«Back to Contents page ...»
Впервые в Бордерз
Руководство в помощь приезжающим из-за рубежа для жизни и работы в Скоттиш Бордерз
ScottishBorders
Оглавление
Жизнь в Скоттиш Бордерз
Введение
Как сюда добраться
Кинотеатры и театры
Спортивные и развлекательные центры
Культурные центры & Библиотеки
Other Groups
Деньги и занятость
Введение
Информация о финансах
Поиск работы
Права и ответственность
Документы для скачивания
Полезные ссылки
Введение
Арендуется жилья - Аренда жилья у частного домовладельца
Арендуется жилья - Жилищные ассоциации
Покупка недвижимости на свободном рынке
Полезные ссылки
Полезные ссылки
Полезные ссылки
Введение
Медицинское обслуживание по месту жительства
Полезные ссылки
Пагубные привычки / злоупотребление различными веществами
Домашнее насилие
Образование
Введение
Школы
Образование после окончания школы
Back to Contents page ScottishBorders Изучение английского языка
Помощь при чрезвычайных ситуациях
Введение
Помощь и консультации
Организации, предоставляющие помощь
Полезные связи
Закон и человек
Полезные ссылки
Back to Contents page ScottishBorders Впервые в Бордерз Руководство в помощь приезжающим из-за рубежа для жизни и работы в Скоттиш Бордерз Жизнь в Скоттиш Бордерз Введение Бордерз обладают уникальным наследием и культурой. Соседство с Англией и длительная история непростых отношений между двумя нациями привели к тому, что в местном сообществе прослеживаются сильные традиции, национальные ценности и патриотизм, но, тем не менее, оно остается прогрессивным в своих взглядах на жизнь. Бордерз гордится своим уникальным сообществом, своей индивидуальностью и общественными празднованиями, такими как местные «Общие скачки» и летние фестивали, объединяя их с духом предприимчивости и инновации.
От традиционной промышленности до современного бизнеса, Бордерз предоставляют множество возможностей для занятости населения, а красоты сельской местности привлекают и гостей, и местных жителей широким спектром занятий на свежем воздухе и спортивных игр.
Back to Contents page ScottishBorders Карта Скоттиш Бордерз Посетите Шотландию - Города Ayton (Айтон) Chirnside (Чернсайд) Coldingham (Колдингем – Городской вебсайт) Coldstream (Колдстрим) Duns (Данс – Городской вебсайт) Back to Contents page Eyemouth (Аймут) Galashiels (Галашилс - Городской вебсайт) Hawick (Хоик - Городской вебсайт) Jedburgh (Джедбург - Городской вебсайт) Kelso (Келсо - Городской вебсайт 1) Melrose (Мелроуз - Городской вебсайт) Peebles (Пиблс - Городской вебсайт) Selkirk (Селкирк - Городской вебсайт) Полезные ссылки
Back to Contents page
Как сюда добраться Чтобы спланировать путешествие в Скоттиш Бордерз, зайдите на сайт Traveline или TransportDirect.Поездка на автобусе:
First Group (Ферст Груп) Munro's of Jedburgh (Мунроз оф Джедбург) National Express (Нэшнал экспресс) Поездка на автомобиле:
Главные дороги в регион и из него:
Автомагистраль A1 из Лондона в Эдинбург, которая пролегает вдоль восточного побережья, проходя рядом с Аймутом.
Автомагистраль A7, которая проходит с севера на юг из Эдинбурга в Карлайл и магистраль M6, пролегающая через Галашилс, Селкерк и Хоик.
Автомагистраль A68 ведет из Дарлингтона в Эдинбург, проходя через Джедбург, Ньютаун Сент. Босвеллс, Ерлстон и Лаудер.
Автомагистраль A72, которая идет с востока на запад из Галашилса в Гамильтон, проходя через Иннерлейтен и Пиблс.
