WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     | 1 |   ...   | 54 | 55 || 57 | 58 |   ...   | 76 |

«п Москва Прогресс” 1989 ББК81 У 58 Рецензенты: чл.-корр. АН СССР О. Н. Трубачев, доктор филологических наук А. В. Суперанская, доктор филологических наук В. К. Ж ...»

-- [ Страница 56 ] --

Такого рода подстановки, часто практиковавш иеся в Западной Европе, были со­ вершенно неизвестны в русском государстве. Этим обстоятельством, а также отсут­ ствием майоратного наследования, по всей видимости, объясняется исчезновение большого числа дворянско-аристократических фамилий XVII в. Позднее, однако, эта практика была введена. Известно по крайней мере два случая, относящихся к началу XVIII в.: (1) князь Друцкдй-Соколйнский получил позволение принять польскую фамилию своего тестя Ромёйко-Гурко, и (2) Н.К.Бантыш (ВапІа$), молдавский аристократ, связанный родством с семьей Кантемир, женился на дочери другого молдавского аристократа, по фамилии Зёртис-Камёнский (2еПі8-Сатеп8сЬі) и стал известен под фамилией Бантыш-Камёнский. Оба случая, к а к будет показано далее,— это скорее исключение из русской традиции, которая начала допускать такие под­ становки лишь в самом конце XVIII в. Примерами двойных фамилий, воспринявших один из своих элементов по женской линии, могут служить:

20' Куш елёв-Безборбдко Д ругая группа двойных фамилий возникла после присоединения к основной фа­ милии второй в качестве награды за выдающиеся заслуги, часто вместе с пожалован­ ным титулом. Такая практика была введена во второй половине XVIII в. Следу­ ющие фамилии были созданы при Екатерине II (1762—1796) :

князь Д олгоруков-К ры м ский —за покорение К рыма граф Орлдв-Чесмёнский —за победу над турецким флотом в бухте Чесма к н я з ь Потё'мкин-Таврйческий —за присоединение К ры м а (Таврии) граф РумАнцев-Задунайский —за форсирование Дуная граф Сувдров-Рймникский — за победу на реке Ры м ник В XIX в. возникли следующие фамилии:

граф Дйбич-Забалканский —за переход через Балканы граф Муравьёв-Амурский —за присоединение Амура граф Паскёвич-Эривінский —за овладение Эриванью (Ереваном) В двух случаях титул присоединялся к уже существующей двойной фамилии:

графу С увброву-Рйм никском у был пожалован титул к н язя Италийского — графу Паскёвичу-Эриванскому пожалован титул к н язя Варшавского за взятие Варшавы при подавлении Польского восстания 1830 г.

Можно отметить несколько особо любопытных примеров двойных фамилий.

В царствование Павла I патриарху А рм янском у Иосифу, его братьям и племян­ никам был пожалован титул князей Аргут йнских-Долгоруких. Первая часть пред­ ставляет собой русифицированную ф орм у фамилии патриарха, вторая же часть явл я ­ ется русским переводом прозвища царя древней Персии, Артаксеркса I (‘Ьоп§ішапиз’ и л и ‘Макрбхеір', т.е. ‘длинная р у к а’, так к а к, согласно Плутарху, его правая рука была длиннее лево й ), на происхождение от которого дерзко претендовала семья патриарха.

Один из директоров Государственного банка, Иван Данилевский, знавший об особой любви императора Павла к своем у только что выстроенному М ихайловскому зам ку, заявил, что он покорен красотой зам ка и просит дозволения присоединить название зам ка к своей фамилии. Разумеется, дозволение было ему немедленно дано, и он таким образом приобрел наследственную фамилию МихайлбвскийДанилёвский.

В 1826 г. англичанину Шервуду (ЗЪепоосі), унтер-офицеру русской армии, была пожалована вторая фамилия Верный за то, что он годом ранее откры л властям заговор декабристов. Он и его потом ки стали известны под фамилией Шёрвуд-Вёрньій.

