WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |

«Призвания и Признания везучего еврея ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЭЛЛЫ ГОРЛОВОЙ БОСТОН • 2013 • BOSTON Бенно Вейзер-Варон Призвания и признания везучего еврея Перевод с ...»

-- [ Страница 1 ] --

БЕННО ВЕЙЗЕР-ВАРОН

Призвания и

Признания

везучего еврея

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЭЛЛЫ ГОРЛОВОЙ

БОСТОН • 2013 • BOSTON

Бенно Вейзер-Варон

Призвания и признания везучего еврея

Перевод с английского Эллы Горловой

Редактор Д. Гуренич

Copyright © 2013 by E. Gorlova, Russian translation

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in

a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the copyright holder, except for the brief passages quoted for review.

ISBN 978-1-934881-99-6 M•Graphics Publishing www. mgraphics-publishing. com m info@mgraphics-publishing. com m mgraphics.books@gmail.com q (781) 990- При подготовке издания использован модуль расстановки переносов русского языка batov's hyphenator™ (www.batov.ru) Printed in the United States of America

СОДЕРЖАНИЕ

Элла Горлова «…Он между нами жил…».................... Предисловие................................... Часть I (главы 1–27) Еврей в Вене............................... Часть II (главы 28–52) Ве`нец в Эквадоре.......................... Часть III (главы 53–66) Латиноамериканец на Манхэттене.......... Часть IV (главы 67–73) Нью-йоркец в Израиле.................... Часть V (главы 74–97) Израильтянин за границей................ Постскриптум Cвой среди чужих........................ «…ОН МЕЖДУ НАМИ ЖИЛ…»

Предисловие переводчика Читателям впервые предлагаются в русском переводе мемуары Бенно Вейзера-Варона «Professions of a Lucky Jew». Книга была издана в 1992 году в издательстве Cornwall Books (Cranbury, New Jersey, USA), и выдержала два издания, однако не получила широкого освещения в американской прессе и в бостонской  — в частности, хотя ее автор в 80-е годы был профессором на факультете религии в Бостонском ун-те (где он вел курсы «Сионизм и государство Израиль» и «Вена с начала века и до Второй мировой войны»). Равнодушие прессы объясняется, скорей всего тем, что политические взгляды и концепции Бенно Вейзера по большей части не совпадали с принятыми в американской либеральной академической среде. Тем не менее, оба издания полностью распроданы, а в библиотеках на книгу все время очередь — свидетельство того, что вкусы читателей и прессы расходятся.

Сама я узнала о мемуарах Бенно Вейзера случайно в 2010  году. Я бесконечно благодарна своей приятельнице, которая рекомендовала мне эту книгу — она и не предполагала, что этим способствовала началу второй жизни мемуаров, теперь уже на русском языке, так как книга произвела на меня такое огромное впечатление, что я решила перевести ее на русский. Это  — необыкновенная биография необыкновенного человека, уникальная по материалу и захватывающая по изложению книга, которая не утратила своей злободневности и сегодня, спустя двадцать лет после выхода первого издания, особенно в связи с ситуацией на Ближнем Востоке.

Бенно Вейзер-Варон родился в 1913 году в Черновцах (в то время городе Австро-Венгерской Империи), откуда в 1914 году бабушка на руках увезла его в Польшу, спасая от наступающих российских войск. Его первыми языками были идиш и польский, прежде чем он опять увидел свою мать и начал говорить на ее родном — немецком языке. Он вырос в Вене и с юности проявлял литературные способности.

Бенно Вейзер проучился почти пять лет в медицинском институте Вены, но Аншлюсс (присоединение Австрии к нацистской Германии в 1938 году) и последовавший разгул антисемитизма не дал ему закончить образование и получить диплом доктора, лишив его профессии, которую он сам себе выбрал. Многие страны тогда закрыли свои двери для евреев, бежавших от нацизма, но счастливая случайность помогла Бенно попасть в Эквадор. Там он, опять же по счастливой случайности, был приглашен работать в испаноязычную газету и вскоре стал первым в этой стране «syndicated columnist», то есть вел постоянную колонку в разных газетах Эквадора, освещая европейскую сцену во время Второй мировой войны.

