WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     | 1 |   ...   | 23 | 24 || 26 | 27 |   ...   | 41 |

«С.И. НИКОЛАЕВ ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XVI–XVIII вв. Библиографические материалы Нестор-История Санкт-Петербург 2008 УДК 016:8(438:47)15/17 ББК ...»

-- [ Страница 25 ] --

Конусов, Покровская 1951, 484).

29) БАН. П I А. № 67 (17.8.10). Л. 23 об.–27 об. Кон. XVII в. (Боброва 1978, 44; Лебедева 2003, 100-101).

30) БАН. 21.9.32. Л. 13–29. Кон. XVIII в. (Срезневский 1913, 367;

Конусов, Покровская 1951, 405).

31) БАН. 32.11.7. Л. 132–136. Вторая четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 305).

32) БАН. Собр. Архангельское. № Д 420. 124 л. XVIII в. (Викторов 1890, 106).

33) БАН. Собр. Археологического ин-та. № 55. Л. 50–64. XVIII в.

(Конусов, Покровская 1951, 377–378).

34) ИРЛИ. Собр. Перетца. № 375.

35) ИРЛИ. Оп. 23. № 80. 298 л. XVIII в.

36) РГБ. Собр. Румянцева. № 363. Л. 553–556; XVII в. (Востоков 1842, 523).

37) РГБ. Собр. Румянцева. № 371. Л. 367–417. XVII в. (Востоков 1842, 547).

38) РГБ. Собр. Тихонравова. № 16. 140 л. 1729 г. (Георгиевский 1913, 6).

39) РГБ. Собр. Тихонравова. № 324. Л. 195–203 об. 1770-е гг.

40) РГБ. Собр. Тихонравова. № 376. Л. 101–143. XVIII в. (Георгиевский 1913, 66).

41) РГБ. Собр. Тихонравова. № 486. Л. 105–122 об. Кон. XVIII в.

(Пьесы 1976, 786).

42) РГБ. Собр. Тихонравова. № 440. Л. 702–716. XVII в.

43) РГБ. Собр. Тихонравова. № 525. 252 л. 1704 г. (Георгиевский 1913, 95).

44) РГБ. Собр. Ундольского. № 913. 245 л. 1724 г. (Ундольский 1870, 32).

45) РГБ. Ф. 218. № 474. Сер. XVIII в. (Кудрявцев 1955, 123).

46) ГИМ. Собр. Вострякова. № 1011. 182 л. Нач. XVIII в.

47) ГИМ. Собр. Забелина. № 58. XVIII в. (Сперанский 1926, 12).

48) ГИМ. Собр. Забелина. № 59. XVIII в. (Сперанский 1926, 12).

49) ГИМ. Собр. Забелина. № 60. XVIII в. (Сперанский 1926, 12).

50) ГИМ. Синодальное собр. № 294. Л. 104–116 об. Кон. XVII в.

(Протасьева 1970, 89–90).

51) ГИМ. Собр. Музейское. № 431. Л. 188–204. Первая четверть XVIII в. (Музейское 1998, 203).

52) ГИМ. Собр. Музейское. № 490. Л. 107–296. 1722 г. (Отчет 1908, 38; Музейское 1998, 230).

53) ГИМ. Собр. Музейское. № 1388. 809 л. XVIII в.

54) ГИМ. Собр. Музейское. № 2961. 232 л. XVIII в.

55) ГИМ. Собр. Уварова. № 66/711. 247 л. 1670-е гг. (Строев 1848, 762–764; Леонид 1893/1, 535–536).

56) ГИМ. Собр. Уварова. № 203. Л. 218–274. XVII в. (Леонид 1894/4, 306).

57) ГИМ. Собр. Уварова. № 494/313. 196 л. 1691 г. (Строев 1848, 316; Леонид 1894/3, 24).

58) ГИМ. Собр. Чудовское. № 302. Кон. XVII в.

59) РГАДА. Ф. 181 (собр. МГАМИД). № 250/455. Л. 1–71. XVII в. (Симони 1899, 5-10).