Поездка на поезде:
Чтобы спланировать свое путешествие, зайдите на сайт National Rail Ближайшие станции:
Edinburgh Waverley (Эдинбург Веверли) Newcastle Central Station (Центральная станция Ньюкасл) Berwick-upon Tweed (Берик-он-Туид) Carlisle (Карлайл) Хотя в регионе нет работающих железнодорожных станций, проект «Железная дорога Веверли»
(Waverley Railway Project) ставит перед собой задачу восстановить железнодорожную ветку для предоставления услуги железнодорожной перевозки пассажирам из Эдинбурга через Мидлотиан в Туидбанк к 2011 году.
Проезд воздушным транспортом:
Ближайшие аэропорты:
Edinburgh (Эдинбург) Newcastle (Ньюкасл) Полезные ссылки
Back to Contents page
Кинотеатры и театры В Скоттиш Бордерз имеется несколько специализированных театров и кинотеатров, предоставляющих множество развлечений на любой вкус. Кроме того, на территории всего региона в разное время года проводятся сезонные мероприятия.Heart of Hawick (Харт оф Хоик/ «Сердце Хоика») Kirkstile Hawick TD9 0AE Телефон кассы: Вебсайт: http://www.heartofhawick.co.uk/ Bowhill Little Theatre (Театр-студия Боухилл) Buccleuch Heritage Trust Bowhill Selkirk TD7 5ET Тел: Электронная почта: bht@buccleuch.com Вебсайт: http://www.bowhilltheatre.co.uk/ The Eastgate Theatre & Arts Centre (Театр Истгейт и Художественный Центр) Eastgate Peebles EH45 8AD Касса: Администрация: Электронная почта: mail@eastgatearts.com Вебсайт: http://www.eastgatearts.com/ The Wynd Theatre (Театр Винд) The Wynd Melrose TD6 9PA Тел: Электронная почта: drama@thewynd Вебсайт: http://www.thewynd.com/
Back to Contents page
Pavilion Cinema (Кинотеатр Павильон) Market Street Galashiels Selkirkshire TD1 3AF Тел: Факс: Вебсайт: http://www.pavilioncinema.co.uk/ Hawick Little Theatre Film Club (Киноклуб Хоика «Маленький театр») 8 Croft Road Hawick Тел: Вебсайт: http://www.hawicklittletheatre.fsnet.co.uk/ Дополнительную информацию можно получить на сайтах:Scottish Borders Events Calendar (Календарь событий в Скоттиш Бордерз) или Border Events (События в Бордерз) Полезные ссылки
Back to Contents page
Спортивные и развлекательные центры Спортивный и развлекательный траст Бордерз эксплуатирует ряд спортивных заведений в регионе, включая шесть плавательных бассейнов и пять спортзалов, а именно:Eyemouth Leisure Centre (Развлекательный центр в Аймуте) Тел: Galashiels Swimming Pool (Плавательный бассейн в Галашилсе) Тел: Gytes Leisure Centre (Peebles) (Развлекательный центр Гайтс, Пиблс) Тел: Kelso Swimming Pool (Плавательный бассейн в Келсо) Тел: Peebles Swimming Pool (Плавательный бассейн в Пиблсе) Тел: Selkirk Fitness Centre (Фитнесс-центр в Селкерке) Тел: Teviotdale Leisure Centre (Hawick) (Развлекательный центр Тевиотдейл, Хоик) Тел: Tweedbank Outdoor Complex (Galashiels) (Открытый комплекс Туидбанк, Галашилс) Тел: Дополнительную информацию о наших центрах, оборудовании и членстве можно получить в интернете по адресу http://www.bslt.org.uk/. Существует также ряд частных клубов здоровья и фитнесцентров. Информацию можно найти в телефонном справочнике или запросить в вашем общественном центре.
Полезные ссылки
Back to Contents page
Культурные центры & Библиотеки Культурные центры Общественные культурные центры в большинстве городов организуют культурно-просветительную деятельность и мероприятия и способствуют повышению уровня образования. Они также могут использоваться частными лицами. Для того, чтоб найти местный центр и контактную информацию, вам следует посетить сайт www.scotborders.gov.uk/life/educationandlearning/learninginthecommunity/4185.html..Библиотеки Общественные библиотеки имеют книги для легкого чтения и пособия, помогающие совершенствовать языковые навыки, которые выдаются на определенное время. Дополнительную информацию можно получить, позвонив в библиотечное управление по телефону 01750 20842 или посетив вебсайт www.scotborders.gov.uk/libraries.