Будучи всегда убежденным сионистом (автор подчеркивает, что сионизм, как и литературные способности, он унаследовал от матери, вместе с ее преклонением перед Теодором Герцлем), Бенно Вейзер стал одним из создателей еврейской общины и еврейской жизни в Эквадоре. В 1946 году Всемирная Сионистская организация «Еврейское агентство за Палестину» привлекла его возглавить кампанию за создание государства Израиль. Он и группа таких же молодых энтузиастов (о которых он повествует в мемуарах и приводит все имена) организовали решающие голоса ряда латиноамериканских стран в поддержку резолюции ООН о разделе Палестины, обеспечив этим большинство в ООН и создав юридические предпосылки для создания государства Израиль (вклад Бенно Вейзера в дело создания Израиля подтверждает сегодня и Encyclopedia Judaica). Став израильтянином, он по назначению премьер-министра Голды Меир работал послом Израиля в странах Южной Америки — Доминиканской республике, Ямайке и Парагвае.

Книга замечательна не только объемом исторического материала, но и неординарным взглядом на многие как известные, так и неизвестные нам реалии. Правдиво и откровенно описывает Бенно Вейзер первые годы существования Израиля, не сглаживая и не скрывая всех трудностей молодой страны. Работая многие годы послом в Южной Америке, Бенно встречался с ее печально известными диктаторами — аргентинцем Пероном, парагвайцем Стресснером, и дал их живые и неожиданные портреты, показав и жестокость, и несомненную государственную мудрость, и порой и человечность — а главное, их симпатии к государству Израиль и ее народу.

В самом названии книги, которое я перевела как «Призвания и признания везучего еврея», содержится не только явный, но и второй смысл, который проясняется постепенно: это не только рассказ автора о его многочисленных и неожиданных профессиях (от медицинской — по образованию, которой ему так и не довелось заниматься, до журналистской, дипломатической и преподавательской, которые он приобрел в продолжение своей удивительной жизни), но и признания автора в том, что «любой, кто родился евреем в те годы, когда родился я, должен считать себя счастливчиком, если ему удалось, как мне, дожить до того, чтобы рассказать свою биографию». Во всех поворотах своей жизни он видел руку Провидения, и хотя жизнь его вместила много нелегкого и трагического, он считал себя везучим человеком.

Надеюсь, что мой труд поможет русскоязычным читателям узнать и полюбить героя книги: я не бесстрастный переводчик, а пылкая поклонница автора, разделяющая его взгляды и мысли.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Несколько лет тому назад, когда я был на Галапагосских островах, где у Чарльза Дарвина впервые зародилась идея эволюции, иная мысль пришла там мне в голову: даже если все человечество действительно является результатом эволюции, евреи могли быть созданы только Богом. Зигзаги и повороты моей к этому времени уже весьма продолжительной жизни неизбежно заставляют меня иногда задумываться над тем, как, наверно, скучно быть неевреем. Каждый, кому выпал удел родиться евреем в то время и в том месте, где родился я, должен почитать себя счастливцем за то, что ему удалось выжить и даже рассказать историю своей жизни. Такой рассказ никогда не будет обычным.

Известно, что пациенту больницы вряд ли доставляет радость сомнительная честь считаться «интересным случаем». Мы, прошедшие через судороги и разломы большей части двадцатого века, прожили, несомненно, «интересные жизни» в «интересные времена». Моя жизнь вместила мрачные и ужасные годы, но даже они были «интересными».

Порой убийственно «интересными». Все перепады, опасности, бедствия, тревожные ожидания или отчаянные надежды, стремление выжить придали нашей жизни особую остроту. Я не только храню и берегу память об этих годах, я горжусь своим прошлым.

Наши мудрецы говорили: Нелегко быть евреем! Нелегко, наверно.

Но  — никогда не скучно. Еврею гарантирована нескончаемая цепь переживаний. Я не могу припомнить ни одного момента, когда у евреев не было причин против чего-то протестовать, бороться за что-то или против чего-то, возмущаться, огорчаться, выходить из себя. А в последние несколько десятилетий у них появились и причины для радости.

