WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     | 1 |   ...   | 98 | 99 || 101 | 102 |   ...   | 104 |

«Изучение древней истории Вьетнама началось давно. Старая историография Вьетнама насчитывает ряд крупных работ, содержащих описание древней истории и созданных в ...»

-- [ Страница 100 ] --

По ХШ: «...начав военные действия на юге, напал на пограничные населенные пункты [Наньюэ]».

В ХШ иероглифов со значением «ради подданного» нет.

В современном китайском языке отсутствует.

В ХШ вместо иероглифа со значением «придворная наложница» стоит иероглиф со значением «жена».

четвертый год эры Юань-дин (113 г. до н. э.) Хань послали Аньго Шао-цзи поехать и пояснить [намерения Хань] вану: если ван, тайхоу прибудут ко двору, то их приравняют к *удельным князьям (чжухоу) внутренних [территорий]*35. Приказали оратору и советнику (дафу) Чжун Цзюню и другим привести убедительные доводы, отважному Вэй Чэну и другим — содействовать этому решению. А начальнику охраны ворот императорского дворца (вэйвэй) Лу Бо-дэ — возглавить войска, стать лагерем в Гуйяне и ожидать послов36.

Ван был молод. Тайхоу была человеком из Срединного государства, в прошлом имела связь с Аньго Шао-цзи, которого и послали возобновить с ней личные отношения. Люди страны вполне понимали это. Никто не поддерживал тайхоу. Тайхоу, опасаясь возникновения бунтов и восстаний, стремилась опереться на авторитет Хань. [Она] неоднократно убеждала вана и высших чиновников просить [принять в] подчинение на правах внутренней [территории]. Немедленно с послом [отправила] письмо [императору] с просьбой приравнять к удельным князьям (чжухоу) внутренних [территорий], [позволить] раз в три года посещать аудиенции, отменить пограничные заставы. Сын Неба согласился это сделать. [Император] даровал первому министру [Наньюэ] Люй Цзя серебряную печать, а губернатору столичной области (нэйши), начальнику столичного гарнизона (чжунвэй) и наставнику малолетнего вана (тайбо) — печати 37. Остальные [также] получили [подтверждения своим] назначениям. Отменил старые виды казни: клеймение и отрезание носа. Ввел ханьские законы, приравнял к удельным князьям (чжухоу) внутренних [территорий]. Все послы оставлялись для приведения в повиновение и оказания покровительства [стране]. Ван и тайхоу [уже] распорядились собираться в путь, готовить ценные подношения, которые необходимы для визита ко двору.

Их [первый] министр Люй Цзя был годами стар. Являлся министром при трех ванах.

[Представителей его] клана, служивших на административных постах в качестве старших чиновников, [было] семьдесят с лишним человек. Все его сыновья женились на дочерях вана, все дочери выходили замуж за сыновей, братьев и членов его семьи. Также имел [родственные] отношения с Цинь-ваном из Цанъу38 в ХШ, в комментарии Инь И сказано: «Цанъу — в Юэ. Ван себя называл Цинь-ваном. Иметь отношения означает иметь родственные брачные связи». СИ: Цинь-ван из Цанъу — это упомянутый ниже Чжао Гуан. Иметь отношения — иметь супружеские отношения. Чжао и Цинь — одна семья, поэтому назывался Цинь-ваном. Он пользовался большим уважением в стране, где жил. Юэ доверяли ему. Многие являлись его ушами и глазами. [Он] владел народными сердцами больше, чем ван. Когда ван послал письмо императору, [Люй Цзя] неоднократно советовал остаться, ван не слушал. Возникло намерение бунтовать. Неоднократно сказывался больным, [чтобы] не встречаться с ханьскими послами.

Все послы уделяли особое внимание [Люй] Цзя. Его положение было таковым, что не могли казнить.