Путешественник П.П. Семёнов-Тянь-Шйнский (1827— 1914) был пожалован второй частью своей фамилии в 1906 году за исследования горной системы ТяньШаня.

В годы Советской власти двойные фамилии с их аристократическим звучанием стали встречаться гораздо реже. В телефонном справочнике г. Ленинграда за 1961 г., например, половина (129) всего числа двойных фамилий (259) принадлежат жен­ щинам, из них, скорее всего, большинство представляет собой комбинацию из де­ вичьей фамилии и фамилии мужа. Этот обычай ш ироко распространен среди рабо­ тающих женщин, и такие случайные комбинации фамилий не представляют интереса для данной книги. Встречается также пятьдесят фамилий, по большей части еврейско­ го происхождения, такие, к а к Душиц-Кбган, Ройзенман-Глузбарг или Шур-Пйнскер, которые могли принадлежать к а к мужчинам, так и женцинам, Среди остальных восьмидесяти фамилий явно преобладают украинские, белорусские и еврейские фамилии, в основном оканчивающиеся на -ский. Только относительно двух-трех десятков фамилий можно предполагать исконно русское происхождение. В их числе — старые боярские фамилии Дблго-Сабуров (искаженная форма фамилии Д олговд-С абуров), Кузъмйн-Короваев и Римский-Корсаков, а также фамилия Семёнов-Тянь-Шанский, которая, к а к уже говорилось, возникла в 1906 году. Две представляют собой известные писательские псевдонимы, ставшие фамилиями, — Гусев-Оренбургский и Соколов-Микйтов. Еще шесть фамилий, скорее всего, тоже псевдонимы писателей или артистов, в остальном же — это комбинации, происхож­ дение и причины возникновения которы х остаются неясными, непример: БогдановКатькдв, И вандв-Скббликов, Я ковлев-Ж дхов, Корыхалов-Туганов, ПетрбвМаслакбв, Тихонов -Бугров, Тимофеев -Еропкин.

2. Фамилии, образованные в польском культурном ареале Двойные фамилии составляют характерную черту польской ономастики. В некоторы х из них первая часть обозначает герб, своего рода клан. Польская знать состоит из примерно трехсот таких кланов, каж дый из которы х имеет свой собствен­ ный герб, общий для всех семей клана. Фамилии этих семей часто (но отнюдь не всегда) составлены из обшего имени-герба (происхождение их различно) с после­ дующей индивидуальной фамилией семьи. Включение герба в фамилию было в боль­ шой моде в XIX в. В приведенных ниже примерах вслед за русифицированной формой фамилии дана в скобках польская форма:

А бданк-Коссдвский (НаЬс1апк-Ко$$о\$кі) Бонч-Бруевич (Вопсга-Впуешсг) Бонч-Осмолбвский (Вопсга-Озтоіозкі) Долёнго-Ходакдвский (Оо^§а-СЬос1ако\зкі) Долйво-Добровдльский (Оо1і\а-ОоЬго\о1зкі) Дружйна-Артембвич (Огигупа-Агіетошісг) Елйта-Величкбвский (МііаЛіеІісгкоБкі) Елйта-Михайловский (Іе1іІа-МісЬаі}о\зкі) Кбзелл-Поклёвский и Поклёвский-Кбзелл (Когіеі (})-Рок1е\зкі) Кбрвин-К рукбвский (Копіп-Кгикозкі; вторая часть представляет собой пере­ вод латинского герба, так к а к польск. кгик значит ‘ворон’) Корвин-Пиотровский (Копіп-Ріоігозкі) Корибут-Дашкёвич (КогуЬиі-Оазгкіешісг) Кублйцкий-Пиоттух (КиЫіскі-РіоиисЬ) Н&ленч-Рачйнский (ЪІаІ^сг-Касгупзкі) Порай-Кбшиц (Рогаі-Козгус) Пбра-Леонбвич, Паралеонович, две искаженные ф орм ы фамилии Рога]-Ьеопо\ісг Равич-Щёрбо (Каісг-ЗгсгегЪа) Скйрбек-Коплёвский (8кагЬек-Кор1е\зкі) Юноша-Шанявский (Іипосга-Згапіазкі) В фамилии Грум-Гржимайло герб стоит на втором месте (Сгиш-Сггушаіа).