Я никогда не понимал евреев, которые уходят от своего еврейства.

Они просто покидают бесконечную драму, где им обещана хорошая роль.

Я знаю, что за радость быть евреем я заплатил цену. В чем-то это сужает горизонты. Всегда есть опасность ограниченности интересов, даже местечковости. Творческим усилиям порой не свойственна разностороннесть. Ну и что? Как говорится, своя рубашка ближе к телу.

Некоторые считают, что родиться евреем — чистая случайность. Они рассматривают существование Еврейского вопроса как следствие неоправданного упрямства той части евреев, которые во что бы то ни стало хотят оставаться евреями. «Давайте бороться за улучшение всего мира, и тогда исчезнут все проблемы». Я же обязан своему сионизму тем, что он защищал меня от заманчивой идеи ассимиляции и в то же время — от повального радикализма. От скольких опасностей я был избавлен!

Я избежал душевной драмы еврейских коммунистов, которые наблюдали, как «лучший мир», созданный Лениным и Сталиным, «положил конец» еврейскому вопросу. И когда Гитлер пришел к власти в Германии, а потом и в моей родной Австрии, многие евреи кончали самоубийством не потому, что отчаялись выжить, а потому, что исчезло то, ради чего стоило жить. Их мир рухнул. Но мир не рухнул для меня, когда коричневорубашечники вошли в Вену. Им не надо было напоминать мне, что я еврей.

Порой я думаю, сколько бы из наших шести миллионов пошли на смерть, если бы наци предложили им тот выбор, какой инквизиция давала евреям Испании. Наверняка нелегко в наше время повального скептицизма принять мученичество за религию. Но я знаю точно, что никогда за всю свою жизнь я не пожалел, что родился евреем, и даже в самые мрачные моменты мысль спрятать или отбросить мое еврейство не возникала в моем мозгу. Быть евреем всегда было и есть для меня интересным и рискованным предприятием. Поэтому заглавие этой книги о перипетиях моей жизни пришло само собой — если бы не везение, не было бы ни жизни, ни рассказа о ней.

Мне повезло, что бабушка, приехавшая навестить нас, увезла на руках меня, девятимесячного, из Черновцов, когда вокруг уже рвалась русская шрапнель (началась Первая мировая война). В шестнадцать лет мне опять повезло  — уже живя в Вене, я стал репетитором эквадорского мальчика, который девять лет спустя оказался единственным человеком в мире, кто помог мне получить визу, спасшую мне жизнь.

Чистой удачей было и то, что в восемнадцать и девятнадцать я смог доказать, что евреи — не трусы: по глупости я спровоцировал нескольких нацистов и вышел невредимым из безвыходной ситуации. Опять же удачей было то, что я во время очутился в Эквадоре и смог обеспечить визы для всей моей семьи, вырвав жизни дорогих мне людей из лап Гитлера, Гиммлера, Эйхмана и их компании. Аншлюсс не дал мне закончить мое медицинское образование и получить диплом, так что я оказался в новом для меня мире без профессии и без какого-либо официального звания. Но и это обернулось удачей  — издатель ведущей эквадорской газеты искал какого-нибудь специалиста по европейским делам, и вряд ли бы он обратился к дипломированному врачу. Став журналистом, я обратил на себя внимание Еврейского Агентства за Палестину (Jewish Agency for Palestine), и оно впоследствии включило меня в группу, которая добилась резолюции Лиги наций о разделе Палестины.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |
 


Похожие работы:

«Цель настоящей статьи — показать, каким образом происходит по строение программы вмешательства для детей с церебральным пара личом и что влияет на выбор профессионалами той или иной страте гии помощи. В самом общем виде процесс вмешательства выглядит следующим образом: оценка — выбор стратегии вмешательства и пла нирование — собственно работа специалистов с ребенком, т.е. вмеша тельство — оценка произошедших изменений — повторная оценка. Для конкретного построения и описания любой программы...»

