WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     | 1 |   ...   | 38 | 39 || 41 |

«Ховард Зер Восстановительное правосудие: Новый взгляд на преступление и наказание Howard Zehr Changing Lenses A NEW FOCUS FOR CRIME AND JUSTICE A Cristian Peace Shelf ...»

-- [ Страница 40 ] --

«Община [часто] говорит преступнику, что совершенное им еcть "зло", однако это не значит, что он "злой" человек, у него много положительных черт, которые можно развивать... Любовь, забота, поддержка и готовность простить, которые царят в таком процессе выработки приговора, глубоко воздействуют на установки и поведение многих преступников. Как сказал один преступник, "я не помню, чтобы люди когда-либо заботились обо мне. Я не думал... для меня всегда было так... вы знаете, плохой парень, занимается плохими делами, так я и стал хорош только для плохих дел. А почему бы и нет? Я злился на то, как со мной поступали, а теперь я вижу, обо мне действительно заботятся, хотят помочь. Я чувствую себя иначе, хочу быть другим"».

В какой-то мере, истории, которые мы слышим от участников Семейных конференций и «Кругов правосудия», кажутся нам, занимающимся примирением жертв и преступников, хорошо знакомыми. И в то же время вовлечение в этот процесс семьи и общины предполагает разработку новых направлений, к которым — имея в виду развитие теории и практики восстановительного правосудия — нам следует серьезно отнестись.

(1) См. например, его очерки в: Jonathan Burnside and Nicola Baker (eds), Relational Justice: Repairing the Breach (Winchester, U.K.: Waterside Press, 1994), pp. 104—113 and B.J. Brown and F.W.M. McElrea (eds), The Youth Court in New Zealand: A New Model of Justice (Legal Research Foundation, Publication No. 34, 1993). Описания и оценки Семейных конференций в Новой Зеландии и Австралии можно найти в: Christine Alder and Joy Wundersitz (eds), Family Group Conferencing and Juvenile Justice: The Way Forward Misplaced Optimism? (Canberra, Australia: Australian Institute of Criminology, 1994).

(2) Crime, Shame and Reintegration (Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1989).

(3) «Alternative Dispute Resolutions in Action in Canada: Community Justice Circles» (Неопубликованный материал: Yukon Territorial Court, Whitehorse, Yukon). Круги правосудия (так же, как FGCs) кратко описаны в материалах конференции, представленных в: Restorative Justice: Four Community Models, available from MCC Canada Victim Offender Ministries, P.O. Box 2038, Clearbrook, BC V2T 3T8.

Berman, Harold J.

1975 «The Religious Foundations of Western Law», in The Catholic University of America Law Review, Vol. 24, No. 3: 490—508.

Boecker, Hans Jochen 1980 Law and the Administration of Justice in the Old Testament and Ancient East.

Minneapolis: Augsburg Publishing House Christie, Nils 1981 Limits to Pain. Oslo, Norway: Universitetsforlaget. Distributed in the U.S. by Columbia University Press Galaway, Burt and Hudson, Joe, eds.

1990 Criminal Justice, Restitution and Reconciliation. Monsey, NY: Willow Tree Press.

Pepinsky, Harold E. and Quinney, Richard, eds.

1991 Criminology as Peacemaking. Bloomington, IN: Indiana University Press.

Schreiter, Robert J.

1992 Reconciliation: Mission and Ministry in a Changing Social Order. Maryknoll, NY: Orbis Umbreit, Mark 1985 Crime and Reconciliation: Creative Options for Victims and Offenders. Nashville:

Abingdon Press 1994 Victim Meets Offender: The Impact of Restorative Justice and Mediation. Monsay, NY: Willow Tree Press.

Van Ness, Dan 1986 Crime and its Victims. Downers Grove, Ill.: Intervarsity Press.

Woods, Chris 1991 The End of Punishment: Christian Perspectives on the Crisis in Criminal Justice.

Edinburgh: St. Andrew Press.

1988 «From Retribution to Restoration: A New Model for Criminal Justice». New Life: The Prison Service Chaplaincy Review. Vol.5: 42-49.

1991 Justice for Victims and Offenders. Buckingham: Open University Press.

Yoder, Perry 1987 Shalom: The Bible’s Word for Salvation, Justice and Peace. Newton, Kans.: Faith and Источники дополнительной информации Бюро Уголовной Юстиции Меннонитский Центральный Комитет.