Существование такой системы фамилий, социально весьма престижных, привело к образованию многочисленных двойных фамилий, не связанных с каким-либо гер­ бом. Часто к фамилии прибавлялось так называемое ”соим я” (польск. рггусіотек, англ. Ьупаш е), употреблявш ееся в среде м елкого дворянства для различения бес­ численных однофамильцев. Эти прибавленные имена, к а к и прочие, могли стоять до или после фамилии, например:

Одляницкий-Почобут (ОсИапіскі-РосгоЬиІ) Пац-Помарнацкий (Рас-Рошагпаскі) Розалидн-Сошалъский (КозаІіоп-ЗозгаЫа) Тйрло-Явток (ТагЬЛаІок) В тех случаях, когда ”соим я” образовано при помощи -зкі от названия местности, двойная фамилия ничем не отличается от комбинации из двух независимых фамилий.

Хороший пример этому дает семья Дуниных, разделившаяся на несколько ветвей:

Д унин-Боркдвский (Оипіп-Вогкозкі) Дунин-Галёцкий (Оипіп-Наіескі) Дунин-Заусцйнский (Оипіп-2 аизсіп5кі) Дунин-Корвйцкий (Випіп-Капіскі) Дунин-Мартинкёвич (Оипіп-Магсіпкіеісг) Д^нин-Слепёц фипіп-ЗІерес) Что касается украинских и белорусских пом ещ иков, то их родословные были в основном польского происхождения и, соответственно, их фамилии неукоснительно следовали польским м оделям, так что часто нелегко решить, польского, украинского или белорусского происхождения та или иная двойная фамилия, тем более что местное дворянство также могло иметь свои гербы.

В Белоруссии возникли четыре княжеские двойные фамилии, которы е, не в при­ мер своим русским собратьям, просуществовали вплоть до XX в.:

Примерами дворянских двойных фамилий украинского и белорусского про­ исхождения могут служить:

Гайдбвский-Потапбвич Гйнтовт-Дзевалтдвский Гбголь-Яндвский (такова первоначальная фамилия великого русского писателя, отбросившего ее вторую часть) Григордвич-Барский (с 1723 г.) Гудйм-Левкович Гуля-Янбвский Довнар-Запбльский Жадькб-Базилёвич Загарйнский-Кисёлъ Значко-Яворский (с 1766 г.) Зндско-Бордвский Лйппо-Даниііёвский Лях-Невйнский Макасёй-Шибйнский Миклуха-Маклай (вторая часть была прибавлена в 1864 г. самим путешествен­ ником к своей запорожской фамилии М иклуха. Происхождение части -Маклай неясно; согласно семейному преданию, это фамилия шотландца Мас1ау(?), предка семьи, примкнувш его к армии Богдана Хмельницкого) ОвсАнико-Куликовский Огбнь-Доганбвский Около-Кулйк Оноткбвич-Яцьіна Полёсский-Щипйлло Рогйлъ-Левйцкий Родохлйб-Козлдвский Сёрно-Соловьёвич Туган-Барандвский (татаро-литовского происхождения: первоначальная форма Туган-Мирза-Барандвский) Черноголдвко-Бёльский Типичным способом "облагораж ивания” простых фамилий было удвоение ее и прибавление к второй части окончания -ский. Иногда это делалось намеренно. По­ лучалась фамилия, мало отличавшаяся от двойной фамилии с гербом или с ”соименем”, например:

(литовского происхождения) Малёвич-Малёвский В целом украинские и белорусские двойные фамилии сохранились гораздо лучше, чем русские: к а к м ы выяснили, они составляют большинство даже среди двойных фамилий из упомянутого (с. 308) ленинградского телефонного справоч­ ника.