Ван и тайхоу, опасаясь, что [Люй] Цзя и другие выступят первыми, устроили пир39. Опираясь на влияние ханьских послов у Вэй Чжао сказано: «Те, кто полагался на послов, были защищены доспехами». СИ: В Чжи линь говорится: «Опираться — значит использовать. Хотели, используя влияние послов, казнить Люй Цзя». У Вэй Чжао «опираться» объяснено словом «полагаться»; «те, на кого опираются» — словом «посредничество». То есть говорится о том, что, полагаясь на влияние ханьских послов, думали добиться результата! Таков смысл. Когда говорят, что «полагаться» означает «быть защищенным доспехами», — это неверно. Юй Си считал, что «опираться» означает «использовать». Отношения с теми, на кого можно опереться, — это отношения гостя и хозяина, замыслили уничтожить [Люй] Цзя и других. *Все послы сидели лицом на восток, тайхоу — на юг, ван — на север, а министр [Люй] Цзя и все высокопоставленные сановники — на запад*40. [Последних] посадили сбоку, как прислугу для подношения вина.

Младший брат [Люй] Цзя был военачальником. Его воины находились перед дворцом. В ходе пира тайхоу, обращаясь к [Люй] Цзя, сказала: «Подчинение Наньюэ в качестве внутренней [территории] является выгодным для [нашего] государства. А благородный министр как будто считает это нецелесообразным. Почему?» [Она] старалась вызвать гнев послов. Послы колебались, опасаясь силы министра. Никто не смел начать. [Люй] Цзя, увидев невыгодность своего положения, сразу встал и направился к выходу. Тайхоу разгневалась, хотела заколоть [Люй] Цзя копьем у Вэй Чжао сказано:

«Заколоть — это убить». СИ: Согласно Цзылинь, «заколоть» по [системе] фаньце — цюн. А также в Уван пи чжуань: «Заколов, убить уского вана» — то же [значение]». Ван остановил тайхоу, и [Люй] В ХШ текст, отмеченный звездочками, отсутствует.

Наряду с дипломатическими акциями порой посылались войска, которые стояли на границе, готовые действовать в случае провала дипломатической миссии.

Нэйши, чжунвэй, тайбо — точная идентификация этих должностей требует уточнений. Ясно, что речь идет о высших чиновниках Наньюэ.

Цанъу — впоследствии главный город одноименной ханьской провинции, располагался на месте слияния рек Лишуй и Сицзян.

В ХШ нет иероглифов со значением «устроили пир», текст другой: «выступили, желая содействовать» [подчинению империи].



В ХШ вместо текста, отмеченного звездочками: «Устроили пир, пригласив всех послов, высших сановников». Из текста Сыма Цяня видно, кто сидел на почетном месте, а кто нет.

Цзя вышел. Отделил часть войска своего младшего брата, которую поставил у [своего] двора СИ:

Сказанное означает рассредоточение войска. В ХШ записано «содействовать». «Содействовать» — это «поддерживать», и сказался больным, не желая встречаться с ваном и послами. А тем временем втайне [вместе] с крупными сановниками стал готовить восстание. Ван никогда не помышлял об уничтожении [Люй] Цзя. [Люй] Цзя знал это. По этой причине несколько месяцев не выступал.

*Тайхоу была порочна, и люди страны не поддерживали ее*41. Желала в одиночку уничтожить [Люй] Цзя и других, но ее сил было недостаточно.

*Сын Неба узнал, что [Люй] Цзя не покорился вану, а ван и тайхоу слабы, самостоятельно не могут править [страной]*42, послы же трусливы и нерешительны. Но, кроме того, [он] посчитал, что раз ван и тайхоу уже подчинились Хань и один только Люй Цзя поднял восстание, то не стоит начинать военные действия. Пожелал послать Чжуан Цаня с двумя тысячами человек поехать в качестве посла.

