WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     | 1 |   ...   | 34 | 35 || 37 | 38 |   ...   | 41 |

«С.И. НИКОЛАЕВ ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XVI–XVIII вв. Библиографические материалы Нестор-История Санкт-Петербург 2008 УДК 016:8(438:47)15/17 ББК ...»

-- [ Страница 36 ] --

«Проблемата, сиречь ганания или совопрошения различная, от книг великаго философа Аристотеля и иных мудрых, якоже естественныя, такожде и врачевския хитрости: о свойстве и расположении членов человеческих и иных животных, с прилежанием собранная и на три части разделенная, ко поощрению разума человеческаго зело потребна. В Кракове у Станислава Схарфенберга лета 1567» — перевод последней четверти XVII в.

Рукописные тексты:

1) РНБ. Q.VI.10. 163 л. Кон. XVII в. (Строев 1827, 35–36; Змеев 1895, 234).

2) РНБ. Q.IV.20. XVII в. (Змеев 1895, 235–236).

3) РНБ. Собр. ОЛДП. Q.247. Л. 1–158 л. Нач. XVIII в. (Лопарев 1893, 395–396).

4) РНБ. СПб ДА. № 198. 98 л. Кон. XVII – нач. XVIII в. (Родосский 1893, 215–216).

5) РНБ. СПб ДА. № 209. Л. 1–77. Нач. XVIII в. (Родосский 1894, 6) РГБ. Собр. Музейное. № 2866. 212 л. XVIII в. (Отчет 1886, 7) РГБ. Собр. ОИДР. № 162. 207 л. XVII в. (Строев 1845, 57;

Змеев 1895, 232–234; Белоброва 1979, 411). — Экземпляр патриарха Адриана.

8) ГИМ. Собр. Барсова. № 2133. 80 л. XVIII в.

9) ГИМ. Собр. Барсова. № 2135. 49 л. Нач. XVIII в.

10) ГИМ. Собр. Барсова. № 2137. 223 л. XVII в.

Другие списки переводов:

1) РНБ. Q.III.77. 153 л. XVII в. (Змеев 1895, 234).

2) РНБ. Q.VI.9. 297 л. XVII в. (Змеев 1895, 234).

3) РНБ. Q.VI.31. Л. 109–132. XVIII в. (Змеев 1895, 178).

4) РНБ. Q.XV.108. 90 л. XVIII в.

5) РНБ. Собр. Вяземского. Q.25. 303 л. XVIII в. (Змеев 1895, 236;

Вяземский 1902, 190).

6) РНБ. Собр. Колобова. № 707. Л. 1–130. Первая половина 7) РНБ. Собр. Соловецкое. № 38/1497. 192 л. XVII в.

8) РНБ. Собр. Софийское. № 1554. Л. 122–138. XVIII в.

9) РНБ. Собр. Титова. № 3556. 149 л. XVIII в. (Титов 1892, 10).

10) РНБ. Собр. СПб. ДА. А II/373. 197 л. XVIII в.

11) БАН. 16.17.27. 183 л. Сер. XVIII в.

12) БАН. 31.3.13. 105 л. Сер. XVIII в.

13) БАН. 34.8.4. 246 л. Нач. XVIII в.

14) РГБ. Собр. Музейное. № 899. 53 л. Нач. XVIII в. (Кудрявцев 1961, 111). — Перевод с краковского издания 1535 г.

15) РГБ. Собр. Музейное. № 1219. Л. 326–459 об. Первая четверть XVIII в. (Зап. ГБЛ, 26, 377–378).

16) РГБ. Собр. ОИДР. № 163. Л. 34–107. Нач. XVIII в. (Строев 17) РГБ. Собр. Тихонравова. № 23. 137 л. XVII в. (Георгиевский 1913, 8). — Перевод издания 1560 г.

18) РГБ. Ф. 218. № 776. 192 л. 1740-е гг. (Кудрявцев 1958, 171). — «Переведена с полскаго языка на словенский с печатныя …, друкованныя лета от Рождества Христова 1673-е».

19) РГБ. Ф. 218. № 1219. Л. 326–459 об. Первая четверть XVIII в.

