WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 63 |

«ПЕРЕВОД С САНСКРИТА И КОММЕНТАРИИ В. И. КАЛЬЯНОВА ill НАУЧНО-ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ЛАДОМИР Ответственный редактор академик М. Н. Боголюбов Оформление.. Истомин © В. И. ...»

-- [ Страница 1 ] --

Il WV& Il

ОШХЯБХАРЯТв

КНИГА ДЕВЯТАЯ

ШвПЬЯПЙРВЙ

или

КНИГв О UlflflbE

ПЕРЕВОД С САНСКРИТА

И КОММЕНТАРИИ

В. И. КАЛЬЯНОВА

ill

НАУЧНО-ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР

«ЛАДОМИР»

Ответственный редактор

академик М. Н. Боголюбов Оформление.. Истомин © В. И. Кальянов, 1996.

© В. В. Истомин. Оформление, 1996.

© Научно-издательский центр ISBN 5-86218-259-4 «Ладомир», Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается Светлой памяти брата моего Павла Ивановича Кальянова.

погибшего в суровые дни героической обороны Ленинграда, посвяшаю (И0Х0БХ0Р0Т

КНИГА О ШЯЛЬЕ

ТЕКСТ

С К А З А Н И Е ОБ УБИЕНИИ ШАЛЬИ

Глава Д ж а н а м е д ж а я 1 сказал:

После того как Карна2 был так сокрушен в сражении Савьясачином3, что же делали кауравы4, оставшиеся в малом числе, о дваждырожденный?5 И что намеревался предпринять царь кауравов Суйодхана6 как наиболее подходящее ко времени, когда увидел войско свое, раздираемое пандавами?7 Об этом я хочу услышать! Так расскажи о том, о лучший из дваждырожденных, ибо я не могу насладиться, слушая о великих деяниях моих предков.

Вайшампаяна8 сказал:

После того как был убит Карна, о царь, сын Дхритараштры9, Су­ йодхана, глубоко погруженный в море скорби, совсем лишился всякой на­ дежды. «Увы, о Карна, увы, о Карна!» — так горестно сетуя все снова и снова, он с трудом отправился в свой лагерь вместе с оставшимися в живых царями (его сторонниками). Хотя его и утешали цари, приводя различные доводы, предписанные в шастрах, он не мог обрести покоя, вспоминая об убийстве сына суты10. Думая, что судьба всесильна, и о том, чему предопределено случиться, тот царь, приняв твердое решение сражаться, вновь выступил на битву. Назначив как подобает Шалью верховным военачальником (своих войск), тот царь, бык среди царей, выступил на битву вместе с оставшимися в живых царями.

Тогда произошла яростная битва между войсками кауравов и пандавов, о превосходнейший из рода Бхараты12, напоминавшая сражение меж­ ду богами и асурами13. Вскоре Шалья, о великий царь, после того как в пылу битвы учинил кровавое опустошение в войске пандавов, сам был повержен в полдень царем справедливости14. Тогда царь Дурьйодхана15, потеряв друзей и родственников убитыми, бежал с поля сражения и воСказание об убиении Шалъи шел в страшное озеро из страха перед врагами. И во второй половине того же дня, после того как озеро было окружено могучими воинами на колесницах, а сам (Дурьйодхана) был вызван оттуда обманным способом, он был повержен Бхимасеной16. Когда же был убит тот могучий лучник, трое оставшихся в живых воинов, сражавшихся на колесницах (из лагеря кауравов), в пылу гнева, о владыка царей, вырезали ночью воинов панчалов17.

Тогда в ранний час дня, выехав из лагеря, Санджая^8 вошел в город (столицу кауравов), глубоко опечаленный и преисполненный горя и скор­ би. Быстро вступив в город, он, воздев в печали обе руки и дрожа (всем телом), вошел во дворец царя. Проникнутый горем, о тигр среди людей*9, он громко зарыдал, восклицая: «Увы, о царь! Увы, все мы сильно встре­ вожились из-за убийства благородного (царя)! Увы, Время всесильно, и путь его полон крайностей20, раз все (наши союзные) цари, наделенные мощью, равной самому Индре21, убиты (пандавами)!» И лишь только все люди (находившиеся там) увидели перед собою Санджаю, о царь, они громко зарыдали, сильно перепуганные, восклицая: «Увы, о царь!» И все горожане вплоть до детей, о тигр среди людей, издали громкий вопль скорби, услышав об убийстве царя. Все увидели бегущих (рядом) трех мужей-быков22, сильно измученных горем, лишенных рассудка, словно безумных. Тогда сута (Санджая), сильно обеспокоенный, вошел в обита­ лище царя и увидел наилучшего из царей, того владыку, обладающего оком мудрости23. И, увидев сидящего там безупречного царя, окруженно­ го со всех сторон невестками, о превосходнейший из рода Бхараты, Гандхари24 и Видурой25, а также другими друзьями и родственниками, жела­ ющими всегда ему блага, — и размышлявшего о том самом деле — об убийстве Карны26, сута с душою весьма безрадостной, рыдая, о Джанамеджая, промолвил ему слово голосом, невнятным от слез 27.

