«С.И. НИКОЛАЕВ ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XVI–XVIII вв. Библиографические материалы Нестор-История Санкт-Петербург 2008 УДК 016:8(438:47)15/17 ББК ...»

9) Бобров А.Г., Васильева О.В. Повесть о Шемякином суде // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 1998.

Вып. 3 (XVII в.). Ч. 3. С. 245–247.

ПОЛИТИЧЕСКИЙ И ИСТОРИЧЕСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

НА 1751 ГОД С ПРОГНОСТИКОМ «Календарь политычны и гисторычны», «Прогностик натуралны и астрологичны на лета 1751–1891».

Рукописный текст:

Псковский музей-заповедник. № 214. Л. 1–19, 19 об.–32; сер.

XVIII в. (Осипова 1991, 71). — Календари со схожим названием выходили в XVIII в., однако библиография К. Эстрайхера и каталоги календарей XVIII в. этого издания не отмечают (Kodziska 1963; Grska 1968; Bua 1994).

ПОЛЬСКИЙ ВОЕННЫЙ УСТАВ

Уставы военные Польского королевства. Гданьск, 1693. — перевод с польского, нач. XVIII в. — В библиографиях такого издания отыскать не удалось.

Рукописный текст:

РГАДА. Ф. 181. № 154. Л. 1–593. (Морозов 1983, 123).

ПРАКТИКА ДОМОСТРОИТЕЛЬНАЯ

«Практика домостроительная, или Прорицание о пременении воздуха и вещей видимых, к повседневному известию подлежащих собрана, от нея же всяк во-первых познати может, каковое состояние будущаго года всякаго месяца знак имать, селником или жителем, паче же домостроителем зело благопотребна. Переведена с полскаго языка на словенский лета от Рождества Христова 1708-го, в Москве» — перевод выполнен префектом Славяногреко-латинской академии Рафаилом Краснопольским.

Известны польские издания аналогичного типа и со схожим названием второй половины XVIII в., например:

Praktyka gospodarska o odmianie powietrza i rzeczy widomych i ku codziennemu dowiadczeniu podlegych zebrana.

Krakw, 1754. (Estr., XXIV, 214).

Рукописные тексты:

1) РНБ. F.XVII.55. Л. 1–17 об., 22–24. XVIII в. (Отчет 1898, 179–180).

2) РНБ. Q.XVII.313. XVIII в.

3) РНБ. O.III.182. 30 л. Кон. XVIII – нач. XIX в. (Отчет 1887, 4) РНБ. Собр. Тиханова. Оп. 3. № 535. Л. 25–59. XVIII в.

5) БАН. 19.2.41. Л. 112 об.–144. Кон. XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 371).

6) РГБ. Собр. Тихонравова. № 613. 78 л. Сб. XVIII в. (Георгиевский 1913, 108).

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДВУХ СЛАВНЫХ АНГЛИЙСКИХ

КАВАЛЕРОВ

Повесть или удивительные и несчастные приключения двух славных английских кавалеров. Переведена с польского языка на российский Анофрием Филиповым. М., 1788. Ч. 1. 172 с. (СК 5418). — Польский оригинал неизвестен.

ПРИТЧА О ДОЧЕРЯХ ДЬЯВОЛА

«Притча о дщерех»

Рукописные тексты:

1) ГИМ. Собр. Вахрамеева. № 445. Л. 48–51 об. XVII в. (Титов 1892, 233).

2) РГБ. Собр. Ундольского. № 1079. Л. 71–72 об. XVII в.

Издание:

Николаев С.И. Латинская притча XIII в. о дочерях дьявола в русских рукописях XVII–XIX вв. // ТОДРЛ. СПб., 1999. Т. 51.

С. 396–403. — Текст издан на с. 398–399 по рук. [1, 2]. — То же в кн.: Николаев С.И. От Кохановского до Мицкевича: Разыскания по истории польско-русских литературных связей XVII – первой трети XIX в. СПб., 2004. С. 150–160. — То же (на польском языке):

Nikoajew S. Trzynastowieczna aciska przypowie o crach diaba w rosyjskich rkopisach XVII–XIX w. // Nikoajew S. Od Kochanowskiego do Mickiewicza. Szkice z historii polsko-rosyjskich zwizkw literackich XVII–XIX wieku / Przeoy J. Gaewski. Warszawa, 2007.

S. 173–185.

Литература:

1) Соболевский. Переводная литература. 1903. С. 176–177.

2) Николаев С.И. Польская поэзия в русских переводах: Вторая половина XVII – первая треть XVIII в. Л., 1989. С. 81–82.

3) Николаев С.И. Латинская притча о дочерях дьявола в русских рукописях XVII–XIX вв. // Tradycja i inwencja: Wtki i motywy obiegowe w dawnych literaturach sowiaskich. Tezy midzynarodowej konferencji naukowej. d, 1998. S. 20–21.