ДОПОЛНЕНИЕ II

ТАБЛИЦА ЧАСТОТНОСТИ РУССКИХ ФАМИЛИЙ

Таблица частотности составлена на основе петербургской адресной книги за 1910 год ("Весь Петербург”), в которой содержится почти 200 ООО фамилий. Таблица частотности охватывает 10 0 наиболее часто встречающихся фамилий, носителями которы х были 31503 человека. Следует учесть, что данная таблица относится лишь к Петербургу и лишь к 1910 г. Однако город, основанный в 1703 году на территории с преобладающим финским населением, всегда имел смешанный состав обитателей, стекавшихся в него со всех концов империи. Вследствие этого фамилии его жителей представляют более верную картину русской ономастики, чем фамилии жителей какого-нибудь старинного русского города с сильными местными традициями.

Присутствие в нашем списке трех немецких фамилий отражает важную роль иност­ ранной колонии в жизни Петербурга, но не искажает картину в целом. Год состав­ ления этого справочника также весьма удачен для наших целей: к этому времени русская ономастика имела долгую и прочную традицию, и, надо полагать, расхож­ дение в числах с современным состоянием весьма незначительно. Очевидно, что относительная частотность фамилий начала списка устанавливается с большей точ­ ностью, чем в конце, так к а к первые представлены нескольким и тысячами примеров на каждую фамилию, тогда к а к последние двадцать фамилий насчитывают от 126 до 156 носителей.

Различия в орфографии не принимались во внимание, и такие пары, к а к Кирил­ лов/Кирилов, Кузьмйн/Кузмйн, Онйсимов/Анисимов, рассматривались при состав­ лении списка к а к единая фамилия. Морфологические варианты, однако, подсчиты­ вались отдельно, например, Кирилов к Кирилин, Кондратов и Кондратьев, Савельев и Савёлов.

Слева от фамилии указан ее порядковы й номер от 1 до 100. Цифры справа по­ казываю т, сколько раз данная фамилия встречается в справочнике ”Весь Петер­ бург” 1.

П одробн ее об этом см. в моей работе: ШЬе^аип В. Ьа Ггёчиепсе дев пош8 Йе ГагпШе ги88е8. Шіег8Ііё ЬіЪге Йе Вгихеііех: Аппиаге Йе ГІпхіііиі Йе РЫ1о1о§іе еі сГНІ8Іоіге Огіепіаіех еі Заев”, XVII, 1963-1965, рр. 31-42.

23. Кузнецов 25. Соловьёв 26. Тимофеев 27. Орлов 28.

29.

30.

31.

32.

Виноградов 33.



Pages:     | 1 |   ...   | 54 | 55 || 57 | 58 |   ...   | 76 |
 


Похожие работы:

«память империй / империи памяти Коллективная монография электронноеиздание ©ИздательствоЭйдос,2013. Толькодляличногоиспользования. САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО ИНСТИТУТА КУЛЬТУРОЛОГИИ Р е д ак ци о н н а я кол л ег и я: Д. Спивак (председатель), А. Венкова (зам. председателя), А. Васильев, К.Вацьковски, А. Запалец, Д. Ивашинцов, А. Конева, К. Пиотровская, М. Степанов, А. Чикишева, В. Чистякова, С. Юзефяк. Россия и Польша: память империй / империи памяти / Отв.ред.Д.Л.СпиР76...»

«ГИППОКРАТ и ГИППОКРАТОВ СБОРНИК Введение Моя бабушка всегда говорила: Если кинуть в толпу яблоко, то обязательно попадёшь в юриста или экономиста. Я знала, что точно не выберу одну из этих профессий. С пятого класса я хотела стать врачом – педиатром. Когда пришло время точно определяться, по какому пути идти, на какого врача учиться, или вообще выбрать что-то другое, - вся моя большая семья посоветовала учиться на стоматолога. И вот я, - на первом курсе МГМСУ, стоматологического факультета. С...»

