WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS


Pages:     | 1 |   ...   | 10 | 11 || 13 |

«ТЕЗАУРУСНЫЙ АНАЛИЗ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ Сборник научных трудов Выпуск 27 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ XXI ВЕКА Х Международная научная конференция Москва, 14–16 ...»

-- [ Страница 12 ] --

Особенности жизненного пути и образа жизни индивидуальны для каждого человека, как и уникальность тезауруса, который является воплощением не только творческого осмысления мира самим человеком, но и результатом влияния ряда факторов, типизирующих его поведение. По мысли Вал. А. Лукова и Вл. А. Лукова, «(1) индивидуальные тезаурусы строятся в рамках социализационного процесса из наличествующих тезаурусных конструкций или их элементов; (2) обществе сосуществуют несколько тезаурусных конструкций с разной степенью актуальности; соответственно, и на индивидуальном уровне возможно сосуществование нескольких тезаурусных генерализаций и выстраивание тезауруса с подвижной иерархией элементов;

(3) актуальность, актуализация и утеря актуальности тех или иных тезаурусных конструкций детерминированы объективными социальными и культурными процессами и субъективным определением ситуации; социализационные практики обеспечивают передачу и актуальных и неактуальных тезаурусных конструкций, из которых строятся тезаурусы» (Луков Вал. А., Луков Вл. А., 2008: 139–140).

В контексте тезаурусного подхода мы понимаем тезаурус, как систематизированную совокупность знаний у субъекта, которая связана с его положением в социально-культурных отношениях в обществе.

По предположению Вал. А. Лукова и Вл. А. Лукова, первооснова тезауруса — концепт, соединяющий в себе, выраженный в нем смысл, эмоционально-чувственное восприятие внутреннего образа (Луков Вал. А., Луков Вл. А., 2008: 111).

В контексте вышесказанного, представляется, что слово trommel (‘барабан’) является не только концептом тезауруса романа Г. Грасса «Жестяной барабан», но концептом тезауруса немецкой культуры в целом.

Объектом рассмотрения послужило слово trommel (‘барабан’) в тезаурусе романа Гюнтера Грасса.

репрезентирующая слово trommel (‘барабан’) и включающая в себя свыше 665 примеров, эксплицирующих новые лексические, концептуальные значения в тезаурусе романа Г. Грасса «Жестяной барабан».

Метод анализа концепта был предложен В. А. Масловой (Маслова, 2011: 58), который соотносится с моделью тезаурусного подхода Вал. А. Лукова и Вл. А. Лукова и состоит из следующих паремиологического и контекстуального значений выбранного концепта.

Основываясь на тезаурусном подходе, предложенным Вал. А.

Луковым и Вл. А. Луковым, выявим новые значения исследуемого концепта, покажем актуальность и актуализацию употребляемых тезаурусных конструкций.

Этимологический анализ 1. Trommel — Die nhd. Form geht auf gleichbed. mhd trumel zurck, das von dem lautnachahmenden mhd. trum(m)e, "Schlaginstrument" abgeleitet ist. Zus.: Trommelfell "ber die Trommel gespanntes Fell" (17. Jh.). "Hutchen, das den Gehrgang des Ohres abschliesst" (18. Jh.). Abl: trommeln (15. Jh.), dazu Trommler (18. Jh.);

fr lteres "Trommelschlger" (17. Jh.) und die Zusammensetzung trommelfeuer "anhaltendes starkes Artilleriefeuer" (seit dem 1 Weltkrieg) (Etimologie der deutschen Sprache das Herkunfts,1998: 759).

Барабан — нововерхненемецкая форма образована от средневерхненемецкой формы trumel, которая происходит от названия "ударный инструмент". Вместе с этим: "Trommelfell" — кожа, натянутая на барабан"(17 век), "Перепонка,которая закрывает слуховой канал в ухе" (18 век) разновидности — trommeln (15 век), к этому Trommler (18 век); "Барабанщик", хвастун, доносчик, стукач"(17 век) взаимосвязанное значение "барабанный огонь" — сильный артиллерийский обстрел со времен первой мировой войны (здесь и далее все переводы словарных статей выполнила И. А. Григорьева).

2.Trommel — sptmhd. trum(b)el, klassisch mhd. Trum(b)e, trumme, Trommel, Trompete, Posaune. In den roman. Sprachen entspricht frz. trompe, ital. tromba: da inhen eine lat. Grundform fehlt, hat als ihre Quelle ahd. trumba zu gelten. Dies ist lautmalenden Ursprungs (Kluge, 1968: 793).

классическое средневерхненемецкое trum(b)e, trumme, Trommel, Trompete, Posaune. В романских языках соответствует французскому trompe, итальянскому tromba: т.к. в них отсутствует латинская первоначальная форма, то они имеют своим источником звукоподражательная исходная версия.