20) РГБ. Ф. 396. № 21. 219 л. Кон. XVII в.

21) РГБ. Ф. 448. № 3. 272 л. Кон. XVII – нач. XVIII в. (Рукописи 1965, 207–208).

22) РГБ. Ф. 651. № 104. Л. 149–156 об. Первая половина XVIII в.

(Музейное 1997, 398).

23) РГБ. Ф. 344 (Шибанова). № 251. 129 л. Нач. XVIII в.

24) РГБ. 29 л. Нач. XIX в. (Отчет 1900, 35).

25) ГИМ. Собр. Барсова. № 2134. Л. 1–138 об. XVII в.

26) ГИМ. Собр. Забелина. № 259. (Сперанский 1926, 13).

27) ГИМ. Собр. Забелина. № 260. (Сперанский 1926, 13).

28) ГИМ. Собр. Забелина. № 261. (Сперанский 1926, 13).

29) ГИМ. Собр. Забелина. № 262. (Сперанский 1926, 13).

30) ГИМ. Собр. Музейское. № 586. 95 л. Первая четверть XVIII в.

(Музейское 1998, 260).

31) ГИМ. Собр. Музейское. № 975. 310 л. XVII в.

32) ГИМ. Собр. Музейское. № 1259. 158 л. Нач. XVIII в.

33) ГИМ. Собр. Соколова. № 118. 161 л. XVII в. (Панкова 1989, 34) ГИМ. Собр. Уварова. № 201. Л. 62–65. XVIII в. (Леонид 1894/4, 408).

35) ГИМ. Собр. Черткова. № 220. 261 л. XVIII в. (Черниловская, Шульгина 1986, 53).

36) НБ МГУ. № 255. XVIII в. (Перетц 1934, 17).

37) РГАДА. Ф. 196. Оп. 3. № 104. 8 л. Нач. XVIII в. — Отрывок.

38) РГАДА. Ф. 188. № 662. Л. 37–43. XVII в.

39) Гимназия в г. Вестерос (Швеция). Ad 10. С. 703–868. Сб. последней четверти XVII в. (Черепнин 1961, 474): «Книга глаголемая проблемата о прирождении и о составлении удов человеческих и зверей многих. Разделена суть сия книга в три части»; 68 глав, 632 статьи.

40) Собрание Нилово-Столбенской пустыни. № 135. Ок. 150 л.

Сер. XVIII в. (Викторов 1890, 217).

41) Собр. Баузе. № 218 (собрание не сохранилось): «Аристотелевы проблемы, печатные в 1663 году в Кракове» (Моисеева 42) Собр. Баузе. № 219 (собрание не сохранилось): «О естестве человека из Аристотеля и иных. Собрано Скарфенбергом.

Перевод из напечатанного в Кракове в 1567 году, сделанный в половине XVII века» (Моисеева 1980, 328).

43) Собр. Баузе. № 222 (собрание не сохранилось): «Проблемата или вопросы физиологические. Список с книги, напечатанной в Кракове в 1567 году» (Моисеева 1980, 328).



44) Собр. Симсона (не сохранилось). № 71. 273 л. Кон. XVII в.

(Симсон 1903, 130–131).

45) Собр. А.Т. Тарасенкова (местонахождение неизвестно)., XVII в. (Змеев 1895, 234).

Литература:

1) Змеев Л.Ф. Русские врачебники: Исследование в области нашей древней врачебной письменности. СПб., 1895.

2) Соболевский. Переводная литература. 1903. С. 155–157.

3) Райков Б.Е. Натуралистическое просвещение в древней Руси // Уч. зап. ЛГПИ. Л., 1947. Т. 57. Кафедра методики естествознания. С. 5–24.

4) Богоявленский Н.А. Древнерусское врачевание в XI–XVII вв.

Источники для изучения истории русской медицины. М., 5) Саблина Н.П. Полонизмы в «Проблемате Аристотеля» — переводном памятнике XVII в. // Проблемы лексикологии и словообразования русского языка. М., 1982. С. 100–107.