«Katedra slavistiky Peklad propaganch materil z oblasti lkrenstv do rutiny (s translatologickm komentem) Bakalsk diplomov prce Nikola Zilvarov Vypracovala: Vedouc prce: Mgr. Jindika Kapitnov, Ph.D. 2010 Prohlauji, e jsem tuto bakalskou prci vypracovala samostatn a uvedla v n vekerou literaturu i ostatn informan zdroje. V Olomouci dne 2 Souasn dkuji Mgr. Jindice Kapitnov, Ph.D. za pomoc, odborn rady a pipomnky, kter mi bhem psan bakalsk prce poskytla. 3 СОДЕРЖАНИЕ Введение 1. Теоретическая часть...»

«Курс История технологического образования занимает важное место в системе подготовки учителя технологии. Освоение наследия прошлого расширяет научный кругозор, повышает педагогическую культуру учителя, содействует развитию его педагогических способностей и помогает творчески использовать накопленные знания. Одна из важнейших задач педагогического образования – обеспечить будущих специалистов знанием путей развития практики трудового обучения, осмысления целей, содержания, методов и организации...»

«Советский Союз. Последние годы жизни: АСТ; Москва; 2010 ISBN 978-5-17-059880-9 Аннотация Начало перестройки, крушение реформ. Распад Советского союза и КПСС. Ново-Огаревский процесс. Август 1991 года. Как это было? Какие причины смогли разорвать сильное и большое государство? Действительно ли существовали неразрешимые политические, экономические и социальные противоречия? Можно ли было предотвратить распад СССР? События, которые привели к распаду СССР и КПСС, Рой Медведев наблюдал очень...»

«Глава 1. Остеопатия — медицина XXl века Медицина не только наука, но и искусство, Она заключается не в том, чтобы составлять пилюли и разного рода снадобья, а в том, чтобы понимать жизненные процессы и уметь ими управлять. (Парацельс) ЧТО ТАКОЕ ОСТЕОПАТИЯ Остеопатия — это философия, наука, искусство управления...»

«Авторы: Кузнецова С.Д., учитель истории и обществознания Кузнецова Н.К., учитель истории и обществознания МБОУ Чушевицкая средняя общеобразовательная школа 2013 г. Пояснительная записка Рабочая программа предназначена для изучения истории в основной школе (5-9 классы) – базовый уровень. Программа реализует Федеральный компонент государственного образовательного стандарта основного общего образования по истории, утвержденный приказом Министерства образования и науки РФ от 05.03.2004 г. №1089....»

«Общая гигиена: Конспект лекций Юрий Юрьевич Елисеев Конспект лекций по общей гигиене представлен в соответствие с современными стандартами. В данном пособии четко даны основные понятия, благодаря которым студент сможет сформулировать ответ, а также за короткий срок переработать и усвоить важную часть информации. Не являясь альтернативой это пособие поможет успешно сдать экзамен по общей гигиене. Курс лекций будет полезен не только студентам, но и преподавателям. Коллектив авторов: Елисеев Ю....»

«Цель учебного предмета - формирование художественной культуры как неотъемлемой культуры духовной Задачи: освоение художественной культуры как формы материального выражения духовных ценностей развитие способностей ориентироваться в мире современной художественной культуры воспитание уважения к истории культуры своего Отечества, выраженной в е архитектуре, в национальных образах предметно-материальной пространственной среды. ДИЗАЙН И АРХИТЕКТУРА В ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕКА Дизайн и архитектура —...»

«К.Э. ЦИОЛКОВСКИЙ: ФИЛОСОФИЯ КОСМИЗМА Алексеева В.И. ФУК Государственный музей истории космонавтики им. К.Э. Циолковского (г. Калуга) Неисследованный потенциал философии русского космизма, складывавшейся в XIX – начале XX в., привлекает внимание исследователей и в настоящее время. Одним из космистов первого ранга является К.Э. Циолковский, разработавший логически стройную систему взглядов на устройство мира, природу, человека и общество. В научной работе проанализирован монистический подход...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.