60) ГА Ярославской обл. № 466 (64). Л. 1–128. XVII в. (Лукьянов 1957, 91).

61) НБ Ташкентского ун-та. № 09/1198. 154 л. XVII в. (Мазунин 1977, 378).

62) Гимназия в г. Вестерос (Швеция). Ad 10. с. 1461–1563. Последняя четверть XVII в. (Черепнин 1961, 475; Русская драматургия 1972, 297).

Второй перевод:

«Истории розмаитые, сиречь повести избранныя, с толкованием надлежащим, выписано из римских и из иных книг, яже ныне обретаются в сей вышереченной книге, ктарко собраныя и людем в научение и к познанию изданные. Печатанные в Кракове, в типографии пана Войтеха Секелновича, типографа его королевскаго величества полского, в лето от Христова рождения 1663 году.

Ныне же милостию великого Бога с полскаго языка на словенский преведены в лето 7199 [1691] году»

Рукописный текст:

ГИМ. Собр. Уварова. № 555 (440). Л. 397–518. Кон. XVII в.

(Строев 1848, 543; Леонид 1894/4, 198–199).

Издания:

1) Буслаев Ф.И. Историческая христоматия церковнославянского и древнерусского языков. М., 1861. Стб. 1405–1439. — Изд.

отрывки по рук. [59].

2) Римские Деяния (Gesta Romanorum). СПб., 1877–1878.

Вып. 1–2. С. 1–160, 161–366. (Изд. ОЛДП. № 5, 33). — Изд. по рук. [8].

3) «Римские деяния» в русском переводе XVII в. // Средневековые латинские новеллы XIII в. / Изд. подг. С.В. Полякова. Л., 1980. С. 332–338. — 2 новеллы по изд. [2].

4) Из «Римских деяний» / Подготовка текста и ком. Л.В. Соколовой // ПЛДР. XVII век. Кн. 2. М., 1989. С. 133–175, 600–602. — Изд. по рук. [57, 43].

Литература:

1) Пыпин А.Н. Очерки из старинной русской литературы. Статья 3. III. Старинный перевод «Римских деяний». IV. Несколько новелл Бокачьо в русской литературе XVII в. // Отечественные записки. 1857. Т. 110. № 2. Отд. 1. С. 443–468.

2) Пыпин А.Н. Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. СПб., 1857. С. 338–344.

3) Пташицкий С. Средневековые западноевропейские повести в русской и славянской литературах. I. Истории из Римских Деяний. СПб., 1897. Вып. 1. С. 41–101.

4) Гудзий Н.К. К истории легенды о папе Григории // ИОРЯС.

1915. Т. 19. Кн. 4. С. 234–256.

5) Орлов А.С. Переводные повести феодальной Руси и Московского государства XII–XVII веков. Л., 1934. С. 90–107.



6) Адрианова-Перетц, Покровская. Древнерусская повесть 1940, 166–171, 171–176.

7) Назаревский. Библиография древнерусской повести 1955, 8) Гудзий Н.К. Новые редакции Повести о папе Григории // ТОДРЛ. М.; Л., 1958. Т. 15. С. 177–191. — С публикацией текстов Повести (С. 182–191).

9) Prochzkov H. Po stopch dvnho ptelstv. Kapitoly z esko-ruskch literrnch styk do konce 17. stolet. Praha, 1959.

10) Prochzkov H. Die Bedeutung und Verbreitung der “Gesta Romanorum” im alten Russland // Zeitschrift fr Slawistik. 1960.

Bd. 5, H. 4. S. 526–538.

11) Prochzkov H. Die Entstehungsgeschichte der tschechischen, polnischen und russischen Gesta Romanorum // Zeitschrift fr Slawistik. 1966. Bd. 11, H. 1. S. 1–24.

12) Державина О.А. «Римские Деяния» // Краткая литературная энциклопедия. М., 1971. Т. 6. Стб. 294.