СТИХИ НА БРАКОСОЧЕТАНИЕ МИХАИЛА КОРЫБУТА

«Стихи, сочиненные на бракосочетание полского короля Михаила Коррибута с Елеонорою Мариею Иозефовою княжною венгерскою, ерцгерцогинею австрийскою» — Рукописный текст:

РГАДА. Ф. 79. Оп. 1(4). 1670 г. № 6.

СТИХИ ЯНУ СОБЕСКОМУ НА ВЪЕЗД В ВАРШАВУ

«Перевод с латинских стихов новообране Яну королю третиему. Яну Третиему, полскому королю, в Варшаву на сейм входящему варшавская сирин воспевает» — перевод Рукописные тексты:

1) РГАДА. Ф. 79. Кн. 177. Л. 520–522. 1670-е гг.

2) РНБ. Собр. Соловецкое. № 927/1037. Л. 277–278 об. Нач.

XVIII в. (Описание 1881, 720).

Литература:

Соболевский. Переводная литература. 1903. С. 172–173.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

Адрианова-Перетц, Покровская. Древнерусская повесть 1940 — Адрианова-Перетц В.П., Покровская В.Ф. Древнерусская повесть.

М.; Л., 1940. Вып. 1.

Альшиц 1968 — Альшиц Д.Н. Историческая коллекция Эрмитажного собрания рукописей. М., 1968.

Амфилохий 1875 — Амфилохий, архимандрит. Описание Воскресенской Новоиерусалимской библиотеки. М., 1875.

Артемьев 1882 — Артемьев А.И. Описание рукописей, хранящихся в библиотеке имп. Казанского университета. СПб., 1882.

Барсуков 1882 — Барсуков Н.П. Рукописи Археографической комиссии. СПб., 1882.

Бауман, Салахутдинова 1992 — Бауман В.Г., Салахутдинова Д.К. Книги В.Н. Татищева в Главной библиотеке Ленинградского горного института. Каталог. СПб., 1992.

Бегунов 1976 — Бегунов Ю.К. Древнерусские рукописи фонда Синода в Центральном Государственном историческом архиве СССР в Ленинграде // ТОДРЛ. Л., 1976. Т. 30.

Бегунов 1979 — Бегунов Ю.К. Обзор собраний древнерусских рукописных книг Свердловска // Из истории духовной культуры дореволюционного Урала. Свердловск, 1979.

Белоброва 1972 — Белоброва О.А. Кипрский цикл в древнерусской литературе. Л., 1972.

Белоброва 1979 — Белоброва О.А. К истории библиотеки патриарха Адриана // ТОДРЛ. Л., 1979. Т. 33.

Боброва 1978 — Библиотека Петра I: Указатель-справочник / Сост. Е.И. Боброва. Л., 1978.

Богатов 1953 — Богатов И.П. Древнерусские рукописи и стропечатные книги Муромского краеведческого музея Владимирской области // ТОДРЛ. М.; Л., 1953. Т. 9.

В тех случаях, когда описание состоит из нескольких выпусков или томов, вышедших в одном и том же году, за годом выхода после косой черты указывается номер выпуска или тома, например: Леонид Бочков 1964 — Коллекция рукописей государственного архива Костромской области / Описание составил В.Н. Бочков. Кострома, 1964.

Бубнов 1984 — Сочинения писателей-старообрядцев / Сост.

Н.Ю. Бубнов. Л., 1984.

Бубнов и др. 1971 — Исторические сборники XVIII–XIX вв. / Сост. Н.Ю. Бубнов, А.И. Копанев, М.В. Кукушкина, О.П. Лихачева. Л., 1971. (Описание Рукописного отдела БАН СССР. Т. 3.

Вып. 3).

Быкова, Гуревич 1955 — Описание изданий гражданской печати. 1708 – январь 1725 г. / Сост. Т.А. Быкова и М.М. Гуревич. М.;

Л., 1955.

Быкова, Гуревич 1958 — Описание изданий, напечатанных кириллицей. 1689 – январь 1725 г. / Сост. Т.А. Быкова и М.М. Гуревич. М.; Л., 1958.

Бычков 1882 — Бычков А.Ф. Описание церковнославянских и русских рукописных сборников имп. Публичной библиотеки.

СПб., 1882.

Бычков 1891 — Бычков И.А. Каталог собрания славянорусских рукописей П.Д. Богданова. СПб., 1891. Вып. 1.

Бычков 1897 — Бычков И.А. Каталог собрания рукописей Ф.И. Буслаева, ныне принадлежащих имп. Публичной библиотеке. СПб., 1897.

Верюжский 1908 — Верюжский В.М. Афанасий, архиепископ Холмогорский, его жизнь и труды. СПб., 1908.