Перевод 3-я части книги известен в рукописной традиции в отдельном виде под названием «Персонник, то есть образная премудрость, еюже всяк человек познаваться может пред тобою по прирожению и по персоне и просто рещи по всему поставе телесе во нраве своем».

Рукописные тексты:

1) РНБ. O.III.187. 129 л. XVIII в. (Змеев 1895, 238).

2) РНБ. Собр. ОЛДП. Q.751. Л. 145–159.

3) РНБ. Собр. Погодина. № 1561. Л. 136–137 об. XVII в. (Бычков 1882, 119). — «А се познание о рассмотрении персон человеческих. Выписано вкратце из книги премудраго Аристотеля».

4) РГБ. Собр. Музейное. № 763. 156 л. Кон. XVII в. (Отчет 1867–1869, 47; Кудрявцев 1961, 73).

5) РГБ. Собр. Ундольского. № 27. (Змеев 1895, 238).

6) ГИМ. Собр. Музейское. № 381. Л. 266–289. Сер. XVIII в. (Моисеева 1965, 89).

Издания:

1) Персонник // ЛЗАК за 1862–1863 гг. Вып. 2. СПб., 1864.

2) П-ий М. [Петровский М.П.]. Старинный трактат о физиономике // Библиографические записки. 1861. № 5. Стб. 137–144. — «Персонник» издан по рук. нач. XVIII в.

ОЖЕХОВСКИЙ Станислав (Orzechowski Stanisaw; 1513–1566) «Станислава Ореховского Увещание наказательное, или Наставление властелину, рукописное» (Градова и др. 1979, 244).

Перевод значится в описи библиотеки кн. Д.М. Голицына, составленной в 1737–1738 гг.; рукопись не сохранилась.

ПОНЯТОВСКИЙ Михал Ежи (Poniatowski Micha Jerzy;

1736–1794) 13 октября 1790 купец М. Овчинников взял у В.Г. Рубана для напечатания 7 книг, в том числе: «Богословские рассуждения о силе и бессмертии, о немощи и развращении Михаила (нрзб.), епископа краковского, переведенная с польского» (РНБ. Ф. 653. № 1.

Л. 18-18 об.). Среди сочинений Михаила Понятовского, который в 1782–1791 гг. исполнял обязанности краковского епископа ничего похожего не обнаружено.

РИКО Поль (Ricaut Paul; ум. 1700).

Monarchia Turecka, opisana przez Ricota, Sekretarza posa Angielskiego u Porty Ottomaskiej rezydujcego. Suck, «Монархия турецкая, описанная Рикотом, аглинским резидентом, переведенная с польского языка 1714 году, с фигурами рукописными» (Градова и др. 1979, 243). — Перевод значится в описи библиотеки кн. Д.М. Голицына, составленной в 1737–1738 гг.; рукопись не сохранилась.

Литература:

Николаев С.И. Об атрибуции переводных памятников Петровской эпохи // Русская литература. 1988. № 1. С. 164–166.

ТВАРДОВСКИЙ Самуэль (Twardowski Samuel; ум. 1661) Przewana legacja Janie Owiecоnego ksicia Krzysztofa Zbaraskiego... do Sotana Cesarza Tureckiego Mustafy w roku 1621. Krakw, 1633. (Estr., XXXI, 434–435; NK, III, «Важнейшее посольство князя Збаряжского к турецкому султану в 1621 году» — в 1795 г. издание книги под таким названием значилось среди незаконченных печатанием изданий Н.И. Новикова.

Литература:

Мартынов И.Ф. Книгоиздатель Николай Новиков. М., 1981.

С. 169.

ЯБЛОНОВСКИЙ Станислав (Jabonowski Stanisaw; 1634–1702) «Перевод с полской книги, содержащей в себе поход полского коронного гетмана Станислава Яблоновского противу турок и татар лета 1688» — перевод 1688 г.