13) Соколова Л.В. К вопросу о переводах на русский язык сборника «Римские деяния» // ТОДРЛ. Л., 1981. Т. 36. С. 266–273.

14) Рупосова Л.П. Лексика перевода «Римских деяний» (на материале списков конца XVII – начала XVIII вв.) // Проблемы лексикологии и словообразования русского языка. М., 1982.

15) Maek E. Nieznana redakcja opowieci o w. Grzegorzu papieu // Studia lologiczne. Filologia rosyjska (6) / WSP w Bydgoszczy.

Bydgoszcz, 1985. Zesz. 16. S. 5–15.

16) Maek E. Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku. d, 1988. S. 117–148.

17) Ромодановская Е.К. Повесть о царе Аггее в контексте рукописных сборников. 1. Повесть о царе Аггее и Римские Деяния // Источники по истории общественного сознания и литературы периода феодализма. Новосибирск, 1991. С. 74–79.

18) Ромодановская Е.К. Русская версия Приклада о гордом цесаре Иовениане // ТОДРЛ. СПб., 1996. Т. 50. С. 689–693.

19) Соколова Л.В. Римские Деяния // Литература Древней Руси:

Биобиблиографический словарь. М., 1996. С. 174–175.

20) Moser M. Die „Gesta Romanorum“ als Beleg der russisch-polnischen Sprachbeziehungen des 17. Jahrhunderts // Wechselbeziehungen zwischen slavischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart. Innsbruck, 1996. S. 102–114.

21) Климова М.Д. Повесть о папе Григории // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 1998. Вып. 3 (XVII в.).

22) Ромодановская Е.К. Римские Деяния // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 1998. Вып. 3 (XVII в.). Ч. 3.

23) Ромодановская Е.К. Повести из Римских Деяний в редакции Никифора Симеонова // Проблемы истории, русской книжности, культуры и общественного сознания. Новосибирск, 2000. С. 239–243.

24) Ромодановская Е.К. Опыт текстологического исследования «Приклада о невдячности человечестей» из «Римских Деяний» (международный сюжет «Благодарные звери») // Исторические и литературные памятники «высокой» и «низовой» культуры в России XVI–XIX вв. Новосибирск, 2003.

С. 229–275. — С публикацией «приклада» по 11 редакциям и вариантам (с. 242–275).

25) Ромодановская Е.К. Повесть о неблагодарном змее // От Средневековья к Новому времени: Сборник статей в честь О.А. Белобровой. М., 2006. С. 246–253.

26) Ромодановская Е.К. «Римские Деяния» и древнерусская литература. Притчи Варлаама // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2006. № 1. С. 136–140.

27) Ромодановская Е.К. Римские Деяния и историческое повествование Древней Руси // ТОДРЛ. СПб., 2008. Т. 58.

С. 645–654.

Historia o Apollonie, krlu tyrskim, i Tarsyej krlewnie // Historyje rozmaite z rzymskich i z innych dziejw wybrane, z wykady ich obyczajnymi, ludzi ku rozmiowaniu mdroci i te innych cnt przywodzce. Krakw, 1566, k. 6–28.

случаях, и о бедах, и печалех в мире сем, и яко человеколюбие божие никогож оставляет до конца погибнути» — Рукописные тексты:

1) РНБ. Q.XIV.27. Л. 103–152; XVIII в.

2) РНБ. Q.XV.47. Л. 1–61; XVIII в.

3) РНБ. Q.XV.76. Л. 1–20. XVIII в.

4) РНБ. Q.XV.87. Л. 1–20. XVIII в. (Отчет 1893, 142).

5) РНБ. Q.XV.165. 31 л. XVIII в.

6) РНБ. Q.XV.174. 24 л. XVIII в.

7) РНБ. Q.XVII.27. Л. 405–458. Кон. XVII в. (Калайдович, Строев 1825, 364).

8) РНБ. Q.XVII.38. Л. 180–207. XVII в. (Калайдович, Строев 9) РНБ. Q.XVII.139. Л. 87–117. XVII в. (Отчет 1875, 115).