Викторов 1871 — Викторов А.Е. Каталог славяно-русских рукописей, приобретенных Московским Публичным и Румянцевским музеями в 1868 г. после Д.В. Пискарева. М., 1871.

Викторов 1881 — Викторов А.Е. Собрание рукописей И.Д. Беляева. М., 1881.

Викторов 1890 — Викторов А.Е. Описи рукописных собраний в книгохранилищах Северной России. СПб., 1890.

Востоков 1842 — Востоков А.Х. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума. СПб., 1842.

Вяземский 1902 — Описание рукописей кн. П.П. Вяземского.

СПб., 1902.

Георгиевский 1913 — Георгиевский Г. Собрание Н.С. Тихонравова. I. Рукописи. М., 1913.

Георгиевский 1915 — Георгиевский Г.П. Рукописи Т.Ф. Большакова. Пг., 1915. Вып. 1.

Голубев 1955 — Голубев И.Ф. Собрания рукописных книг г. Калинина // ТОДРЛ. М.; Л., 1955. Т. 11.

Голубев 1960 — Голубев И.Ф. Коллекция рукописей Государственного архива Калининской области. Краткий обзор. Калинин, 1960.

Голубев 1969 — Голубев И.Ф. Забытые вирши Симеона Полоцкого // ТОДРЛ. М.; Л., 1969. Т. 24.

Горский, Невоструев 1855 — Горский А., Невоструев К. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки.

М., 1855. Отд. 1.

Горский, Невоструев 1859 — Горский А., Невоструев К. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки.

М., 1859. Отд. 2. Ч. 2.

Горский, Невоструев 1862 — Горский А., Невоструев К. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки.

М., 1862. Отд. 2. Ч. 3.

Градова и др. 1979 — Градова Б.А., Клосс Б.М., Корецкий В.И.

К истории Архангельской библиотеки Д.М. Голицына // Археографический ежегодник за 1978 год. М., 1979.

Груздев 1974 — Груздев В.Ф. Рукописные лечебники в собрании Пушкинского Дома // ТОДРЛ. Л., 1974. Т. 29.

Гузнер, Ситников 1975 — Гузнер И.А., Ситников Л.А. Библиотека Колывано-Воскресенских горных заводов в XVIII в. // Вопросы истории книжной культуры. Новосибирск, 1975.

Давидссон 1975 — Davidsson C. Den slaviska handskriftssamling i Uppsasa universitetsbibliothek // Slavica Lundensia. Lund, 1975.

Vol. 3.

Демкова, Якунина 1990 — Демкова Н.С., Якунина С.А. Древнерусские рукописи и старопечатные книги в собрании Пермского педагогического института им. А.А. Ушинского. (Краткий обзор) // ТОДРЛ. Л., 1990. Т. 43.

Дергачева-Скоп 1971 — Дергачева-Скоп Е.И. Старинные рукописные книги в хранилищах Свердловска // ТОДРЛ. Л., 1971.

Т. 26.

Дергачева-Скоп 1981 — Дергачева-Скоп Е.И. Некоторые вопросы локализации рукописей. Коллекция В.Ф. Груздева в собрании М.Н. Тихомирова // Сибирское собрание М.Н. Тихомирова и проблемы археографии. Новосибирск, 1981.

Дергачева-Скоп, Ромодановская 1975 — Дергачева-Скоп Е.И., Ромодановская Е.К. Собрание рукописных книг Государственного архива Тюменской области в Тобольске // Археография и источниковедение Сибири. Новосибирск, 1975.

Добрянский 1882 — Добрянский Ф. Описание рукописей Виленской библиотеки церковно-славянских и русских. Вильна, 1882.

Дробленкова, Шепелева 1957 — Дробленкова Н.Ф., Шепелева Л.С. Описание рукописного собрания Архива Географического общества СССР // ТОДРЛ. М.; Л., 1957. Т. 13.

Евсеев 1905 — Евсеев И.Е. Описание рукописей, хранящихся в Орловских древлехранилищах. Орел, 1905. Вып. 1.

Емелях 1957 — Емелях Л.И. Старинные рукописные книги Музея истории религии и атеизма Академии наук СССР // ТОДРЛ.

М.; Л., 1957. Т. 13.

Жинкин 1953 — Жинкин Н.П. Краткие сведения о рукописях собрание Центральной научной библиотеки Харьковского Государственного университета им. А.М. Горького // ТОДРЛ. М.; Л., 1953. Т. 9.

Зернова, Каменева 1968 — Зернова А.С., Каменева Т.Н. Сводный каталог русской книги кирилловской печати XVIII в. М., 1968.

Зимин 1956 — Сочинения И. Пересветова / Подготовил текст А.А. Зимин. М.; Л., 1956.

Змеев 1895 — Змеев Л.Ф. Русские врачебники: Исследование в области нашей древней врачебной письменности. СПб., 1895.

(ПДП, № 112).