«Я Санджая, о тигр среди людей! Поклонение тебе, о бык из рода Бхараты!28 Убит повелитель мадров29 Шалья, а также Шакуни 30, сын Субалы, и Улука31, о тигр среди мужей, тот стойкий в отваге сын игрока в кости!32 Убиты также все саншаптаки33 и Камбоджи34 вместе с шаками35. Млеччхи36, горцы и яваны37 также повержены! Убиты восточные племена, о великий царь, и все южные племена! Убиты все северные племена и западные, о повелитель людей! Цари и царевичи все убиты, о царь! Дурьйодхана, о царь, также убит Пандавой38, как и было им клят­ венно обещано. С раздробленным бедром, о великий царь, он лежит те­ перь в пыли, покрытый прахом. Убиты Дхриштадьюмна39, о царь, и Шикхандин40 непобедимый, а также Уттамауджас и Юдхаманью!41 Со­ крушены также, о царь, прабхадраки и панчалы — тигры среди людей, и че дий. Убиты все сыновья твои и (пятеро) сыновей Драупади 42, о пото­ мок Бхараты! Убит храбрый сын Карны Вришасена, одаренный могучей силой. Убиты все люди (собравшиеся там), и повержены все слоны.

Также и (все) воины, сражавшиеся на колесницах, о тигр среди мужей, и кони (все) сокрушены в битве. О т лагеря твоих воинов, а равно и героев-пандавов мало что осталось, о владыка, в результате того, что они упорно сражались друг с другом. Мир, сбитый с толку Временем, состо­ ит теперь большею частью только из женщин. В живых осталось только семеро со стороны пандавов и трое среди сынов Дхритараштры. Это — пятеро братьев (пандавов), Васудева и Сатьяки 43, а также Крипа и Критаварман 44 и сын Дроны 45, наилучший из побеждающих. Эти (три) вои­ на, сражающиеся на колесницах, о великий царь, — (все, что уцелело), о превосходнейший среди царей, из всех акшаухини 46 войск, объединивших­ ся на твоей стороне, о владыка людей! Это — оставшиеся в живых, о великий царь, все другие пришли к гибельному концу! В самом деле, о бык из рода Бхараты, весь мир уничтожен Временем, после того как он сделал Дурьйодхану предлогом вражды (с пандавами), о потомок Бхара­ ты!»

Услышав эти жестокие слова, Дхритараштра, владыка людей, рухнул, о великий царь, на землю, лишившийся чувств. Как только он упал, и Видура многославный тоже рухнул на землю, о великий царь, терзаемый горем, постигшим царя. Также и Гандхари, о лучший из царей, и все женщины куру 47 упали вдруг на землю, услышав те жестокие слова. И весь круг приближенных царя оставался тогда простертым на земле, ли­ шенный сознания, словно это была нарисованная на холсте огромная (картина), изображающая (сюжеты) рассказов 48, полных бессвязной бол­ товни и причитаний. Н о потом царь Дхритараштра, тот владыка земли, терзаемый горем из-за гибели своих сыновей, медленно и с трудом обрел жизненное дыхание. И, обретя сознание, царь, дрожа (всем телом) и сильно измученный (душою), бросил взгляд во все стороны и промолвил слово Кшаттри: 49 «О ученейший Кшаттри, о многомудрый, ты теперь — прибежище мое, о бык из рода Бхараты! Ибо я остался без покровителя и лишился всех своих сыновей!» Сказав так, он тогда снова упал, потеряв сознание.

