаду, После сели на качели и качались до упаду!

Вот и всё, что мне известно про лисичек из лесочка, У которых ни кроватки, ни рубашки, ни чулочка, У которых есть коробка, а в коробке три платочка, Носовые три платочка.

Сказка вся. На этом точка.

Дважды Жили два медвежонка в чащобе глухой, И один был Хороший, другой был Плохой, И Хороший твердил своё: «Дважды один», А Плохой постоянно немытым ходил.

Они спали в траве, если день был погожий, И один был Плохой, а другой был Хороший, И Хороший Медведь повторял: «Дважды два», А Плохой бутерброды пихал в рукава.

И спали в дупле, если ветер был вьюжный, И один был Послушный, другой Непослушный.

И Хороший Медведь повторял: «Дважды три"А Плохой танцевал до вечерней зари.

Если Мама предложит им сладкого чаю, Скажет Первый «спасибо». Второй — «не желаю», И Хороший твердит своё: «Дважды четыре» — У Плохого дыра на коленке всё шире!

Но совсем как у нас — и внезапно, к тому же!

Стал получше Плохой, а Хороший — похуже!

И Хороший забыл своё «Дважды один», А Плохой в воскресенье умытым ходил!

И Хороший забыл повторить: «Дважды два», А Плохой на реке отстирал рукава!

И Хороший забыл повторить: «Дважды три», А Плохой танцевал не до самой зари!

...Здесь должна быть МОРАЛЬ (хоть не знаю какая).

Я, наверно, писал, на себя намекая.

Стал Хорошим Плохой, а Хороший- Плохим...

Так же было со мной и сынишкой моим.

Мой сынишка припомнил своё "Дважды пять", Ну а я - ухитрился перо потерять!

Чёрная курочка Бумстер и Бамстер, Трэди и Тради, И старенький Шумстер —

СОЛИДНЫЕ ДЯДИ —

Мчались за Чёрною Курочкой вслед.

Странно! Чего это ради?

Мчались они По лужайке соседней (Бумстер был первый, А Шумстер последний).

Но проскочила Сквозь дырку в плетне Чёрная Курочка В садик ко мне.

«Как поживаешь?» — Вопрос задала.

Сказал я «спасибо», Спросил, как дела.

Спросил: «Объясни мне, Чего это ради Бегут за тобой Эти взрослые дяди?»

Хмурится, хмурится Чёрная Курица:

«Что у людей за привычка!

Люди хотят, чтоб у них обязательно Было на завтрак яичко!

Но будь тут сам Герцог и даже Король Яичко я им не снесу!

Я так занята! Занята! Занята!

Я спешки такой не снесу!»

—А я не Король!

Не барон! Не маркиз!

На дерево лазаю!

Шлепаюсь вниз!

Считать я умею До десяти!

А мне ты не хочешь Яичко снести?

И Курочка квохчет:

«Отлично, отлично!

Но что мне в награду Ты дашь за яичко?»

—«Спасибо» я дам И «пожалуйста» дам.

В зверинце Слона Покажу тебе сам!

Ещё покажу На коленке ожог:

Я ногу сегодня Крапивой обжёг!

И жду я ответа, И шепчет она:

«Не надо «спасиба», Не надо Слона, Но если покажешь Крапивный ожог — Ты завтра яичко Получишь, дружок!»

И чёрным крылом На горящую ногу Махнула она, Наклонившись к ожогу:

«От этих ожогов Не плачут почти Те, кто считает До десяти!»

Проснулся я утром — Ну и дела!

Яичко лежит Посредине стола!

А будь я Каким-нибудь там Королём — Чудес не случалось бы в доме моём!

Бумстер и Бамстер, Трэди и Тради, И старенький Шумстер —

СОЛИДНЫЕ ДЯДИ —

Мчались за Чёрною Курочкой вслед.

Что делать? Такая привычка!

Но Курочка ОЧЕНЬ БЫЛА ЗАНЯТА!

Но Курочка СТРАШНО БЫЛА ЗАНЯТА!

НУ ПРОСТО УЖАСНО БЫЛА ЗАНЯТА И МНЕ подарила яичко!