[Чжуан] Цань сказал: «Если это дружественная поездка, то достаточно и нескольких человек! Если это военная экспедиция — двух тысяч человек недостаточно для ее осуществления». Отказался, [сказал], что не сможет. Сын Неба снял [Чжуан] Цаня [с должности]. Храбрец из Цзя у Сюй Гуана сказано:

«[Цзя] — это уезд, подчинен [провинции] Лэйчуань, [этот знак] по [системе] фаньце читается цзя». ЧИ:

В наше время это местность в [уезде] Цзячэн [провинции] Жучжоу, бывший министром Цзибэйвана 43, Хань Цянь-цю самоуверенно заявил: «Какое крошечное это Юэ! К тому же ван и тайхоу поддерживают [нас], только один министр Люй Цзя чинит препятствия. Я хочу получить двести молодцов и непременно доложу о том, что [Люй] Цзя обезглавлен». Тогда Сын Неба направил [Хань] Цянь-цю у Сюй Гуана сказано: «Произвели в полководцы (сяовэй)» и младшего брата тайхоу, военачальника Цзю Лэ, с двумя тысячами человек вступить в пределы Юэ.

Тогда Люй Цзя и другие выступили против, издали указ по стране, гласящий: «Ван молод, тайхоу — человек Срединного государства. К тому же она вместе с послами [Хань] сеет смуту.

Стремясь к подчинению [наподобие] внутренних [областей], полностью присвоила драгоценности прежних ванов, чтобы поднести их Сыну Неба и тем самым выслужиться. [В поездке] ее будут сопровождать много людей, но, достигнув Чанъани, [она] продаст [их] в рабство, как пленных варваров, чтобы получить от этого сиюминутную выгоду для себя. Не заботится о династии Чжао и не помышляет о ее увековечении».

Затем вместе со своим младшим братом–военачальником и его воинами напал и убил вана, тайхоу и ханьских послов. Отправил людей сообщить Цинь-вану в Цанъу, а также во все провинции и уезды.

Возвел на престол в качестве вана старшего сына Мин-вана от жены из юэ Шуян-хоу [Чжао] Цзянь Дэ у Сюй Гуана сказано: «В четвертый год эры Юань-дин (113 г. до н. э.) старшему брату вана Наньюэ был дарован титул Гаочан-хоу». СИ: Согласно Гун чэн бяо, Шуян входил в состав [княжества] Пэй44».

Хань Цянь-цю с войсками пришел и разорил несколько небольших населенных пунктов. После этого юэ открыли ему проход, снабдили продовольствием. Не дошел до Паньюя 40 ли, как юэское войско ударило по [Хань] Цянь-цю и разгромило его. Послали [к Хань] человека с письмом, запечатав в нем верительную бирку ханьских послов. Учредили [заставу] в Сайшан СИ: Согласно Нанькан цзи, хребет Даюй называется Сайшан. Вводя в заблуждение [Хань], принесли извинения. Одновременно послали войска охранять стратегически важные территории.

Сын Неба сказал: «Хотя Хань Цянь-цю не добился успеха, все же он возглавлял передовой отряд».

Пожаловал его сыну Янь-няню титул Чэнъань-хоу СИ: Согласно Гун чэн бяо, Чэнъань входил в состав [уезда] Цзя. Так как тайхоу была старшей сестрой Цзю Лэ, он первым захотел подчинить [Наньюэ] Хань. Пожаловали его сыну Гуан-дэ [титул] Лункан-хоу45 СИ: Лункан входил в состав царства Цзяо.

Объявляя помилование, [император] сказал: «Когда Сын Неба слаб, наследственные владетели похваляются военной силой, издеваются над правительственными чиновниками и не истребляют разбойников. Ныне Люй Цзя, [Чжао] Цзянь Дэ и другие восстали, самовольно заняли престол и чувствуют себя спокойно. Приказываю: флотоводцам башенных кораблей (лоучуань цзянцзюнь) со ста тысячами войска в Ин шао сказано: «В то время в Юэ для нанесения удара нельзя было попасть не водным путем, поэтому изготовляли большие корабли. Корабли с установленными на них башнями назывались лоучуанями, или башенными кораблями» выступить против преступников, которые распространились к югу от [рек] Цзян и Хуай46 у Сюй Гуана сказано: «[Вместо иероглифа] хуай ( ) пишут также [иероглиф] хуй ( )», и покарать их».