Увидев царя, лежащего (без чувств), родственники, находившиеся там, окропили его холодной водой и стали обмахивать опахалами. Вновь придя в себя после длительного времени, тот царь земной, хранитель земли, мучимый горем из-за (гибели) своих сыновей, задумался, глубоко вздыхая, словно змея, помещенная в сосуд, о владыка народов! Санджая тоже громко плакал при виде столь удрученного царя. Также рыдали и все женщины и Гандхари, овеянная славой. Тогда спустя значительное время Дхритараштра, тигр среди людей, поминутно теряя сознание, ска­ зал Видуре: «Пусть уйдут все женщины и Гандхари достославная, а также и все эти друзья! Мой рассудок сильно расстроен!» После этих слов, обращенных к нему, Кшаттри, дрожа все снова и снова, медленно отпустил тех женщин, о бык из рода Бхараты! И все женщины удали­ лись, о бык из рода Бхараты, а также все друзья, видя царя, столь удру­ ченного. И в то время, как Санджая печально взирал на царя, пришед­ шего в сознание, о усмиритель врагов, и рыдавшего в сильном расстрой­ стве, Кшаттри с почтительно сложенными ладонями утешал сладкой ре­ чью владыку людей, поминутно и тяжко вздыхавшего.

Так гласит глава первая в Шалъяпарве великой Махабхараты.

Вайшампаяна сказал:

После того как женщины удалились, Дхритараштра, сын Амбики 50, о великий царь, стал горестно сетовать, погруженный в печаль, еще более сильную, чем постигшая его прежде. Испуская глубокие вздохи, словно в сопровождении дыма51, размахивая руками все снова и снова и подумав немного, о великий царь, он промолвил тогда такие слова: «Увы, великое горе (мне), о сута, — я слышу от тебя о том, что пандавы все невреди­ мы и не понесли потерь в сражении! Несомненно, мое твердое сердце сделано из вещества громовой стрелы, так как, узнав о гибели моих сы­ новей, оно не разрывается на тысячу частей! Когда я думаю об их речах и их играх в детстве, о Санджая, и когда слышу сегодня, что все сыно­ вья мои погибли, сердце мое разрывается. Если из-за слепоты своей не было у меня представления об их внешности, то все же мною непрестан­ но поддерживалась любовь к ним из-за привязанности, которую испыты­ ваешь к своим сыновьям. Услышав, что они переступили детство и всту­ пили в пору юности, а затем в средние лета, я был чрезвычайно рад, о безупречный! Услышав же сегодня, что они убиты и лишены своего вла­ дычества и мощи, я не могу нигде обрести покоя, подавленный душевны­ ми муками52 из-за (гибели, постигшей) моих сыновей!

Приди, приди, о царь царей53, ко мне, оставшемуся теперь без покро­ вителя! Лишенный тебя, о могучерукий, к какому же прибежищу я пой­ ду? Став прибежищем, о великий царь, родственников и друзей, куда же идешь ты теперь, о герой, покинув меня слепого и престарелого? То соГлава страдание твое и та любовь, о царь, (всегда) высоко чтились! Как же, увы, ты был убит партхами54, непобедимый в сражениях? Как же ты, о родимый мой, располагая всеми хранителями земли55, собравшимися вмес­ те, лежишь сраженный на сырой земле, подобно обыкновенному и жал­ кому царю? Кто же теперь, когда я стану вставать на рассвете56, будет говорить мне всегда, обращаясь не раз «О отец, о отец мой, о великий царь, о владыка мира!», и, с любовью обнимая меня за шею, с влажными глазами (будет восклицать): «Приказывай мне, о Кауравья!»57 Так ска­ жи же мне (еще раз) те приятные слова!

О, конечно же, ведь я слышал и эти твои слова, о сыночек мой: «Эта 15- обширная земля моя, принадлежит как Партхе58, так и нам! Бхагадатта59, Крипа и Шалья и царь Авантийский60, Джаядратха и Бхуришравас61, Сомадатта и великий царь Бахлика;62 Ашваттхаман и правитель рода Бходжа 63 и могучий властитель Магадхи64, Брихадбала и властитель Ка­ ши65, а также Шакуни, сын Субалы, многие тысячи млеччхов и шаков вместе с яванами, и Судакшина, правитель Камбоджи 66, а также повели­ тель тригартов;67 дед Бхишма68 и сын Бхарадваджи69, и сын Гаутамы70, Шрутаюс, Ачьютаюс и Шатаюс71, наделенный мощью; Джаласандха72 и сын Ришьяшринги73, а также ракшас Алаюдха 74, могучерукий Аламбуса и Субаху 75, могучий воин на колеснице, — эти и многие другие цари, о превосходнейший из царей, все ради меня взялись за оружие 76, жертвуя своей жизнью в сражении, о владыка!



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 63 |
 


Похожие работы:

«СТРУКТУРА РАБОЧЕЙ ПРОГРАММЫ Пояснительная записка 1. Учебно-тематический план 2. Содержание дисциплины 3. Учебно-методические обеспечение по дисциплине 4. Формы текущего, промежуточного и рубежного контроля ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Оперативно-розыскная деятельность играет важную роль среди наиболее эффективных средств борьбы с преступностью. При этом использование специфических сил, средств и методов ее субъектами является одним из важнейших, неотъемлемых компонентов успешной работы по решению...»

