«С.И. НИКОЛАЕВ ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XVI–XVIII вв. Библиографические материалы Нестор-История Санкт-Петербург 2008 УДК 016:8(438:47)15/17 ББК ...»
Рукописные тексты:
1) РНБ. Собр. Вяземского. Q.223. 6 л. XVIII в. (Вяземский 1902, 2) БАН. 19.2.38. Л. 229–266 об. Вторая половина XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 345–346).
3) ГИМ. Собр. Забелина. № 67 (267). 38 л. XVIII в.
4) ГИМ. Собр. Уварова. № 597. 100 л. Вторая половина XVIII в.
(Леонид 1894/4, 513).
5) ГА Тверской обл. № 740. 62 л. XVIII в. (Голубев 1955, 449;
Голубев 1960, 17).
ИУЛ АН Украины. № 20 15/961. Л. 36–53. 1746 г.
1) Пыпин А.Н. Для любителей книжной старины. М., 1888. С. 13–14.
2) Пьесы любительских театров. М., 1976. С. 499–543, 798–801. — «Комедия об Индрике и Меленде» первой половины XVIII в.
3) Maek E. Staropolska proza narracyjna w procesie literackim Rosji wieku XVII i XVIII. d, 1983. S. 80–88.
4) Maek E. Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku. d, 5) Буланин Д.М. История о Гендрике и Меленде // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 2004. Вып. (XVII в.). Ч. 4. Дополнения. С. 456–458.
ИСТОРИЯ О ПАНЕ ТВАРДОВСКОМ
«История о пане Твердовском и о его славных действиях»Рукописные тексты:
1) ГИМ. Собр. Музейское. № 3097. Л. 14–16 об. 1740-е гг. — 2) НБ МГУ. № 1653/IV. Сборник середины — второй половины Польский оригинал неизвестен.
3) Собр. П.Ф. Симсона. № 105. 16 л. Сер. XVIII в. (Симсон 1903, 172–173). — Опубликована концовка повести; современное местонахождение рукописи неизвестно.
Издания:
1) Бегунов Ю.К. Сказания о чернокнижнике Твардовском в Польше, на Украине и в России и новонайденная «История о пане Твердовском» // Сов. славяноведение. 1983. № 1. С. 78–90. — С. 86–88: публикация текста по рук. [1].
2) Смилянская Е.Б. Университетские фрагменты «Истории о пане Твердовском» (к изучению «фаустовской» темы в русской литературе первой половины XVIII в.) // Из фонда редких книг и рукописей научной библиотеки Московского университета. М., 1993. С. 188–203. — С. 196–203: публикация текста по рук. [2].
Литература:
1) Алексеев М.П. К сказаниям о пане Твардовском в русской литературе // Literatura. Komparatystyka. Folklor. Ksiga powicona Julianowi Krzyanowskiemu. Warszawa, 1968. S. 870–888. — То же в кн.: Алексеев М.П. Сравнительное литературоведение.
Л., 1983. С. 300–308.
2) Bugaj R. Nauki tajemne w dawnej Polsce — Mistrz Twardowski.
Wrocaw, 1986. S. 158–162.
3) Смилянская Е.Б. Тема богоотступничества в русской традиции первой половины XVIII в. и «История о пане Твердовском» // Slаviа Оriеntаlis. 1992. № 4. S. 63–71. — С. 71: публикация фрагмента по рук. [2].
КАЛЕНДАРЬ НА СТО ЛЕТ
«Гражданский и городский календарь на сто лет учиненны и возвращается на первое» — перевод с польского, Рукописный текст:ИРЛИ. Кол. Перетца. № 374. Л. 1–32 об. Сер. XVIII в.
«ЛЕГЧАЙШИЕ СПОСОБЫ ДЛЯ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ»
«Переводил с польского находящийся при переводах польских прав регистратор Василий Юницкий»Рукописный текст:
РГБ. Собр. Музейное. № 2970. Кон. XVIII – нач. XIX в. (Отчет 1886, 34).
НАДПИСЬ НА ГРОБЕ ИМПЕРАТОРА КОНСТАНТИНА
ВЕЛИКОГО
«Написася сие из польского печатного календаря на 1699 лето. Некая греческая писмена и речения на гробе царя Константина Великого изваяна». — Перевод Евфимия Чудовского.В календарях на 1699 год (см.: Estr., XXXIII, 305; Kodziska 1963, 269; Grska 1968; Bua 1994) этого предсказания обнаружить не удалось.