10) РНБ. Q.XVII.172. Л. 20–42. XVIII в.

11) РНБ. Q.XVII.214. Л. 36–43 об. Сер. XVIII в. (Бычков 1897, 323; Пьесы 1976, 801).

12) РНБ. Q.XVII.220. Л. 92–94. XVII в. (Отчет 1897, 128).

13) РНБ. О.XV.5. 30 л. XVIII в.

14) РНБ. Собр. Вяземского. Q.142. Л. 1–59. XVII в. (Вяземский 15) РНБ. Собр. Колобова. № 400. XVIII в.

16) РНБ. Собр. Погодина. № 1773. Л. 306–334. XVII в.

17) РНБ. Собр. Погодина. № 1774. Л. 55–126. XVIII в.

18) РНБ. Собр. Соловецкое, № 865/975. Л. 85–117. Кон. XVII в.

19) РНБ. Собр. Софийское. № 1572. Л. 92–109 об. Первая треть 20) РНБ. Собр. Л.А. Творогова. XVIII в. (Отчет 1940, 57).

21) РНБ. Собр. Титова. № 3686. 30 л. XVIII в. (Титов 1892, 20).

22) РНБ. Собр. Титова. № 4105. Л. 257–275. XVIII в. (Титов 1895, 11).

23) РНБ. НСРК. Q.225.1958. XVIII в.

24) БАН. 17.7.48. 46 л. 1771 г. (Конусов, Покровская 1951, 35).

25) БАН. 33.20.3. Л. 145 об.–194. 1772 г. (Конусов, Покровская 1951, 365–366).

26) БАН. 38.3.23. Л. 376–418 об. XVIII в. (Конусов, Покровская 27) ИРЛИ. Собр. Перетца. № 186. (Назаревский 1955, 46).

28) ИРЛИ. Собр. Перетца. № 429. XVIII в. (Назаревский 1955, 29) СПбИИ. Ф. 238 (Собр. Лихачева). Оп. 1 (V). № 288. Сер. XVIII в.

30) РГБ. Собр. Музейное. № 4633. Л. 248–271 об. Сер. XVIII в.



Pages:     | 1 |   ...   | 23 | 24 || 26 | 27 |   ...   | 41 |
 



Похожие работы:

«Университет в Российской империи XVIII — первой половины XIX века / Под общ. ред. А. Ю. Андреева и С. И. Посохова. М.: РОССПЭН, 2012. 671 с. В конце минувшего года вышла в свет коллективная монография, завершившая труды международного проекта по истории университетов, в котором принимали участие три сотрудника Исторического факультета ПСТГУ (А. Ю. Андреев, Д. А. Цыганков и А. М. Феофанов). Редакция Вестника обратилась к ведущим ученым, специалистам в области изучения университетского...»

«ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ Издание, которое Вы держите в руках - уникально. Информация, содержащаяся в нем - истинна и законна. Полезность этой книги подтверждается простой констатацией нескольких фактов: описанные средства существуют вне зависимости от нашего издания, они вызывают интерес, они могут быть опасны. Поэтому информация из этой области может не только удовлетворить чье-либо любопытство, но и спасти кому-нибудь жизнь. Книга издана исключительно в информационных и развлекательных...»

«Александр Васильевич МАРКИДОНОВ ВАСИЛИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ БОЛОТОВ — ИСТОРИК ДРЕВНЕЙ ЦЕРКВИ Электронное издание Статья написана специально для сборника электронных книг Деяния и история Вселенских Соборов, подготовленного издательством Аксион эстин © Маркидонов А.В., 2006. Санкт-Петербург Аксион эстин 2006 1 Проясняя характер исторического познания, профессор В.В.Болотов исходит, в частности, из закрепленного древними языками различения знания (gignw,skw) и ве,дения (oi;da). Человек, как разумное...»