Этимологические словари немецкого языка фиксируют, что слово trommel — нововерхненемецкая форма, образована от средневерхненемецкой формы trumel, которая происходит от названия "ударный инструмент". Так же было выявлено, что в исландском (Jochannesson, 1974: 1210), английском (Bailey, 1969:

1721), шведском (Lund, 1922: 514) языках: имеют один источник древневерхненемецкое trumba. Этимологический анализ показал, что лексема trommel, сформировалась на последнем этапе исторического развития немецкого языка, начинающимся с середины XVII века и продолжающимся по сей день. Изначально нововерхненемецкий считался литературным языком северной и центральной Германии, на юге страны он стал употребляться только с середины XVIII века, так как в этой области был распространен южнонемецкий письменный язык. Нововерхненемецкая форма продолжительность этого периода формирования языка 1050 — 1350 гг., (в отличие от русского языка, где слово барабан заимствовано из тюркского языка — ср. тат. daraban) (Фасмер, 1986:

432).

Лексический анализ Die Trommel (ital. tamburo), Schlaginstrument, bestehend aus einem Holz- oder Metallzylinder, dessen beide offene Seiten mit Kalbfell berzogen sind. — Im Bauwesen ein kurzer zylindrischer Krper, z.B. die einzelnen Werksteine, aus denen sich der Schaft einer Sule zusammensetzt; auch der Tambour einer Kuppel. — Im Maschinenbau an verschiedenen Maschinen (Krempeln, Rauhmaschinen, Zentrifugen u.a.) ein den Hauptteil bildender rotierender Hohlzylinder; auch ein Zylinder zum Aufwinden von Seilen oder Ketten (Kleines Konversations-Lexikon, fnfte Auflage, 1911: 867) Барабан — 1. ударный инструмент, состоящий из деревянного или металлического цилиндра, на обе открытые стороны которого натянута кожа. — 2. В строительстве это короткая цилиндрическая деталь, например, отдельные строительные элементы, из которых составляется стержень столба; auch der Tambour einer Kuppel. — 3. В машиностроении, на разных машинах (кардочесальная машина, трепальная машина, центрифуги и др.), — 4. основная часть вращающегося пустого цилиндра; также цилиндры для наматывания веревок или цепей.

Die Trommel, plur. die -n — In Niedersachsen heit eine jede groe blecherne Bchse eine Trommel. Eben daselbst fhret diesen Nahmen auch diejenige blecherne Rhre, welche das Wasser von Dchern ableitet.In den Kchen ist die Trommel ein blechernes Gehuse um den Braten, die Hitze zusammen zu halten. Ein blecherner hohler Cylinder, den Kaffeh darin zu brennen, wird eben daselbst die Kaffehtrommel, bey einigen die Kaffehpauke genannt. Bey den Siebmachern ist es der hlzerne Cylinder, welcher das Sieb einschliet und auch der Lauf genannt wird. Nach einer noch weitern Figur, fhrt bey den Jgern sowohl der Garnsack, worin die Stahre des Nachts mit einem Lichte auf den Teichen gefangen werden, als auch derjenige leinene Sack mit einem Reifen auf dem Boden, worin die gefangenen Hhner nach Hause getragen werden, den Nahmen der Trommel (Adelung, 1801: 690–691).

Барабан, мн. ч. — ы — 1. В Нижней Саксонии «барабаном»

называют жестяную кружку. — 2. То же название имеет жестяная труба, которая отводит воду с крыш. — 3. В домашнем хозяйстве «барабаном» именуется кухонная вытяжка. — 4. Жестяной цилиндр для варки кофе называется «барабан» или Kaffehpauke. — 5. Сито и звук им издаваемый также называют «барабан». — 6. В охотничьем хозяйстве «барабаном» называют сачок (мешкообразную сеть), которым ловят кого-то по ночам в озере при свете некоего фонаря, а также льняной мешок с ободом на земле, в котором несут домой пойманных куропаток и мн. др.

Таким образом, слово trommel, охватывая все сферы жизни человека: общество, природу, все то, что окружает человека в его повседневном быте и не только, следовательно, является этимологически базовым, «своим» для немецкого тезауруса (в отличие, например, от русского языка 3).