«Пять скачков до горизонта Владислав Крапивин 2 Книга Владислав Крапивин. Пять скачков до горизонта скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! 3 Книга Владислав Крапивин. Пять скачков до горизонта скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! Владислав Крапивин Пять скачков до горизонта 4 Книга Владислав Крапивин. Пять скачков до горизонта скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! 1 В рассуждении, что раньше солнце светило ярче, трава...»

«2 LA EMPRESA TENTORIUM...»

«БИБЛИОТЕКИ ЗА РУБЕЖОМ 2005 Сборник Москва Рудомино 2005 1 УДК 02(47+57-194) ББК 78(3) Б 593 Редакционная коллегия: Н. Ю. Золотова С. В. Пушкова Л. М. Степачев Составитель: С. В. Пушкова Ответственный за выпуск: Л. М. Степачев Библиотеки за рубежом 2005: Сборник / Редкол.: Н. Ю. Золотова, С. В. Пушкова, Л. М. Степачев. – М.: Рудомино, 2005. с. – (ВГБИЛ) Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино (ВГБИЛ), 2005 2 СОДЕРЖАНИЕ Всероссийская государственная...»

«Цель изучения предмета. Основная цель курса – создать у учащихся целостное представление о Земле как...»

«Институты самоорганизации по месту жительства и качество жизни населения Электронный ресурс URL: http://www.civisbook.ru/files/File/Mersiyanova_Instituty.pdf Перепечатка с сайта НИУ-ВШЭ http://www.hse.ru 535 ИНСТИТУТЫ САМООРГАНИЗАЦИИ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА И КАЧЕСТВО ЖИЗНИ НАСЕЛЕНИЯ И.В. Мерсиянова В статье автор характеризует институты самоорганизации граждан по месту жительства в контексте их роли как интерфейса взаимодейст вия власти и населения в целях содействия повышению качества жиз ни...»

«ИНСТИТУТ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ Отчет о деятельности в 2000 году Красноярск 2000 РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИНСТИТУТ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ УТВЕЖДАЮ Директор ИВМ СО РАН член-корреспондент РАН В.В.Шайдуров “” _ 2000 г. ОТЧЕТ о результатах научно-исследовательских работ, основных результатах практического использования законченных разработок и научно-организационной деятельности в 2000 году Красноярск 2000 2 Ознакомлены: зав. отделом № 1 д.ф.-м.н. А.Н.Горбань зав....»

«Интервью – Газета Молодежь Татарстана Дамир Миронов о практике внетелесных путешествий в Казани. М.Т. – Здравствуйте, Дамир! Для начала хотелось бы узнать, как давно вы занимаетесь практикой вне тела? Как к ней пришли? Какие книги читали, прежде чем начать вести семинары по внетелесным путешествиям (далее ВТП)? - Практическими исследованиями ВТП я занимаюсь больше полутора лет. Все началось со спонтанных проявлений, связанных с этим феноменом, таких, например, как сонный паралич. Он часто...»

«Организация Объединенных Наций 1998 год КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ К РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА Стороны настоящего Протокола, являясь Сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, далее упоминаемой как Конвенция, в целях достижения окончательной цели Конвенции, как она изложена в статье 2, ссылаясь на положения Конвенции, руководствуясь статьей 3 Конвенции, во исполнение Берлинского мандата, принятого в решении 1/CP.1...»

«СОСТАВИТЕЛИ: Н.Н.Асеева, Г.П.Ванская (ответственная за выпуск), Н.Е. Васильева, Н.А. Волкова, Н.Н. Голоднова (редактор), Л.З. Гуревич, Г.М. Жукова, О.А. Иванова, Л.И. Литвиненко, И.А.Малахова, И.П. Мартюкова, А.Л. Петрова, Л.А. Трубачева М.А. Ходанович, Г.В. Яковлева. ПРЕДИСЛОВИЕ Все универсальные библиотечные классификации проходят фактически одинаковый цикл в своем существовании: формирова­ ние — стабильное функционирование — моральное старение — обновление. Необходимость обновления...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.