WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 59 |

«Южно-Сахалинск 2010 1 Известия Института наследия БронислаУДК 390 (Р573) ва Пилсудского. Институт наследия БроББК 63.5 (2Р 55) нислава Пилсудского областного ...»

-- [ Страница 1 ] --

ИЗВЕСТИЯ

ИНСТИТУТА НАСЛЕДИЯ

БРОНИСЛАВА ПИЛСУДСКОГО

№ 14

Южно-Сахалинск

2010

1

Известия Института наследия БронислаУДК 390 (Р573)

ва Пилсудского. Институт наследия БроББК 63.5 (2Р 55)

нислава Пилсудского областного государственного учреждения культуры «Сахалинский государственный областной краеведческий музей». № 14. Южно-Сахалинск, изд-во «Лукоморье», 2010. 280 с., 40 илл.

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

В. М. Латышев, М. М. Прокофьев, Т. П. Роон, А. Кучинский (Польша), А. Маевич (Польша), Б. С. Шостакович Адрес редакции:

693010, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический пр., 31а E-mail: pilsudski_inst@mail.ru Сайт «Бронислав Пилсудский» http://www.icrap.org На первой стр. обложки фото Бронислава Пилсудского 1903 г.

Выполнено в фотоателье Кокити Ида г. Хакодате.

Дизайн обложки Г. Медара.

Публикуемые материалы не обязательно отражают точку зрения редколлегии.

© ОГУК «Сахалинский государственный областной краеведческий музей», © Институт наследия ISBN 978-5 900334-42-4 Бронислава Пилсудского, Научное и эпистолярное наследие Бронислава Пилсудского:

поиски и находки Коити Иноуэ* «ДОРОГОЙ ОТЕЦ!»

ПИСЬМА БРОНИСЛАВА ПИЛСУДСКОГО ОТЦУ

В архиве библиотеки Литовской академии наук в Вильнюсе хранятся 48 писем1, которые Бронислав Пилсудский присылал членам своей семьи в течение 27 лет (1887 – 1914 гг.) после того, как его арестовали в Санкт-Петербурге в марте 1887 г.

Среди них найдены 12 адресованных своему отцу писем ( – 1889 гг.), 10 из которых были мной опубликованы в 1999 г.2 Первые 2 письма, написанные еще в Питере в 1887 г., были переведены на английский язык, представлены на 3-й международной конференции, посвященной Брониславу Пилсудскому, и проведенной в Кракове и Закопане в том же году, и опубликованы там же в г., а также в Познани в 2001 г. и в тезисах докладов конференции3.

В январе 2009 г., наконец-то, нам с Агнешкой Мажец (Agnieszka Marzec) удалось издать все 48 писем под заглавием: «Дорогой Отец!» – Письма Бронислава Пилсудского своей семье (1887 – 1914)4.

3-го марта 2010 г., когда редакция «Известий Института наследия Бронислава Пилсудского» предложила мне повторную публикацию 12 писем на основе издания 1999 г., то я сразу же предложил г-ну М. М. Прокофьеву подготовить публикацию на основе издания 2009 г., и что отсутствующие в издании 1999 г. два письма будут добавлены и, конечно же, удалены будут 2 письма, адресованные сестре Зофии («Рыковское 2», 19 января 1888 г.) и братьям Адаму и Казимежу («Рыковское 4», 25 февраля 1888 г.). Г-н М. М. Прокофьев одобрил все мои условия, и так началась подготовка всех «Писем Отцу» к изданию.

Первые два письма, написанные еще в Петропавловской крепости, наполнены всякими размышлениями автора о себе, отце, родных и близких, а также и о молодежи и обществе в целом, одним словом, искренними исповедями. Дальше следуют 4 письма, отосланные с дороги высылки на остров Сахалин (из вагона в Одессу и из Одессы, со Средиземноморья и из Сингапура). Пилсудский прибыл на Сахалин 3-го августа 1887 г. и уже 12-го августа он поселился в селе Рыковское/Рыково Тымовского округа. Вот, через полмесяца он начал писать отцу («Рыковское 1», 26 августа 1887 г.).

Вплоть до этого времени он писал письма семье лишь на имя отца.

Начиная со следующего, 1888, года обстоятельство изменяется: он начинает писать, как выше изложено, и сестре и братьям, и пишет отцу 3 раза в 1888 г. («Рыковское 5, 6, 7») и 2 раза в 1889 г. («Рыковское 8, 10»). Пилсудский написал последнее письмо отцу 18-го _ * Коити Иноуэ – профессор Университета Кансай Гайдай и почетный профессор Университета Хоккайдо (Япония).