Office of Criminal Justice Mennonite Central Committee U.S.

107 W. Lexington Ave.

Elkhart, IN U.S.A.

Материалы по VORP и другим исследованиям.

В распоряжении список литературы и бюллетень.

Программа Помощи Жертвам и Преступникам, Меннонитский Центральный Комитет Канады.

Victim Offender Ministries Program Mennonite Central Committee Canada, 50 Kent Ave.

Kitchener, ON N2G 3R Canada Материалы по VORP и другим воспросам.

В распоряжении список литературы и бюллетень.

Ассоциация Посредничества между Жертвами и Преступниками США.

ПАКТ Институт Юстиции.

U.S. Association for Victim-Offender Mediation PACT Institutte of Justice 254 South Morgan Blvd.

Valparaiso, IN U.S.A.

Материалы no VORP. Список литературы и бюллетень.

Меннонитская Миротворческая Служба, Меннонитский Центральный Комитет.

Mennonite Conciliation Service Mennonite Central Committee Box M Akron, PA U.S.A.

Материалы по подготовке посредников. Бюллетень.

Форум по Инициативам в области Восстановления и Посредничества.

Forum for Initiatives in Reparation and Mediation (FIRM) 19 London End Beaconsfield Bucks HP9 2HN England Материалы по посредничеству и восстановительной работе. Бюллетень Пресвитерианская Программа в области уголовной юстиции.

Presbyterian Criminal Justice Program 100 Witherspoon St.

Louisville, KY U.S.A.

Материалы по вопросам уголовной юстиции.

Братство Справедливости.

Justice Fellowship P.O. Box Washington, DC 20041- U.S.A.

Материалы по программам и законотворчеству. Бюллетень Перевод выполнен по первому изданию: Zehr Howard, Changing linses: a new focus for crime and justice. Herald Press, 1990.



В 1995 году вышло в свет второе издание. Как нам удалось выяснить из переписки с автором, самым существенным дополнением стало приложение об опыте Семейных конференций и «Кругов правосудия» (Appendix to the Second Edition: Lessons from Sentencing Circles and Family Group Conferences). Перевод этого приложения, приланного нам автором, также включен в настоящее издание. Кроме того, Ховардом Зером написано предисловие к русскому изданию.

Публикуемый краткий список литературы рекомендован автором и вклчает как ряд работ, указанных в библиограыии оригинала, так и работы, изданные после выхода в свет первого издания.

Также мы поместили список учреждений и программ, которые могут служить источниками дополнительной информации по Программам Примирения Жертв и Преступников.

с.5 (c.2 тут и далее - в настоящем текстовом файле) Нумерация некоторых псалмов в западных изданиях Библии отличается от нумерации в русской Библии. Различие объясняется тем, что славянская и русская Библии в нумерации псалмов следуют греческой Библии, западные же издания придерживаются нумерации псалмов, которая существует в еврейской Библии. Поскольку наша книга адресована российскому читателю, мы ориентировались на русскую Библию и пользовались соотношением нумераций, данных в соответствующей таблице в издании Библии Московской Патриархии (М., 1979).

с. 22 (с.8) Судебное разбирательство в англосаксонском уголовном процессе распадается на два этапа. Первый этап завершается вынесением решения о виновности или невиновности подсудимого («verdict»). Если подсудимый признается виновным и у судьи имеется несколько возможностей назначения наказания (таких возможностей нет, например, у британского судьи, обязанного в определенных законом случаях осудить убийцу к пожизненному заключению), судья откладывает назначение наказания на срок, обычно не превышающий 60-90 дней. В это время происходит сбор сведений об осужденном, которые представляются в суд. На втором этапе судебного разбирательства («sentencing») судья выносит протокольное решение о наказании, то есть «приговор» в собственном смысле этого слова. Наказание назначается судьей по выслушивании мнений сторон обвинения и защиты, по рассмотрении доклада о личности подсудимого и предложений о наказании. В современной федеральной судебной системе США усмотрение судьи при назначении наказания существенно сужено из-за введения специальных Руководящих правил, где используется формальная, чрезвычайно детализированная балльная система определения вида и размера наказаний.