Библиотеки бесплатны и открыты для всех, но вам необходимо зарегистрироваться, чтобы пользоваться компьютерами и брать книги и другие материалы в библиотеке. Чтобы записаться в библиотеку в качестве абонента на срок до трех месяцев, необходимо внести небольшой залог, который возвращается при сдаче библиотечной карточки. Членство в библиотеке можно возобновлять по мере необходимости, если ваше пребывание превысит трехмесячный срок. Членство бесплатное, если вы можете подтвердить свой адрес официальным документом, например счетами на муниципальный налог, за газ, электричество или телефон.
Бесплатный доступ в Интернет и к компьютерам в публичных библиотеках Великобритании был предоставлен проектом Народная Сеть, и все 12 библиотек в Бордерс включены в данную инициативу.
Местные группы, общества и агентства часто используют доски объявлений библиотек для размещения плакатов и информации о местных мероприятиях и библиотеках, представляют программы «Время рифмовать», «Время рассказывать» и организуют мероприятия и занятия для различных возрастных групп в течение всего года.
Libraries Библиотеки в Галашилсе, Хоике, Пиблсе, Дансе и Аймауте имеют коллекции книг на польском и португальском языках. Эти коллекции периодически обновляются, и в любой публичной библиотеке в Шотландских Бордерс можно запросить и взять книги на иностранных языках.
Библиотеки имеют также большой выбор выдаваемых DVD с субтитрами на иностранных языках и музыкальных компакт-дисков.
Back to Contents page
Доступ к Интернету Доступ к Интернету возможен в:Центре Гейтвей библиотеки Колдстрим Тел: 01890 Библиотеке Данс, 49 Ньютаун Стрит Тел: 01361 Средней школе Ерлстон Тел: 01896 Библиотеке Аймаут, Манс Роуд Тел: 01890 Библиотеке Галашилс, Лоерз Брей Тел: 01896 Библиотеке Хоик, Норт Бридж Стрит Тел: 01450 Библиотеке Иннерлейтен, Бакклюк Стрит Тел: 01896 Библиотеке Джедбург, 15 Каслгейт Тел: 01835 Библиотеке Келсо, Боумонт Стрит Тел: 01573 Библиотеке Мелроуз, Маркет Сквер Тел: 01896 Библиотеке Пиблс, Хай Стрит Тел: 01721 Библиотеке Селкерк, Эттрик Терас Тел: Так как время работы разных библиотек разное, вам следует узнать его, прежде, чем идти в библиотеку. Необходимо также выяснить, существуют ли условия доступа к Интернету или системы предварительной записи. Советуем записываться заранее. Люди, желающие пользоваться компьютерами, должны прочитать брошюру о правилах пользования, а родители должны подписать форму разрешения для того, чтобы дети могли пользоваться компьютерами. Полная информация о библиотеках размещена на сайте: www.scotborders.gov.uk/libraries. В каждой библиотеке имеется целый ряд прикладных программ и информационно-коммуникационное оборудование, которые позволяют пользователям создавать собственные документы, графику и вебстраницы и предлагают улучшенный доступ к Интернету и предоставляемым им возможностям.
Back to Contents page
Многие вебсайты имеют встроенные средства перевода; зайдите на www.google.co.uk/ и щелкните мышью на «языковые инструменты», или, в качестве альтернативы, зайдите на http://www.uk.altavista.com/, где программа Бабель Фиш может переводить слова, фразы и целые вебсайты на английский и с английского.6 мобильных библиотек обслуживают сельские общины, посещая их периодически каждые две-три недели, но они предлагают более ограниченный спектр услуг. Дополнительную информацию по действующим маршрутам можно получить, позвонив в библиотечное управление по телефону 20842 или посетив сайт:
www.scotborders.gov.uk/life/educationandlearning/libraries/libraryservices/mobilehousebound/.
Полезные ссылки
«