Рукописный текст:

РГАДА. Ф. 79. Кн. 232. 1688 г.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ КЛЮЧ

Specikatia krlestw, miast i krajw, ktre znakom 12 niebieskim in zodiaco bdcym poddane s // Klucz prognostykarski, to jest rzetelne objanienie … sw i przezwisk nie wyrozumiaych. — Статья под таким названием много раз печаталась в XVII–XVIII вв. в разных польских календарях: Gdask 1658, 1757; Wilno 1708; Supral 1722, 1734 (см.: Estr., XIX, 315–316; Kodziska 1963, 258; Grska 1968, 169–173; Bua 1994, 126–128).

которые государства или грады подлежат».

Рукописные тексты:

1) РГИА. Ф. 834. Оп. 3. № 3990. Л. 26–27. XVII в. (Никольский 2) РГБ. Собр. Румянцева. № 12. Л. 116–126. Сер. XVIII в. (Востоков 1842, 14).

3) РГБ. Собр. Ундольского. № 1185. Кон. XVII в.

4) ГИМ. Собр. Уварова. № 859. Л. 413–414. XVII в. (Леонид 5) РГАДА. Собр. МГАМИД. № 220/381. Кон. XVII – нач.

6) Одесская гос. научная б-ка. Собр. Новороссийского ун-та.

№ 136. XVII в. (Копыленко, Раппопорт 1960, 546).

7) Музей арх. комиссии при Псковском губ. стат. Комитете.

1) Соболевский. Переводная литература. 1903. С. 144–146.

2) Белоброва О.А. Географические сочинения в России XVII века // Барокко в славянских культурах. М., 1982. С. 316–325.

ГЛАС ОТЧИЗНЫ

«Перевод с полского писма Глас отчину матери вопиющия к сыном корунным и великого княжества литовского на сеймиках доношение из елекцыи. После празника Иоанна Крестителя великого маршалка христианства припадающия» — перевод выполнен в Посольском приказе в 1674 г. Рукописный текст:

РГАДА. Ф. 79. Кн. 164. Л. 63–76 об.

Польский оригинал обнаружить не удалось ни среди печатных изданий, ни среди рукописных произведений второй половины XVII в.

ИСТОРИЯ О ГЕНДРИКЕ И МЕЛЕНДЕ



Pages:     | 1 |   ...   | 34 | 35 || 37 | 38 |   ...   | 41 |
 



Похожие работы:

«ИССЛЕДОВАНИЯ ПОГРЕБАЛЬНЫХ ПАМЯТНИКОВ НА ЗАПАДЕ СРЕДНЕВЕКОВОЙ НОВГОРОДСКОЙ ЗЕМЛИ Нестор-История Санкт-Петербург 2010 УДК 902.2 ББК 63.4(2Рoc) И 88 Печатается по решению Редакционно-издательского совета Факультета социологии Санкт-Петербургского государственного университета Рецензенты: доктор ист. наук Н.В. Хвощинская (ИИМК РАН) канд. ист. наук И.И. Еремеев (ИИМК РАН) Исследования погребальных памятников на западе средневековой НовгоИ 88 родской земли: Сборник научных статей / Отв. ред. Е.Р....»

«ГАНС-ИОАХИМ ДИСНЕР КОРОЛЕВСТВО ВАНДАЛОВ Взлет и падение ЕВРАЗИЯ Санкт-Петербург 2002 За помощь в осуществлении издания данной книги издательство Евразия благодарит Кипрушкина Вадима Альбертовича Научный редактор: Каролинский А. Ю. Диснер Ганс-Иоахим Д48 Королевство вандалов/Пер, с нем. Санина В. Л. и Иванова С. В. — СПб.: Евразия, 2002. — 224 с. 15ВЫ 5-8071-0062-Х Настоящая книга посвящена истории государства вандалов. Вандалов — победителей Рима, вандалов, не сумевших удержать римское...»

«Храним любовь к родной земле Сборник методических материалов Томск-2013 Составитель: Корешкова Л.Д. – ведущий методист организационно методического отдела Томской областной детскоюношеской библиотеки Редактор: Чичерина Н.Г. – заместитель директора по инновационной деятельности Томской областной детско-юношеской библиотеки Ответственный за выпуск: Разумнова В.П. – директор Томской областной детскоюношеской библиотеки Храним любовь к родной земле: Сборник методических материалов /Томская обл....»