августа 1889 г. В дальнейшем его письма были написаны в основном (как раз вполовину их, всего 24) на имя духовно ближайшей сестры Зофии Каденац (адресовано «Дорогая Зулка»). Причем в 1889 – 1898 гг. он пишет 5 писем своему, младшему на год, брату Юзефу, т.е. будущему польскому маршалу Пилсудскому.

Все датировки в письмах даны, как и следует, по старому стилю (юлианскому календарю). Заголовок в начале каждого письма сделан составителем для того, чтобы облегчить чтение и ссылку каждого письма.

Составитель выражает глубочайшую благодарность д-ру Юозасу Мартинкевичюсу, директору библиотеки Литовской академии наук в Вильнюсе, за разрешение заниматься рукописями, а также и госпоже Алвиде А. Байор, вильнюсской журналистке и писательнице, за помощь при чтении и расшифровке рукописей.

ПРИМЕЧАНИЯ

«Pilsudski eimos rankraai III. Bronislovas Pilsudskis.» Фонд 161-49.

««Дорогой Отец!»: Письма Б. Пилсудского своей семье,» in: K. Inoue, «Dear Father! » – A Collection of B. Pisudski’s Letters, et alii (Pilsudskiana de Sapporo no.

1). Pp. 23 – 93. Sapporo: Slavic Research Center of Hokkaido University (1999).

Под этим заголовком опубликованы 12 писем Пилсудского якобы отцу, во что нечаянно были захвачены и 2 письма сестре и братьям (см. дальнейшее изложение).

««Dear Father!»: B. Pisudski’s Two Letters Written at the Petro-Pavlovsky Fortress,» op. cit., pp. 11 – 22; также и в: A. F. Majewicz and T. Wicherkiewicz (eds.), Bronisaw Pisudski and Futabatei Shimei – An Excellent Charter in the History of Polish-Japanese Relations (Materials of the Third International Conference on Bronisaw Pisudski and His Scholarly Heritage, Krakw – Zakopane 29/8 – 7/ 1999). Pp. 21 – 34. Wydawnictwo Naukowe Uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (2001).



Koichi Inoue and Agnieszka Marzec (eds.), «Dear Father!»: Bronisaw Pisudski’s Letters to His Family (1887 – 1914). Enlarged and Completed Edition (Pilsudskiana de Sapporo no. 6). Saitama: Faculty of Liberal Arts, Saitama University (2009).

Koichi Inoue «Dear Father!»

Bronislaw Pilsudski’s letters to his father Presented herewith are twelve letters Bronisaw Pisudski wrote during 1887-1889 to his father, Jzef Wincenty Piotr Pisudski (1833-1902).

The manuscripts are preserved at the archives of Lithuanian Academy of Sciences Library in Vilnius, Lithuania (cf. note i). The first two letters written in 1887 at the Petro-Pavlovsky Fortress after his arrest in March the same year in St. Petersburg, are abounded with his thoughts on himself, father, close relations and friends as well as on the youth and society as a whole, in short, his sincere confessions. Then follow four letters dispatched from his deportation journey to Sakhalin Island (written in a carriage to Odessa and in Odessa, on the Mediterranean Sea and in Singapore). He arrived in Sakhalin on August 3 1887, and was escorted to the village of Rykovskoye/Rykovo on August 9-12, where, in half a month, he resumed writing to father («Rykovskoye 1», Aug. 26).

Thereafter Pilsudski wrote to his father thrice in 1888 («Rykovskoye 5, 6, 7»), and twice in 1889 («Rykovskoye 8, 10»). His last letter to father was written on August 18, 1889.

This is a republication of those letters which were printed in 1999 (cf.

note ii), and in 2009 (cf. note iv). Concerning the first two letters English translations are also available (cf. note iii).

ПИСЬМА ОТЦУ

Дорогой Отец (1) Из Петербурга (30 марта 1887) Дорогой отец! Когда ты был неделю тому назад, то я был так не приготовлен к твоему приходу, что я не мог ничего сказать о том, что лежало у меня на сердце, а тебя больше всего интересовало. Стыд не позволял мне тоже при двух свидетелях, совсем чужих, признаться в моей тяжкой вине, тем более знаешь хорошо, как трудно мне высказать то, что чувствую. Но, с другой стороны, не поделиться с кем-нибудь, который бы меня понял и выслушал, не высказаться искренно никогда я не мог, а тем более в этом тяжком положении, в котором теперь нахожусь. Я решил написать к тебе, искренно сознаваясь в вине, и стать перед судом твоим, как скоро стану перед судом законов. Себя я сам давно уже осудил, давно уже должен был вынести приговор своей совести, что тяжко завинил я пред нею, пред вами всеми, которые были мне дороги и которых любить никогда не перестану.

