«С.И. НИКОЛАЕВ ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XVI–XVIII вв. Библиографические материалы Нестор-История Санкт-Петербург 2008 УДК 016:8(438:47)15/17 ББК ...»

РГИА — Российский государственный исторический архив (Санкт-Петербург).

РГО — Русское географическое общество.

РНБ — Российская национальная библиотека (СанктПетербург).

СПб. ДА — Санкт-Петербургская духовная академия.

СПбИИ — Санкт-Петербургский институт истории РАН.

ТОДРЛ — Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург).

ЦНБ — Центральная научная библиотека.

ЧОИДР — Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете (Москва).

BN — Biblioteka Narodowa.

PAN — Polska Akademia Nauk.

WSP — Wysza Szkoa Pedagogiczna.

Адриан, патриарх 162, 163, 201 Бахтурина Р.В. 27, 30, 36, 119, 130, 131, 133, 142, 147, 154, Белобоцкий Я. 190– Алексей Петрович, царевич 160 Бельчиков Н.Ф. Анастасевич В.Г. 32, 61, 65, 75, 77 Благодаров Я.И. В именной указатель не включены имена библейских и литературных персонажей, имена собственные, входящие в названия библиотек, архивов и отдельных рукописных фондов и коллекций, а также имена из «Списка условных сокращений».

Буланин Д.М. 86, 137, 207, Гольдберг А.Л. Булгаков Ф.И. 117, 129, 154 Горохова Р.М. Буслаев Ф.И. 47, 63, 64, 129, Горский А.В. Васильева О.В. Владислав IV, король 57, 105 Денисовы, братья Галятовский Иоанникий 5 Дорогостайский К. Гваньини А. 19, 50–54, 76 Дунчевский С. Гильтебрандт П.А. Иван IV Грозный 28, 52–54 Кононов Н.Н. 149, Исаченко-Лисовая Т.А. 136, 137 Кохановский Я. 8, 20, 21, 30, 42, Каган-Тарковская М.Д. 39, 55, Кохман С. 25–28, Казовская И. Д., см. Азволин- Крестова Л.В. Карпиньский Ф. 65, Левин П. 11–15, 20, 21, 24, 66, Морозов Б.Н. Леонид, архимандрит 85, 87 Мочалова В.В. 13, 14, 21, Ломоносов М.В. 18, 21, Лужный Р. 5, 11–13, 18, 22, 24, Назаревский А.А. 117, 121, 124, Лызлов А.И. 18, 98, 100–103 Никанорова Е.К. 47, Любомирский С.Х. 73–75, 84 Никифор Симеонов 47–49, 59, 60, 111, 114–117, 117, 135, 138, 151, 154, 157, 121, 125, 130, 133, 143, 155, 172, 183, 190, 194, 199, 205, Обрембская-Яблонская А.А. 31, Позднеев А.В. 134, Орлов А.С. 15, 27, 124, 130, 131, Помпей Трог Панченко А.М. 21, 36, 37, 55, Пушкарева Н.Л. Пачовський Т. Пекарский П.П. 5, 94, 104, 162, Радер М. 190, Перетц В.Н. 20, 23, 35, 40, 47, Райков Б.Е. 36, 203, Петр I 22, 14, 48, 70, 94, 104, Рафаил Померанский Рогов А.И. 11, 12, 23, 40, 70, 103 Скотт М. Ромодановская Е.К. 16, 49, 131, Словаковиц С. Рупосова Л.П. 57, 96, 121, 125, Смольникова Л.Н. Сарбевский М.К. 8, 21, 22, 89, Соболь С.Л. Симеон Полоцкий 5, 18, 19, 22, Спичинский И. Скандербег, Георгий Кастриоти Степанов В.П. Стрыйковский М. 16, 19, 35, Флоровский А.В. Сухомлинов М.И. 211, 212 Фрыч Моджевский А. 106, Тарковский Р.Б. 83, 171, 196 Хаур Я.К. Тассо Т. 160, 163, 193, 194 Хроминский К. Татищев В.Н. 19, 72, 73, Твардовский С. 104–105, 205 Царский И.Н. Тихомиров М.Н. Тихонравов Н.С. 104, 147, 151, Чарыков Н. Тредиаковский В.К. 27, 28, 199 Чернецкий С. Феофан, иеродиакон 163, 164, Шмид Ф.А. Финицкий М. Флор Луций (Юлий) Анней 194 Эзоп 115, 195, Янковская Л.А. 17, 19, 92, 161, Budny B., см. Будный Б.