«Po.. Автор, название / Autor, nzev poet 1. Петросян, М. Дом, в котором. 1 2. Набоков, В. Совершенство 1 3. Гузеева, Н. Петя Пяточкин и веселая суматоха 1 4. Полжизни за коня 1 5. Колесов, В.В. Гордый наш язык. 1 6. Вербицкая, Л.А. и др. Давайте говорить правильно! Трудности современного русского произношения и 1 ударения 7. Крюкова, Т. Свистать всех наверх!: повесть-сказка 1 8. Крюкова, Т.Ш. Потапов, к доске!: рассказы, стихи 1 9. Никольская-Эксели, А. Приключения чёрной таксы: приключенческая...»

«3иновий Савельевич Шейнис Максим Максимович Литвинов: революционер, дипломат, человек Книга посвящена жизни и деятельности М. М. Литвинова, члена партии с 1898 года, агента Искры, соратника В. И. Ленина, видного советского дипломата и государственного деятеля. Она является итогом многолетних исследований автора, его работы в советских и зарубежных архивах. В книге приводятся ранее не публиковавшиеся документы, записи бесед автора с советскими дипломатами и партийными деятелями: А. И. Микояном,...»

«Елена Грицак Данная книга посвящена истории медицины: традиционной, народной и научной. С ее помощью читатель узнает о том, как на заре человечества зародилось целительство, каким образом первобытные люди определяли болезни и чем лечили их. Страница за страницей ему откроются различные тайны древней науки врачевания, прошедшей долгий путь становления и развития и вобравшей в себя многовековой опыт различных народов, населяющих планету Земля. Елена Грицак Популярная история медицины Введение...»

«А. М. Х а з а н о в ЗАРОЖДЕНИЕ ЭТНОГРАФИИ В АНГОЛЕ, МОЗАМБИКЕ И ГВИНЕЕ-БИСАУ Завоевание народами Анголы, Мозамбика и Гвинеи-Бисау национальной независимости положило начало глубоким социально-экономическим преобразованиям, которые сопровождаются значительными переменами в сфере идеологии и культуры. Важной составной частью духовного раскрепощения является зарождение национальной этнографии, что о т р а ж а е т рост общественного сознания, стремление глубже изучить историю, культуру и...»

«Введение Нидерландская а н т р о п о л о г и я представляет собой ш и р о к у ю по охвату область исследований к у л ь т у р ы и о б щ е с т в а как в мире за пределами Е в р о п ы, так и в самой Европе, с сотнями участников, р а б о т а в ш и х на п р о т я ж е н и и последних двух столетий и п р о д о л ж а ю щ и х р а б о т а т ь сегодня 1. О н а - р е з у л ь т а т с л о ж н о г о взаимодействия между научным интересом к д а л е к и м народам, несколькими веками колониализма и...»

«ТАВИСТОКСКИЕ ЛЕКЦИИ. АНАЛИТИЧЕСКАЯ ПСИХОЛОГИЯ ТАВИСТОКСКИЕ ЛЕКЦИИ Лондон 30 сентября - 4 октября 1935 г. ЛЕКЦИЯ ПЕРВАЯ Дамы и господа! Позвольте прежде всего заметить, что мой родной язык не английский, и поскольку мой английский не слишком хорош, я прошу прощения за возможные ошибки. Итак, моя цель - наметить в общих чертах некоторые фундаментальные понятия психологии. То, что мои лекции главным образом связаны с моими собственными принципами и взглядами, не означает, что я не учитываю...»

«ЛИТЕРАТУРНАЯ ТЕОРИЯ РУССКОГО КЛАССИЦИЗМА Москва Оглавление Предисловие Введение 2–6 Глава 1. Предпосылки теории классицизма в России 6–11 Глава 2. Классицизм об общественном значении поэзии 11–22 Глава 3. Классицизм о специфике поэтического творчества 22–57 Глава 4. Классицизм о познавательном значении искусства 57–77 поэзии Глава 5 Категория жанра в теоретической системе классицизма 77–127 Глава 6 Проблемы поэтического стиля в теории русского 127–142 классицизма Глава 7. Судьба литературной...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.