«Структура межнациональных браков коми-ижемцев Северного Зауралья[1] А. Н. Багашев, Н. А. Повод, Е. А. Волжанина, А. Л. Антонов The article presents an inter-disciplinary research devoted to investigation of trends regarding conjugal relations of the Komi-Izhemtsi people from the North Trans-Urals in the XIXth-XXth cc., basing on written sources and craniological data. The paper studies dynamics of inter-ethnical marriages as well as the factors governing choice of a conjugal partner among...»

«Аннотация Дети из камеры хранения – это история двух сводных братьев, Кику и Хаси, брошенных матерями сразу после родов. Сиротский приют, новые родители, первые увлечения, побеги из дома – рывок в жестокий, умирающий мир, все люди в котором поражены сильнейшим психотропным ядом – датурой. Магическое слово датура очаровывает братьев, они пытаются выяснить о препарате все, что только можно. Его воздействие на мозг человека – стопроцентное: ощущение полнейшего блаженства вкупе с неукротимым,...»

«УТВЕРЖДАЮ Руководитель ООП подготовки Магистров Д.ф.н., проф. Николаева С.Ю. 2012 г. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС по дисциплине М2.В.ДВ.1 КНИГА В ИСТОРИИ КУЛЬТУРЫ (II курс магистратуры) Направление 035000 (М) Издательское дело _Редакционная подготовка изданий_ (название специализированной программы подготовки магистров) Обсуждено на заседании кафедры Составитель: 3 07 2012 г. Протокол № 11 К. ф. н., доц. Е.Г. Кирьянова _ Зав. кафедройРедькин В.А. Тверь 2012 1 1. Пояснительная записка...»

«АРИФ ЮНУСОВ АЗЕРБАЙДЖАН В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА: КОНФЛИКТЫ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ УГРОЗЫ Баку - 2007 5 Издание осуществлено Институтом мира и демократии при финансовой поддержке Фонда Фридриха Эберта. Публикация выражает личное мнение автора. За содержание книги Фонд Фридриха Эберта не несет никакой ответственности. Редактор: доктор исторических наук, профессор Рауф Гусейнов (Национальная Академия наук Азербайджана) ISBN 9952-8052-0-9 В монографии, подготовленной автором на основе многолетних полевых...»

«2007 ФЕНОМЕН НОНИ НЕЙЛ СОЛОМОН Страница 2 СОДЕРЖАНИЕ Благодарности и признательность..10 История автора Раздел I: Невиданный фрукт Глава 1: Что такое НОНИ Глава 2: Оздоровительная революция Глава 3: Научное обоснование действия сока нони.47 Глава 4: Сила в цифрах: исследование результатов 25000 человек..77 Раздел II: Нони и болезнь от А до Я Глава 5: Артрит и боль Глава 6: Рак. Глава 7: Хронические заболевания.149 Глава 8: Диабет..167 Глава 9: Заболевания сердечно-сосудистой системы.183 Глава...»

«ГЛАВА ПЕРВАЯ Описывай, не мудрствуя лукаво, Всё то, чему свидетель в жизни будешь А.С. Пушкин 1 Как потревоженный муравейник мечутся в тревожной растерянности мирные донские станицы и хутора. От Хопра и Бузулука, от Медведицы и Иловли, от Чира и Донца, от Белой Калитвы и Быстрой до Сала и Маныча и дальше, до низовьев Тихого Дона испуганно всколыхнулась вековая, безмятежная донская тишь. Со времён Булавина ещё не переживали такого жуткого времени ничем и никем не тревожимые донские курени. Ни...»

«Составители программы: Н.А. Гангур, доктор исторических наук, профессор, заведующая кафедрой теории и истории культуры; Л. Д. Щирикова, кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой библиотечнобиблиографической деятельности; В.Н. Пазухина, кандидат педагогических наук, профессор кафедры общего библиографоведения и книговедения. Пояснительная записка Программа вступительного испытания по специальной дисциплине (направление 51.06.01 Культурология, профиль Библиотековедение, -...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.