Рукописный текст:
БАН. 16.14.24. Л. 193–193 об. Кон. XVII – нач. XVIII вв. (Калайдович, Строев 1825, 371; Соболевский 1903, 137; Копанев, Кукушкина, Покровская 1965, 266).
Литература:
Буланин Д.М. Пророчество на гробнице Константина Великого // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 2004.
Вып. 3 (XVII в.). Ч. 4. Дополнения. С. 544.
ПАМФЛЕТ НА ПОЛЬСКОГО КОРОЛЯ
«Перевод с полского пасквиля… для чего полский корол Рукописный текст:РГАДА. Ф. 79. Оп. 1(4). 1669 г. № 14.
ПЛАНЕТНИК
«Книга глаголемая планетник, изданная от древних философов. Преведена сия книга с польскаго языка на славенский язык в лета от Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа 1677» — предсказания по месяцам на весь год (с марта по февраль), скорее всего, переведено Рукописные тексты:1) РНБ. Q.III.13. 88 л. Кон. XVII в. (Строев 1827, 58).
2) РНБ. Q.XVII.27. Л. 157–162. XVII в. (Калайдович, Строев 1825, 364–365). («Планидник, или календарь месячный человеческим нравом на 12 месяцев»).
3) РНБ. Q.XVII.56. XVII в. (Калайдович, Строев 1825, 240; Перетц В.Н. К истории Лунника // ИОРЯС, 1901. Т. 6. Кн. 3.
4) РНБ. Q.XVII.133. XVII в. (Перетц В.Н. К истории Лунника // ИОРЯС, 1901. Т.6. Кн. 3. С. 33).
5) РНБ. Q.XVII.176. Л. 93–105. Кон. XVII в. (Отчет 1887, 115).
6) РНБ. НСРК. 1927.119. XVIII в.
7) РНБ. Собр. Титова. № 1194. 186 л. XVII–XVIII вв. (Титов 8) РНБ. Собр. Эрмитажное. № 22. Л. 157–162. 1670-е гг. (Альшиц 1968, 114–115). («Книга глаголемая планетник, изданная от древних философов. Преведена сия книга с польскаго языка на славенский язык в лета от Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа 1677»). — По мнению Н.Н. Кононова, памятник мог появиться и значительно ранее.
9) ГИМ. Собр. Уварова. № 561/434. Л. 180–287. (Леонид 1894/4, 10) ГИМ. Собр. Уварова. № 750/710. Л. 1–17. 1745 г. (Леонид 1894/4, 543).
11) РГБ. Собр. Музейное. № 1372. Л. 66–79 об. XVII в. (Кудрявцев 1961, 210).
12) РГБ. Собр. Музейное. № 1558 (собр. Беляева. № 46).
Л. 18 об.–23 об. XVIII в. (Викторов 1881, 27).
13) РГБ. Собр. Ундольского. № 1022. Л. 52–61. XVII в.
14) РГБ. Собр. Ундольского. № 1067. Л. 9 об.–20. XVIII в.
15) Тверской муз. № 131. Л. 62–119. Сер. XVIII в.
16) Собр. А.Г. Первухина. Сб. XVIII в. Л. 1–32 об.
17) Виленская б-ка. № 222. XVI в.
Литература:
1) Перетц В.Н. Материалы к истории апокрифа и легенды. II.
К истории Лунника. СПб., 1901. С. 31–33, 115–116.
2) Соболевский. Переводная литература. 1903. С. 133–134.
3) Кононов Н.Н. Из области астрологии. Обзор статей: Планетника, Звездочтеца, Колядника, Громника, Лунника, Трепетника, Тайная тайных, Лечебника и пр. рук. XVIII в.
А.Г. Первухина // Древности. Тр. славянской комиссии имп.
Московского археологического о-ва. М., 1907. Т. 4. Вып. 1.
С. 15–32. — То же (в сокращении): Кононов Н.Н. К истории Планетника // Древности. Тр. славянской комиссии имп.
Московского археологического о-ва. М., 1907. Т. 4. Вып. 1.
Протоколы. С. 15–17.
4) Райков Б.Е. Очерки по истории гелиоцентрического мировоззрения в России. Из прошлого русского естествознания. М.;
Л., 1937. С. 56–58.
ПОВЕСТЬ О ШЕМЯКИНОМ СУДЕ
«Суд Шемяки судьи. Выписано ис полских книг»; «Суд Шемякин, выписано ис книги з жарт полских».Рукописные тексты:
1) РНБ. Q.XVII.41. Л. 42–45. Кон. XVII – нач. XVIII в. — (Калайдович, Строев 1825, 383).