Паремиологический анализ В немецком языке отмечается 33 пословицы и поговорки, содержащих слово trommel; например, например: Unter der Trommel hrt man das Wetzen nicht (Wander, 1867: 2688) — Под барабанный бой не слышно заточки (в пословице используется игра слов: слово Wetzen может употребляться в значении Das Wetzen — (тех.) заточка (режущего инструмента), Das Wetzen tritus (das Reiben). — exacutio (Schrfen) — изнуренный, измученный; Mit der Trommel auf die Hasenjagd gehen (Wander, 1867: 512) — Зайца на барабан не выманишь и др. Отмечаются и следующие значения: die Trommel — человек, неверный своему слову; действие, не имеющее смысла;

заглушение боли/страдания; соразмерность действий; орудие завоевания/манипуляции; человек, пытающийся обратить на себя внимание; громкие и пустые слова; повелитель и мн. др. Тезаурусный анализ Частотность употребления в тезаурусе романа — свыше 665 раз. Слово trommel (‘барабан’) приобретает следующие концептуальные/тезаурусные значения:

Времяпространство — 57 раз; например, «Sucht es womit? Er sucht es mit sein en Trommelstcken. Sucht er das Land der Polen auch mit seiner Seele? Mit allen Organen sucht er, aber die Seele ist kein Organ» (Grass, 2005: 89) — /…/ему приходится одновременно искать страну поляков. Но чем он ищет ее? Да своими барабанными палочками. Ищет ли он страну поляков также и своей душой? Он ищет ее всеми органами чувств — но ведь душа не орган» (Грасс, 2000: 115) и мн. др.

В русском языке определяются следующие значения слова барабан, -а, м. 1.

Ударный мембранный музыкальный инструмент в виде цилиндра, сверху и снизу обтянутого кожей. Бить в б. 2. Полый цилиндр в механизмах, а также вообще техническое устройство цилиндрической формы (спец.). 3.

Цилиндрическая или многогранная часть здания, поддерживающая купол (спец.). прил. барабанный, -ая, -ое. 4. Барабанная перепонка — перепонка, отделяющая наружный слуховой канал от среднего уха (Ожегов, Шведова, 2009: 112).

В отличие от русских пословиц, например: иному гром — не гром, а страшен барабан. Зайца на барабан не выманишь (Даль, 1984: 47), слово барабан имеет значения: музыкального инструмента, ритмичного и громкого звука, примера и подражания.

Ритм/порядок — 12 раз; например: «Darauf nahm ich wieder meine Trommel, trommelte aber nicht mehr die Hlzer todverdeckender Fle ab, sondern schlug jenen schnellen, sprunghaften Rhythmus, dem alle Menschen vom August des Jahres vierzehn an gehorchen muten. So wird es sich nicht vermeiden lassen, da auch mein Text, bis zur Stunde meiner Geburt, nur andeutend den Weg jener Trauergemeinde nachzeichnen wird, welche mein Grovater in Europa zurcklie»

(Grass, 2005: 17) — После этого я снова взял свой барабан, но выбивал на нем не бревна украшающих смерть плотов, а тот быстрый, прыгучий ритм, которому должны были повиноваться все люди после августа одна тысяча девятьсот четырнадцатого. Потому мой текст вплоть до часа моего рождения может лишь в общих чертах набросать путь траурной процессии, оставленной в Европе моим дедушкой (Грасс, 2000: 21) и др.

Память — 11 раз; например, «Htte ich nicht meine Trommel, der bei geschicktem und geduldigem Gebrauch alles einfllt /…/ (Grass, 2005: 13) — Не будь у меня моего барабана, который, при умелом и терпеливом обращении, вспомнит из второстепенных деталей все необходимое /…/(Грасс, 2000: 21); «An einem Dienstag — so genau vermag ich mich mittels meiner Trommel zu erinnern — war es dann soweit /…/» (Grass, 2005: 154) — В один из вторников — такие точные воспоминания дарует мне барабан — дело вызрело само собой (Грасс, 2000: 176), и др.



Pages:     | 1 |   ...   | 10 | 11 || 13 |
 


Похожие работы:

«От мира до войны. Очерк политической истории Сирии в ХХ и начале ХХI века Аналитический доклад Москва – 2013 Центр стратегических оценок и прогнозов Хлюстов М.В. От мира до войны. Очерк политической истории Сирии в ХХ и начале ХХI века Аналитический доклад Москва 2013 © АНО Центр стратегических оценок и прогнозов, www.csef.ru УДК 327 ББК 63.5 + 60.5 X 62 Хлюстов М.В. От мира до войны. Очерк политической X 62 истории Сирии в ХХ и начале ХХI века. Аналитический доклад – М: АНО ЦСОиП, 48 с. В...»