«Даниил Божин Тень Башни # Посвящается Ей. В ещё большей степени, чем всегда. # Вам никогда меня не понять, никогда. Вы не знаете, каково это, лежать до рассвета на холодном цементе и смотреть на единственную звезду, крохотную звёздочку, которую чудом видно в маленьком оконце. Вы не валялись на холодном асфальте, судорожно пытаясь избавиться от остатков ужина. Вас не били ногами безликие полицейские с чёрными глазами, полными крови. Вы когда-нибудь угоняли машину? Воровали продукты из магазина?...»

«Материал разработан в рамках проекта Организационное, методическое и аналитическое сопровождение формирования сети федеральных университетов НОУ УЦ Сетевая Академия ЛАНИТ Москва, 2008 г. СОДЕРЖАНИЕ 1. ВВЕДЕНИЕ 1.1. Список сокращений 2. АНАЛИТИЧЕСКИЙ ОБЗОР ПРОЦЕССОВ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ И ТЕНДЕНЦИЙ В ЗАРУБЕЖНОМ УНИВЕРСИТЕТСКОМ ОБРАЗОВАНИИ 2.1. Тенденции институционального развития высшей школы в странах – членах ОЭСР 2.1.1. Ключевые особенности высшего образования в странах...»

«АЗБУКА УСПЕШНЫХ ПРОДАЖ МЕБЕЛЬ санфаянс душЕвыЕ угоЛки акРиЛовыЕ ванны Эта книга для того, кто хочет стать успешным. Успешным человеком, успешным специалистом, успешным продавцом. Для того, чтобы иметь большее, начни с малого. Стань лучшим в своем отделе, в своей смене, в своей компании. Эта книга поможет тебе! Здесь ты узнаешь, что и как рассказать о продукции Cersanit покупателю, чтобы он сделал правильный выбор и остался доволен. А значит – пришел снова или посоветовал это сделать своим...»

«Содержание: Предисловие переводчика на арабский язык Введение О том, что необходимо мюриду, стремящемуся к пути Всевышнего Что такое суфизм и что значить быть рабом Аллаха Упование и искренность Четыре вещи которые необходимо оставить Четыре вещи которым необходимо следовать Заключение Заключение переводчика на арабский язык Предисловие переводчика на арабский язык Вся хвала Аллаху, Который доверил Свои сокровенные тайны сердцам познавших Бога, и ищущим наставления сделал разъяснения дорогой...»

«ВАШИ КРЫЛЬЯ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ВОЕНИЗДАТ МОСКВА 1937 ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА I АЭРОДИНАМИКА Книга американского автора Ассена Джорданова Ваши крылья несомненно найдет широкий круг читателей в нашей стране. Ценность книги Джорданова, богато снабженной иллюстративным материалом, заключается в том, что автору удалось последовательно, сжато и просто изложить основы летного дела. Книга Ваши крылья окажет серьезную помощь советской молодежи, стремящейся встать в ряды славных летчиков — гордых соколов...»

«Важные инструкции по эксплуатации Введение ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ВНИМАНИЕ. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ...»

«МАЛАЯ СЕРИЯ ВЫПУСК 34 JlopdH Сексик ЭЙНШТЕЙН Ф МОСКВА МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ ПАЛИМПСЕСТ 2012 УДК 535.1(092) ББК22.3г С28 Перевод с франl{)'зского Е. В. КОЛОДОЧКИНОЙ Перевод осуществлен по изданию: Laиreпt Selcrik. Albert Eiпsteiп. Paris: Galliтard, 2008 Издание осуществлено при поддержке Министерства иностранных дел Франции и Посольства Франции в России © Edition Gallimard, 2008 © Колодочкина Е. В., перевод, 2012 © И:щаrельство АО •Молодая гвардия•, 2012 художественное оформление, ISBN...»

«ЧУДО КОРАНА ШАЙХ МУХАММАД МУТВАЛИ АШ-ШААРАВИ ( ) 1 Предисловие редактора Шайх Мухаммад Мутвали аш-Шаарави родился в Египте в 1911 году. После окончания средней и высшей подготовительной школы он поступил в университет аль-Азхар аш-Шариф, который и закончил в возрасте 28 лет. После этого долгое время занимался преподаванием, работая в известных учебных заведениях Египта и Саудовской Аравии. Кроме преподавательской и научной деятельности, Шайх был радио- и телеведущим, активно обсуждая насущные...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.