Кот Мурмур У кошки Мурлетты сыночек Мурмурка, Коротенький хвостик, пушистая шкурка.

И первое, что он увидел на свете, Был огненный мех на огромной Мурлетте.

Из дому без спросу не высунет носу — «Спрошусь-ка у мамы!» — мурлычет Мурмур.

У кошки Мурлетты сыночек Мурмурка, Порядочный хвостик, пятнистая шкурка.

И скоро он вырос — не странно ли это? — Таким же большим, как большая Мурлетта.

Нуждаясь в совете, бежал он к Мурлетте — «Мы с мамой друзья», — признавался Мурмур.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 7 |
 


Похожие работы:

«1 69-е Первенство г.Москвы по туризму ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ ТУРИЗМ УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ СОРЕВНОВАНИЙ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. В соответствии с Положением о Первенстве (п. 3.1) соревнованиях по виду Экспедиционный туризм участвуют команды, которые во 2-м этапе Первенства - в туристском походе - планируют проведение научно-исследовательских работ и достижение научно-исследовательских целей. Экспедиции могут проводиться по любому виду туризма. Сложность маршрута – от 3 степени до 4 категории. 1.4. В виде...»

«НАШГОРЩНАШ ЛОМ ТЕАТРА^ БИРОБИДЖ Биробиджан 1999 г. Посвящается 65-летию Еврейской автономной области Литературное насаедие Еврейской автономной области Выпуск 2 Проза, поэзия Биробиджан,1999 Редактор-составитель Кудиш Ефим Иосифович Ш,4Ф Эммануил /Казакевич {/9/3-/962} Р одился в 1913г. в г. К р е м е н ч у г на Украине. С первым эшелоном переселенцев в апреле 1928 года приехал на ст.Тихонькая. Был литературным сотрудником в газете Биробиджанер штерн, первым директором Биро­ б и д ж а н с к о...»

«Annotation Антуан де Сент-Экзюпери — писатель, ставший золотым классиком французской и мировой литературы, автор Маленького принца, знакомого многим с самого детства, создатель лучших из лучших романов о войне и ее вольных и невольных героях и жертвах. Писатель, чьи книги обладают поразительным свойством оставаться современными в любую эпоху и приковывать внимание читателей любого возраста. Цитадель — самое своеобразное и, возможно, самое гениальное произведение Экзюпери. Книга, в которой...»

«Ин фо р ма ц и о н н ы е э л е к тр о н н ы е р е с у р с ы На у ч н о й б и б л и о те к и Рекламный проспект К р а с н о я р с к 2005 Электронный каталог Научной библиотеки КрасГУ КрасГУ создан на основе автоматизированной информационнобиблиотечной системы (АИБС) LiberMedia (Франция), которая позволяет компьютеризировать все библиотечные процессы, начиная с момента заказа и комплектования литературы и заканчивая обслуживанием читателей и доступом к полным текстам документов. Электронный...»

«ЗВЕЗДЫ НЕ ГАСНУТ Сухум 2009 1 ББк Менакеци Ваган. Звезды не гаснут. – Сухум, 2009 г. 362 стр. Перевод текста: Анна Мисакян, Сусанна Миналян, Левон Саркисян, Имастуи Нубарян, Мардерос Кочконян, Георгий Буюклян. Худ. оформление: Феликс и Сурен Кешишян. У всех родных и близких просим прощение за то, что имена не всех погибших вошли в эту книгу. Продолжение следует, никто не забыт. Автор также приносит свои извинения за плохое качество фотографий. ©Менакеци Ваган 2.Плечом к плечу доблестно...»

«Стандарт государственной услуги Проведение зачетов и возвратов уплаченных сумм налогов, других обязательных платежей в бюджет, пени, штрафов 1. Общие положения 1. Государственная услуга Проведению зачетов и возвратов уплаченных сумм налогов, других обязательных платежей в бюджет, пени, штрафов (далее – государственная услуга) оказывается территориальными подразделениями Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан (Центры приема и обработки информации налоговых органов,...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.