Если бы я страдал и был наказан за то, что, видя как плохо жить людям на свете, как богатства природы и блага культуры везде распределены несправедливо, так как очень часто, независимо от личных заслуг человека, видя, как роскошь, все высшие удовольствия и образования составляют достаточные меньшинства, тогда как большинство погружено в нищете, мраке и невежестве, Английский перевод этого письма опубликован в серийной публикации Pilsudskiana de Sapporo (в дальнейшем – PdS) № 1 (1999). Английский перевод письма см.: «B. Pilsudski`s Two Letters Written at the Petro-Pavlovsky Fortress» (The First Letter). PdS 1: 13-17 (1999).

Петропавловская крепость в Петербурге, где Б. Пилсудский сидел после его ареста 2-го/14-го апреля 1887 года.

Приписано цензором, чьи имя и фамилия не расшифрованы; дальнейшие вычеркивания в текстах отпечатаны курсивом.

видя все это и не желая с этим согласиться – поставил себе идеал лучшей жизни, который я хотел обосновать наукою;

идеал, который в будущности осуществится; если бы за это только я сидел здесь в крепости – тогда вы все сказали бы; жаль человека, который, не попробовавши[й] тяжкой жизни, мог свободно думать и строить идеалы для будущности, жаль его потому, что все-таки был он честен и мог приносить пользу семье и обществу. Если бы даже я стал идеал свой распространять между людьми и за это нес теперь наказание, то и тогда бы Вы меня не совсем порицали, а сказали бы, что человек, желающий улучшить положение рабочего класса, должен работать, а не говорить или писать о неосуществимых в нынешнее время вещах. Но теперь я на Вашу снисходительность рассчитывать не могу. Ты знаешь хорошо, что я обвинен не в такого рода преступлении. Я замешан в дело, к которому принадлежал не по каким-нибудь честным мотивам. Я впал в него благодаря своей необдуманности, глупости и слабому характеру.

Да! Но необдуманность должна иметь свои границы. Можно простить необдуманному ребенку, но не человеку двадцати лет. Можно простить всякому, если кто легкомысленно поступал относительно малой вещи, то не тогда, когда дело касалось жизни людей. Я не умел разграничить, где кончается теория, а начинается практика. Не признавая в теории подобного рода дел, я, однако ж, приложил к ним свою руку. Хотя я постоянно говорил, что, пока не выработаю окончательно своих убеждений, пока не сделаюсь вполне положительным человеком, ни к чему принадлежать не буду, чтобы не жалеть впоследствии совершенного – однако ж, отступил от этого правила. Но это отступление легко может быть прощено Зюку4, который имеет такой ветреный, легкомысленный и увлекающийся характер. Но непростительно это для меня, который Вами всеми был уважаем за умеренность, Ласкательное прозвище младшего на год брата, Jzef Pisudski.

обдуманность, который всегда отдавал себе отчет в том, что делал, который особенно при помощи дневника так много работал над своим характером. В данном случае моя обдуманность не совсем меня оставила.

Я после первых шагов необдуманности опомнился, решил не помогать людям, поступающим несогласно с моими убеждениями, но не устоял в своем постановлении, и здесь, мне кажется, лежит главная моя вина. Вы все считали меня очень добрым и услужливым. Но мне кажется, что доброта эта вытекала у меня более из мягкости и слабости характера. А это представляет очень дурное качество человека.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 59 |
 

Похожие работы:

«2 1 Общие положения 1.1 Основная образовательная программа (ООП) бакалавриата, реализуется Федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования Сибирский государственный индустриальный университет по направлению подготовки 210100 – Электроника и наноэлектроника по профилю подготовки Промышленная электроника. ООП представляет собой систему документов, разработанную и утвержденную высшим учебным заведением с учетом требований рынка труда на...»

«Кодекс Законов о труде Украины - КЗоТ с изменениями от 03.02.2011 Содержание Глава 1 - Общие положения КЗоТ (ст. 1-9.1) • Глава 2 - Коллективный договор (ст. 10-20) • Глава 3 - Трудовой договор (ст.21-49) • Глава 3а - Обеспечение занятости увольняемых работников (ст. 49.2-49.4) • Глава 4 - Рабочее время (ст. 50-65) • Глава 5 - Время отдыха (ст. 66-84) • Глава 6 - Нормирование труда (ст. 85-92) • Глава 7 - Оплата труда (ст. 94-117) • Глава 8 - Гарантии и компенсации (ст. 118-129) • Глава 9 -...»