с. 24 (с.9) Речь идет о неопределенном приговоре. Неопределенным называется приговор, в котором наказание, подлежащее отбытию осужденным, определяется заданием его верхней и нижней границ (например, в данном случае от 20 до 85 лет тюремного заключения). Конкретный срок лишения свободы, который в действительности отбудет осужденный, ставится в зависимость от его поведения, отзывов о нем администрации пенитенциарного учреждения и других факторов. Как правило, осужденный не может быть освобожден до истечения срока, соответствующего минимальной границе наказания, установленного неопределенным приговором. Обычно максимальный срок лишения свободы, который предусматривается уголовными законами штатов, не превышает 30 лет. Более длительное лишение свободы, назначаемое в качестве наказания конкретному лицу, как правило, слагается из сроков заключения, определенных судьей за каждое из совершенных преступлений; при этом принцип неограниченного сложения сроков заключения применяется и в случаях реальной, и в случаях идеальной совокупности преступлений. Тем не менее, лишение свободы на срок в 85 и даже 100 лет — это более мягкое наказание, нежели пожизненное лишение свободы: при определении конкретного максимума наказания право на досрочное освобождение возникает у осужденного раньше.

с. 35 (с.13) Употребляемый автором термин «restitution» переводится как «возмещение ущерба», так как для российского читателя понятие реституции означает лишь один из способов возмещения: возвращение сторон недействительной сделки в прежнее состояние («restitutio in integrum»). Автор же книги имеет в виду именно компенсацию причиненного вреда.

с. 43 (с.17) Автор в данном случае использует слово «offender», которое переводится и как «преступник», и как «правонарушитель». Мы переводим его как «преступник» и дальше чаще всего пользуемся именно этим термином, поскольку история, рассказанная в первой главе, имеет определенную функциональную нагрузку для книги в целом — это не просто пример, это модель, «типичная ситуация», относительно которой автор свою строит рефлексию и разворачивает все дальнейшие рассуждения. А в этой «модельной» ситуации речь идет действительно о преступнике в точном юридическом значении этого слова: герой этой истории преступником признан судом. Иногда автор использует для обозначения понятия «преступник» слово «criminal», для понятия «преступление»

соответственно «offense» и «crime», которые, как мы поняли, в большинстве случаев используются как синонимы. Это примечание важно нам не столько по отношению к данной главе — здесь использование термина «преступник» не вызывает сомнения — сколько по отношению к последующим главам, где такие сомнения возможны. Однако, если слово «offender» используется для обозначения лица на той или иной стадии уголовного процесса до вынесения ему приговора, мы, по возможности, использовали понятия «обвиняемый» или «подсудимый».

с.79 (с.31) Процессуальное понятие «виновности» означает установленный факт наличия вины и тем самым отличается от «вины» (понятия из области материального права) фокусировкой на саму процедуру установления, которая регламентируется процессуальной формой. В современном уголовном праве используется психологическая трактовка вины, в соответствии с которой последняя определяется как отношение лица к своему деянию и его последствиям. В обыденной речи понятия вины и виновности нередко отождествляются, хотя чаще используется слово «вина». Автор, занимавшийся проблемами лиц, признавших себя виновными, также употребляет для обозначения этих понятий единый термин «guilt», который здесь переводится в зависимости от контекста либо как «виновность», либо «вина».



Pages:     | 1 |   ...   | 38 | 39 || 41 |
 



Похожие работы:

«И в далеком Китае наших земляков почитают Исследовательская работа Выполнена учеником: 11 класса МОУ Арнаутовская СОШ Красногвардейского района Белгородской области Косенко Михаилом Леонидовичем Научный руководительУчитель немецкого языка, руководитель клуба любителей Китая Дружба – Юй-и Чеховской Вячеслав Гаврилович Арнаутово, 2010 Оглавление I. Введение..3 II. И в далеком Китае наших земляков почитают.4 1. В Китае знают и чтут полководца. Н. Ф. Ватутин.4 2. В Китае его помнят. Н. А....»

«ИИЦ Статистика России 2013 УДК 311(091)(470) “1811/2011” ББК 60.6Г (2Рос) И90 Авторский коллектив: И.И. Елисеева — директор Социологического института Российской академии наук, доктор экономических наук, профессор, член-корреспондент Российской академии наук, академик Международной кадемии наук высшей школы, заслуженный деятель науки РФ А.Л. Дмитриев — кандидат экономических наук, доцент Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов Редакционная коллегия: А.Л. Кевеш —...»