Adamczyk M. Albertrandi J., см. Альбертран- Catherin II Albertus Magnus, см. Альберт Christiani W.A. Alessio Piemontese, см. Алессио Cierniak U. Anastasewicz W.G., см. Анастасе- Cybienko H., см. Цыбенко Е.З.

Bardach J. Barletius M., см. Барлетий М. Dambrowski S., см. ДамбровBaronius Caesar, см. Бароний Ц. ский С.

Biaobocki J.A., см. Белобоцкий Я. Dolskaya O. Bielski M., см. Бельский М. Drechsel J., см. Дрекселий И.

Dymitr Rostowski, см. Димит- Haur J.K., см. Хаур Я.К.

Dzierek K., см. Дзержек К.

Erasmus Roterodamus, см. Эразм Eutymiusz Czudowski, см. Евфи- Jagi V. 116, Florus Lucius (Julius) Annaeus, Janw J. см. Флор Луций (Юлий) Gwagnin A., см. Гваньини А. Krescentyn P., см. Кресцентий П.

Kriani J., см. Крижанич Ю. Mucha B. 13, Kromer M., см. Кромер М.

Kumina W., см. Кузьмина В.Д. Nehring W. 129, Leeming H. 25, 26, 96, 109, Lipatow A., см. Липатов А.В. Oko J. 17, Lorichius R., см. Лорихий Р. Ormiski T., см. Орминский Т.

Lubomirski S.H., см. Любомир- Orzechowski K. uppow S.P., см. Луппов С.П.

Marewicz W.I., см. Маре- Piasiecki P., см. Пясецкий П.

Moczaowa W., см. Мочалова В. Poniatowski Stanisaw August Moiseeva G., см. Моисеева Г.Н. Potocki W., см. Потоцкий В.

Mocicki M., см. Мосцицкий М. Pozdniejew A., см. Позднеев А.В.

Ptaszycki S., см. Пташицкий С. Skott М., см. Скотт М.

Radziwi M.K., см. Радзивилл Sokoowska J. Schmidt F.A., см. Шмид Ф.А. Suchanek L. 21, 191, Scupuli L., см. Скуполи Л. Sylwestr Miedwiediew Sheridan F., см. Шеридан Ф. Szczerbic P., см. Щербиц П.

Sielicki F., см. Селицкий Ф. Szetela M. Siennik M., см. Сенник М.

Simeon Polock, Symeon Poocki, Tasso T., см. Тассо Т.

Teofan Prokopowicz, см. Феофан Walecki W. Trediakowski W., см. Тредиаков- Wichowa M. Tschiewsk D., см. Чижев- Wilkowski G. Twardowski S., см. Твардов- Witkowski W. 27, Valerius Maximus, Walery Mak- Yarmolinsky A. sym, см. Валерий Максим Sroczyska B.

Walczak-Sroczyska B. 155, abczyc J., см. Жабчиц Я.

СОДЕРЖАНИЕ

Общий отдел

Общие работы по истории польско-русских литературных связей XVI–XVIII вв.

Общие работы по отдельным жанрам

Работы о связях отдельных писателей с польской литературой

Работы сравнительно-исторического характера о польской и русской литературах XVI–XVIII вв.

Польская книга в России

Библиографические указатели и обзоры

Исследования о влиянии польского языка на русский в XVI–XVIII вв

Влияние польского языка на язык отдельных писателей.......... Словари

Учебные пособия

Каталог переводных памятников

Произведения польских авторов XVI–XVIII вв.