«БОРИС НИКОЛАЕВИЧ ПУТИЛОВ (К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ)1 Вряд ли у кого-либо из знающих Бориса Николаевича Путилова возникнут сомнения в том, что 75 лет для него — не тот возраст, когда следует подводить жизненные итоги. Деятельная натура ученого не знает отдыха и перерыва в работе. Только что, буквально ко дню рождения, вышла его очередная большая монография Фольклор и народная культура (СПб., 1994), а он уже заканчивает следующую, постоянно погружен в повседневную научную жизнь с сочинением и...»

«  Национальные парки Республики Беларусь  Оглавление Введение 1. Национальный парк Беловежская пуща 1.1 Общие сведения 1.2 Флора 1.3 Фауна 1.4 История Беловежской пущи 1.5 Карта Беловежской пущи 1.6 Туризм 2. Национальный парк Браславские озера 2.1 Общие сведения 2.2 Через проливы и протоки 2.3 Карта Браславских озер 3. Национальный парк Нарочанский 3.1 Ландшафтные особенности 3.2 Фауна 3.3 Гидролитическая сеть 3.4 Карта Нарочанского парка 4. Национальный парк Припятский 4.1 Общие сведения 4.2...»

«Юрий Игнатьевич Мухин Клон Ельцина, или Как разводят народы Scan, Djvuing, OCR, SpellCheck: Legion, 2009 Юрий Мухин: Клон Ельцина, или Как разводят народы Аннотация В этой книге рассказывается о нескольких дерзких и циничных аферах, которые проворачиваются на глазах всего мира политиками в России и в США. И проворачиваются потому, что люди в своей массе ленятся задуматься над тем, что не касается их повседневной жизни. Из этой книги вы узнаете о том, во что не сможете сразу поверить, поскольку...»

«Н. И. Ивановская С. и. СеРгель — иССлеДователь тРаДиционной КУльтУРы Саамов ноРвегии и ФинлянДии Заметное место в собрании Российского этнографического музея занимают этнографические коллекции, собранные в 1907–1908 годах по заданию Этнографического отдела Русского музея (ныне — Российский этнографический музей) студентом Санкт-Петербургского университета С. И. Сергелем во время экспедиции к саамам Норвегии и Финляндии. Эти коллекции, отражающие традиционную культуру зарубежных саамов, по сей...»

«неизвестен Автор Менеджер Мафии (Руководство для корпоративного Макиавелли - 1) Автор неизвестен Менеджер Мафии (Руководство для корпоративного Макиавелли - 1) V. Менеджер Мафии Руководство для корпоративного Макиавелли - 1 Аннотация Новые главы, новые аксиомы, дополненный словарь, текст, который стал еще более отточенным, изящным, практичным и приземлённым. Яркий фарс, наглядно демонстрирующий, как преуспеть в бизнесе, применяя опыт и понятия итальянской мафии к корпоративному управлению....»

«32 C/24 31 июля 2003 г. Оригинал: английский Пункт 8.2 предварительной повестки дня Осуществление Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.): доклады государствчленов и других государств-участников Конвенции о мерах, принятых ими с целью ее осуществления АННОТАЦИЯ Источник: Документ 28 С/Рез. 3.11 и статья 16 Конвенции ЮНЕСКО 1970 г. История вопроса: На своей 28-й сессии Генеральная...»

«Е.Н. Успенская К ВОПРОСУ О ПРИРОДЕ ИНДИЙСКОЙ КАСТЫ В статье рассматриваются некоторые сложные вопросы теории касты. Исследованы особенности состава, формирования и функционирования кастового общества. Институт джати уходит корнями в традиции родоплеменного строя. Джати является базовой ячейкой индийского традиционного общества. В современном кастовом обществе хорошо заметны многосоставные комплексы джати, результат модернизации и колониального администрирования. Каста, как она существует на...»

«Посвящается Саше и Майе, Майе и Саше, моим двум детям, в благодарность за вторую жизнь, которую они мне подарили взамен той, что дал им я. Кристине, моей жене, без которой это было бы просто невозможно. Моим единомышленникам Сильвии и Морису. СОДЕРЖАНИЕ Для моих будущих российских друзей........................ 11 Рожденный быть врачом............................................... 11 Рождение метода. Худеть да, но не...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.