В пятый год эры Юань-дин (112 г. до н. э.), осенью начальник дворцовой стражи (вэйвэй) Лу Бо-дэ был назначен флотоводцем, покоряющим волны (фубо цзянцзюнь), выступил из [города] Гуйян и В ХШ текст, отмеченный звездочками, отсутствует.

В ХШ короче: «Сын Неба узнал о его преступлении...».

Цзибэй — во время правления династии Западная Хань так называлась область на территории бывшего царства Ци, в которой правил ван.

На территории совр. пров. Цзянсу.

Цзян — р. Янцзы, Хуай — р. Хуайхэ.

спустился по реке Хуй 47 у Сюй Гуана сказано: «[Название реки Хуй ( )] также записывается [иероглифом] хуан ( ). Согласно Дили чжи, в Гуйяне есть река Хуйшуй, проходящая через Сыхуй, записывается [иероглифом] хуай ( ). СИ: У господина Лю говорится: «[Вместо иероглифа] хуй ( ) пишут [также] [иероглиф] хуан ( )». В ХШ говорится: «Спускаться по реке Хуаншуй». Чиновникчжуцзюе, военачальник-дувэй Ян Пу, который был назначен флотоводцем башенных кораблей, выступил из [провинции] Юйчжан, спустился к [заставе] Хэнпу. Ранее перешедшие на правую сторону два юэских хоу у Чжан Яня сказано: «Еще раньше юэ, которые сдались в плен, стали хоу», которые были назначены [один] — флотоводцем клевцовых кораблей (гэчуань цзянцзюнь), [другой] — флотоводцем кораблей, спускающихся по мелководью (сяли цзянцзюнь) у Сюй Гуана сказано:

«[Вместо иероглифа] ли ( ) в некоторых работах пишется [иероглиф] лай ( )». У Чжан Яня говорится:



Pages:     | 1 |   ...   | 98 | 99 || 101 | 102 |   ...   | 104 |
 



Похожие работы:

«САМАРА 1. Аметов, А. С. Акромегалия и гигантизм [Текст] / А. С. Аметов, Е. В. Доскина. - М. : ГЭОТАР-Медиа, 2010. - 150 с. : ил. - Библиогр.: с. 140-141. Издание посвящено нейроэндокринным патологиям - акромегалии и гигантизму, обусловленным гиперпродукцией соматотропного гормона. Рассматриваются этиология, патогенез, клиническая картина, дифференциальная диагностика и основные принципы лечения (хирургического, радиологического и медикаментозного). Приводятся интересные и редкие клинические...»

«Тарас Кинько Мирослава Кинько По секрету всему свету В провинциальном городе прошла серия убийств одиноких стариков. Вот и еще одна старушка умерла, якобы от сердечного приступа. Ее внук, который стал для милиции главным подозреваемым, нанимает частного детектива Татьяну Иванову, чтобы она разобралась в смерти бабы Вари и сняла с него нелепые подозрения. Все в этом деле говорило о том, что смерть наступила естественным путем, без постороннего вмешательства. Если бы. не маленькая зацепочка:...»

«Жанрово-стилевые тенденции в поэзии Великой Отечественной войны Практикум к курсу История русской литературы ХХ века: 1920 – 1950-е годы Составитель: доктор филол. наук, доцент О.А. Дашевская Томск 2010 Введение В методическом пособии собран и систематизирован обширный материал поэзии Великой Отечественной войны, который представлен в антологиях по поэзии этого исторического периода или в конкретных авторских сборниках (поэзия А. Твардовского, К. Симонова и т.д.). Практикум преследует цель дать...»