«Введение к первому тому. Общие замечания. Возможность написания этого труда возникла в результата многолетней серьезной работы большого коллектива сотрудников Института востоковедения Академии наук СССР и других научных учреждений над подготовкой обширной документированной многотомной Истории древнего Востока. Однако публикация последней рассчитана на историков-специалистов. Поэтому наша редакционная коллегия и группа авторов решили предложить вниманию читателей настоящее издание, обращенное к...»

«Юлий Цезарь. Его жизнь и военная деятельность Федора Орлов 2 Книга Федора Орлов. Юлий Цезарь. Его жизнь и военная деятельность скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! 3 Книга Федора Орлов. Юлий Цезарь. Его жизнь и военная деятельность скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! Е. Орлов Юлий Цезарь Его жизнь и военная деятельность Биографический очерк С портретом Юлия Цезаря, гравированным в Петербурге К. Адтом 4 Книга Федора Орлов. Юлий Цезарь. Его...»

«Сергей Салдаев УКУСИ МЕНЯ ЗА РИФМУ Пародии Издательский дом Оренбургская неделя Оренбург 2012 1 сергей саЛДаеВ Эта книга издана на средства правительства Оренбургской области в рамках реализации целевой программы Поддержка социально ориентированных некоммерческих организаций Оренбургской области на 2011 – 2014 годы Оренбургским региональным отделением Союза российских писателей ISBN УДК 822 (470.56) С 16 ББК 84 (2Рос=Рус) 6-(235.55) Сергей Салдаев. Укуси меня за рифму. Пародии. – Оренбург: ООО...»

«Морган М..: Послание с того края Земли / 2 От автора к читателю Эта книга была написана на основе реальных событий и личного опыта. Как вы увидите, дневника я не вела. Она подается как роман, цель которого защитить маленькое племя аборигенов от так называемого законного вмешательства в их жизнь. Я убрала некоторые подробности ради друзей, которые не пожелали быть узнанными, а также для того, чтобы не раскрывать священную тайну их местопребывания. Я избавила вас от необходимости посещать...»

«ПРИНЯТА УТВЕРЖДАЮ на заседании методического объединения Директор ГБОУ СОШ №597 Зайцева Е.В. учителей истории и гуманитарного цикла протокол № 2013г. РАБОЧАЯ ПРОГРАММА по обществознанию для 6-8 классов Москва, 2013-2014 учебный год Календарно-тематическое планирование к курсу Обществознания для 6 класса Пояснительная записка к планированию курса Обществознание для 6-го класса Рабочая программа по обществознанию для 6 класса составлена на основе федерального государственного стандарта...»

«Хиромантия: практикум и реминисценции Содержание Феномен Хейро Предисловие автора Глава 1. Рождение хироманта. Зов Лондона. Чарльз Стюарт Пернелл Глава 2. Путешествие и начало профессиональной деятельности. Посещение Индии и Египта. Таинственное убийство. Ранние разочарования Глава 3. Начало практики в Лондоне. Еврей-благодетель и наш контракт Глава 4. Выбор имени. Постановление парламента. Контракт разорван Глава 5. Проблемные клиенты. Мать и дочь Глава 6. Встреча с Сарой Бернар и описание ее...»

«Росписи крестьянских домов Русского Севера Росписи Севан Ольга Георгиевна архитектор, закончила МАРХИ (1971), защитила кандидатскую диссертацию Народное крестьянских деревянное жилище Русского Севера (Архангельская и Вологодская области) (1981), работала гл. архитектором домов проектов института Спецпроектреставрация. В настоящее время заведующая сектором Русского Российского института культурологии, президент Российского Комитета по селам и малым городам ЕКОВАСТ. Автор (в соавторстве)...»

«Москва 2006 3 УДК 355.48(44) 1799/1805 ББК 63.3(4)52-681 С59 Автор выражает глубокую признательность Виктору Николаевичу Батурину, меценату и ценителю Наполеоновской эпохи Благодаря его поддержке эта книга увидела свет. Соколов, Олег Валерьевич. С39 Аустерлиц. Наполеон, Россия и Европа, 1799—1805 гг. Т. 1 / О.В. Соколов. — Москва : Рус. импульс, 2006. — 320 с. : ил. - - ISBN 5-90252521-7. Агентство CIP РГБ Эта книга об интереснейшем периоде нашей истории — первой войне Наполеона против коалиции...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.