2) РНБ. O.XVII.17. Л. 56 об.–77 об.
3) РНБ. O.XVII.57. Л. 324–329. Нач. XVIII в. (Бычков 1897, 4) РНБ. Собр. ОЛДП. Q.18. Л. 417–421 об. Кон. XVII в.
5) РНБ. Собр. Титова. № 2919. Л. 197–200. XVIII в.
6) РНБ. Собр. Титова. № 3761. Л. 131. XVIII в.
7) ИРЛИ. Кол. Перетца. № 404. Л. 94 об.–97 об. 1789 г.
8) ИРЛИ. Собр. Усть-Цилемское. № 75. Л. 92. Кон. XIX в. (Малышев 1960, 125).
9) РГБ. Собр. Тихонравова. № 222. Л. 45–47 об. XVIII в.
10) ГИМ. Собр. Уварова. № 135. Л. 20–23. Нач. XVIII в. (Леонид 1894/4, 315).
11) ГИМ. Собр. Щукина. № 1080. Л. 58–65. 1797 г.
Издания:
1) Пыпин А.Н. Шемякин суд // Архив исторических и практических сведений, относящихся до России, изд. Н. Калачевым.
СПб., 1859. Кн. 4. Отд. 5. С. 1–10. — Изд. по рук. [1].
2) Памятники старинной русской литературы. СПб., 1860.
С. 405–406. — Изд. по рук. [1].
3) Суд Шемякин. Выписано ис книги з жарт полских. (По рукоп.
принадлежащей издателю) // Буслаев Ф.И. Историческая христоматия церковнославянского и древнерусского языков.
М., 1861. Стб. 1443–1446. — Изд. по рук. [3].
4) Сухомлинов М.И. Повесть о суде Шемяки // СОРЯС. СПб., 1873. Т. 10, № 6. С. 8–12. — Изд. по рук. [1].
5) Ровинский Д. Русские народные картинки. СПб., 1881. Кн. 1.
С. 189–192.
6) Буслаев Ф.И. Русская хрестоматия: Памятники древнерусской литературы и народной словесности. 13-е изд., доп. и испр. А.И. Соболевским. М., 1917. С. 204–206.
7) Русская повесть XVII века. Л., 1954. С. 140–142, 289–291, 444–451. — Изд. по рук. [4, 6].
8) Русская демократическая сатира XVII века / Подг. текстов, статья и ком. В.П. Адриановой-Перетц. М.; Л., 1954. С. 20–29, 193–195, 225–227. — То же: 2-е изд., доп. М., 1977. С. 17–25, 147–149, 174–175. — Изд. по рук. [4, 1].
9) Повесть о Шемякином суде / Подгот. текста и коммент.
А.М. Панченко // Памятники литературы Древней Руси:
XVII век. М., 1989. Кн. 2. С. 182–184, 603–604. — Изд. по рук.
Литература:
1) Пыпин А.Н. Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. СПб., 1857. С. 300–301.
2) Тихонравов Н. Шемякин суд // Летописи русской литературы и древности, издаваемые Н. Тихонравовым. М., 1861. Т. 3.
Отд. 3. С. 34–38.
3) Ольденбург С. Шемякин суд // Живая старина. 1891. № 3.
С. 183–185.
4) Сухомлинов М.И. Повесть о суде Шемяки // СОРЯС. 1908.
Т. 85. С. 637–671.
5) Адрианова-Перетц, Покровская. Древнерусская повесть 1940, 208–211.
6) Назаревский. Библиография древнерусской повести 1955, 170–171.
7) Васильева О.В. Бытование сюжета о неправедном судье. К вопросу о генезисе сатиры «Шемякин суд» // Русский фольклор. Л., 1989. Т. 25. С. 91–99.
8) Николаев С.И. Из истории польской сатирической литературы в России (XVII – первая половина XVIII в.) // ТОДРЛ.
СПб., 1992. Т. 45. С. 312–314. — То же в кн.: Николаев С.И.
От Кохановского до Мицкевича: Разыскания по истории польско-русских литературных связей XVII – первой трети XIX в. СПб., 2004. С. 173–176. — То же (на польском языке):
Nikoajew S. Z dziejw polskiej literatury satyrycznej w Rosji (XVII – 1. po. XVIII w.) // Nikoajew S. Od Kochanowskiego do Mickiewicza. Szkice z historii polsko-rosyjskich zwizkw literackich XVII–XIX wieku / Przeoy J. Gaewski. Warszawa, 2007. S. 200–204.
«