«© 1999 г. Ю.В. ЯКОВЕЦ ВЕЛИКИЕ ПРОЗРЕНИЯ ПИТИРИМА СОРОКИНА ЯКОВЕЦ Юрий Владимирович - доктор экономических наук, профессор Российской академии государственной службы при Президенте РФ, академик РАЕН. Особенность и главная ценность великих мыслителей состоит в том, что силой творческого прозрения им удается подняться над пестрой суетой повседневности и разглядеть глубинные течения, которым предстоит преобразовать общество в предстоящие столетия. Обычно такие прозрения возникают в кризисные...»

«Краткие очерки на тему недельного раздела Торы Нахум Пурер Эта электронная книга была создана автоматически из цикла публикаций http://toldot.ru/cycles/cycles_191.html на сайте toldot.ru. Недельная глава Берешит Содержание раздела Берешит бара Элоким эт, а-шамаимве-эт, а-арец. Вначале Б-г сотворил из ничего всю вселенную со всеми её параметрами и атрибутами, включая время. Процесс Творения продолжался шесть дней. В седьмой день Б-г отдыхал, создав духовную сферу под названием Шабат, которая...»

«Ответственный редактор серии проф. ЛЛ.Т.Степаняни НАК Н Е А. А АВ Проблема выводного знания в Индии ЛОГИКО~ Э.Л.ЗАБОЛОГНЫХ эпистемологические воззрения Дигнаги и его идейных преемников Москва Издательская фирма Воаочная литература РАН 2002 УДК 16(540) ББК 87.4(5Инд) К19 Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) согласно проекту Ns 00-03-16046 Ответственный редактор В.А.Бочаров Редактор издательства Т.А.Дубянская На первой сторонке переплета —...»

«Пермь, 2013 20 ЛЕТ В СИСТЕМЕ ОМС СОДЕРЖАНИЕ Поздравление В.Ф. Басаргина, губернатора Пермского края. 4 Пусть расскажет книга. В.В.Бабин, директор ТФОМС Пермского края 5 Обязательное медицинское страхование начиналось с фонда 8 Сопротивление было мощным 11 Задачи, поставленные нами 20 лет назад, актуальны и сегодня 16 Успех был предопределен людьми 19.и в Коми-округе ОМС состоялось 23 Права выбора закон не дал 25 Рассказывали, убеждали, учили 27 Прежде, чем принять новое, его нужно было понять...»

«ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Программа разработана на основе Федерального государственного образовательного стандарта начального общего образования, Концепции духовно-нравственного развития и воспитания личности гражданина России, планируемых результатов начального общего образования. Изучение курса Окружающий мир направлено на достижение следующих целей: — формирование целостной картины мира и осознание места в нм человека на основе единства рационально-научного познания и эмоционально-ценностного...»

«Некоторые вопросы истории Грузии в армянской историографии Тбилиси 2009 3 UDC (uak) 94(479.22)(093) M-433 Сборник содержит статьи известных грузинских историков и филологов, в которых исследуются некоторые вопросы армяно-грузинских исторических взаимоотношений, в течение ряда десятилетий тенденциозно освещаемые в армянской историографии. Кроме публикуемых впервые, представлены также и ранее изданные, не утратившие актуальности, статьи. Научный редактор: акад. Давид Мусхелишвили Компютерное...»

«Программа курса Окружающий мир Пояснительная записка Предметная область Естествознание, обществознание реализуется средствами интегрированного предмета Окружающий мир. В содержание курса интегрированы естественнонаучные, обществоведческие, исторические знания о человеке, природе, обществе, что соответствует федеральному компоненту государственного стандарта начального общего образования. Интеграция в курсе основных содержательных блоков Человек и природа, Человек и общество, Правила безопасной...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.