«АРХИВЫ КУЗБАССА ИНФОРМАЦИОННО-МЕТОДИЧЕСКИЙ И ИСТОРИКО-КРАЕВЕДЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 1 (15) 2011 год Кемерово Кузбассвузиздат 2011 ББК 79.3 А87 Ред а к ц и о н н а я коллегия: Т. В. Акибова (отв. редактор), О. А. Агеева, Н. Н. Васютина, А. Н. Ермолаев, Л. И. Сапурина, Л. М. Субочева (отв. секретарь), Н. А. Юматова Архивы  Кузбасса: информационно-методический и историкоА87 краеведческий бюллетень / отв. ред. Т. В. Акибова. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2011. – № 1 (15). – 163 с. ISBN...»

«МКОУ СОШ № 4 Арамильский городской округ 2011 Проект реализован при поддержке Арамильского городского Совета ветеранов войны и труда вооруженных сил и правоохранительных органов, и лично Зудовой Елены Вениаминовны Данное пособие продолжает тему изучения исторического прошлого нашей страны и конкретного жителей города Арамиль. О Великой Отечественной войне много сказано в различных источниках. Но о вкладе арамильцев в победу над фашисткой Германией информации недостаточно. В сборнике...»

«9 785981 245787 САЙМОН ДАНСТЕН ДЖЕРАРД УИЛЬЯМС СЕРЫЙ ВОЛК Бегство Адольфа Гитлера Сенсационное историческое расследование Тайна, которую скрывали более шестидесяти лет Пять лет путешествий и исследований на трех континентах Несколько сотен документов и свидетельств Одна книга, которая все объясняет Хотите знать всю правду? Данстен С., Уильямс Д. Серый Волк. Бегство Адольфа Гитлера / Саймон Данстен, Джерард Уильямс — М.: ООО Издательство Добрая книга, 2012. — 432 с., 40 отд. л. ил. ISBN...»

«Том 2: Часть 3. Жизнь человечества: толпо-элитаризм — историко-политическая реальность и перспективы (Книга 1) Санкт-Петербург 2010 г. Страница, зарезервированная для выходных типографских данных На обложке репродукция картины Ф.А. Бруни (1799 — 1875) Медный змий. © Публикуемые материалы являются достоянием Русской культуры, по какой причине никто не обладает в отношении них персональными авторскими правами. В случае присвоения себе в установленном законом порядке авторских прав юридическим или...»

«Заворотный Валерий Иванович З-13 Спасти Петербург. – СПб.: Норма, 2011. – 240 с. ISBN 978-5-87857-185-2 Книга рассказывает об истории борьбы за сохранение архитектурного наследия Санкт-Петербурга – уникального города, включенного ЮНЕСКО в Список Всемирного наследия человечества. Описаны различные, зачастую малоизвестные эпизоды этой борьбы, судьба многих исторических зданий, а также судьбы людей, долгие годы занятых их спасением. Это одна из первых работ, целиком посвященная данной теме. Книга...»

«М.А. АСТВАЦАТУРОВА СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ: перспективы и риски Трансформация регионального этнополитического пространства Academia Москва 2011 УДК 323.1 ББК 66.5 (2Рос) А 91 Издание осуществлено при финансировании Общероссийского общественного фонда Национальный благотворительный фонд в рамках гранта Мирный Кавказ за счет средств государственной поддержки, выделенных в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 8 мая 2010 года № 300-рп Об обеспечении в 2010 году государственной...»

«ПРЕДИСЛОВИЕ Советское литературоведение, руководствуясь марксистско-ленинским подходом к духовному наследию прошлого, проявляет неослабный интерес к тому, что было ценного в более чем двухтысячелетием развитии человеческой мысли и культуры [1, с. 337]. Без знания эстетических ценностей, созданных всеми народами СССР, невозможно понимание закономерностей взаимодействия и сближения национальных культур, развития советской многонациональной социалистической культуры; усвоение же их демократических...»

«Неформальная экономика: от чтения к пониманию, или неформальная экономика в зеркале книг Проект РГНФ № 12-43-93026 1 Книга подготовлена при поддержке РГНФ ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие о замысле книги. Введение в тему: понятие неформальной экономики, история ее изучения, исследовательские подходы. Раздел 1. Механизм возникновения неформальной экономики, ее институциональная основа Мировой опыт: 1.1 Куда ведут дороги, мощенные благими намерениями государства? (Скотт Дж. Благими намерениями государства....»

«Гарт сэр Лиддел Стратегия непрямых действий Лиддел Гарт сэр Бэзил Генри Стратегия непрямых действий Лиддел Гарт сэр Бэзил Генри Стратегия непрямых действий 1Так обозначены ссылки на примечания. Примечания в конце текста книги. Аннотация издательства: В книге разбираются вопросы так называемой стратегии непрямых действий. На примере важнейших войн с древних времён по ХХ в. включительно автор доказывает, что непрямые действия являются наиболее эффективным способом ведения войны. в особом разделе...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.