Альбертранди Ян

Ансельм Поляк

Бельский Марцин

Богомолец Франтишек

Богуславский Войцех

Братковский Даниэль

Будный Беняш

Гавиньский Ян

Гваньини Александр

Гевелий Ян

Горчин Ян Александр

Дамбровский Самуэль

Дзержек Кшиштоф

Дорогостайский Кшиштоф

Дроздовский Ян

Дунчевский Станислав

Дыблинский Альберт

Жабчиц Ян

Карпиньский Францишек

Кирстейн Иоанн Церазин

Кохановский Миколай

Кохановский Ян

Коховский Веспасиан

Красицкий Игнаций

Кромер Марцин

Любомирский Станислав Хераклиуш

Маревич Винцентий Игнатий

Меховский Матвей

Мосцицкий (из Мосциск) Миколай

Нарушевич Адам

Невеский Станислав

Несецкий Каспер

Окольский Шимон

Ольшовский Анджей

Орминский Томаш

Остророг Ян

Папроцкий Бартош

Пенхежиньский Адам Станислав

Петриций Себастьян

Потоцкий Вацлав

Пясецкий Павел

Радзивилл Миколай Кшиштоф

Рохович Станислав

Сарбевский Мацей Казимеж

Сиреньский Шимон

Скарга Петр

Скшетуский Юзеф Каетан

Словаковиц Станислав

Солтык Каетан

Сольский Станислав

Спичинский Иероним

Старовольский Шимон

Стрыйковский Мацей

Твардовский Самуэль

Фредро Анджей Максимилиан

Фрыч Моджевский Анджей

Хаур Якуб Казимеж

Чернецкий Станислав

Шемёт Миколай Казимеж

Щербиц Павел

Анонимные произведения XVI–XVIII вв

Анонимная общественно-политическая сатира XVII–XVIII вв.

«Веселый и забавный Cовизжал»

Златое ярмо супружества.

История о Мелюзине

Лечебники и травники (анонимные)

Литовский статут

Повесть о графине Альтдорфской

Повесть о Петре Златых Ключей

Повесть о семи мудрецах

Повесть о цесаре Оттоне

Польские песни в русских рукописных песенниках XVII–XVIII вв

Псалтырь

«Разговор магистра Поликарпа со Смертью»

Римские деяния

Сонники

«Судебный процесс дьявола против рода человеческого»........... Фацеции

Произведения античных и западноевропейских авторов, переведенные с польского языка

Алессио Пьемонтский

Альберт Великий

Арнольд из Виллановы

Барлетий Марин

Бароний Цезарь

Ботеро Джованни

Валерий Максим

Дрекселий Иеремия

Иннокентий III

Иоанн Майор

Иосиф Флавий

Комалада Микел

Кресцентий Петр

Лорихий Рейнхард

Овидий

Радер М., Ниссе Я., Бальде Я.

Скотт Михаил

Скуполи Лаврентий

Тассо Торквато

Флор Луций (Юлий) Анней.

Фронтин Секст Юлий.

Шеридан Френсис

Эзоп

Эразм Роттердамский

Юстин Марк Юниан

«Проблемата» Псевдо-Аристотеля

Несохранившиеся переводы

Ожеховский Станислав

Понятовский Михал Ежи

Рико Поль

Твардовский Самуэль

Dubia

Яблоновский Станислав

Астрологический ключ

Глас отчизны

История о Гендрике и Меленде

История о пане Твардовском

Календарь на сто лет

«Легчайшие способы для земледелия»

Надпись на гробе императора Константина Великого.................. Памфлет на польского короля

Планетник

Повесть о Шемякином суде

Политический и исторический календарь на 1751 год с прогностиком

Польский военный устав

Практика домостроительная

Приключения двух славных английских кавалеров

Притча о дочерях дьявола

Стихи на бракосочетание Михаила Корыбута

Стихи Яну Собескому на въезд в Варшаву

Список условных сокращений

Указатель имен

Польско-русские литературные связи XVI–XVIII вв.:

Библиографические материалы Компьютерная верстка Л.А. Философова Дизайн обложки Л.А. Философова Подписано в печать 20.03.2008. Формат 60x84 1/ Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура Petersburg Уч.-изд. л. 15,5. Тираж 1000 экз. Заказ № Издательство «Нестор-История»

197110 СПб., Петрозаводская ул., д. e-mail: nestor_historia@list.ru Отпечатано в типографии «Нестор-История»