WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     | 1 |   ...   | 19 | 20 || 22 | 23 |   ...   | 41 |

«С.И. НИКОЛАЕВ ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XVI–XVIII вв. Библиографические материалы Нестор-История Санкт-Петербург 2008 УДК 016:8(438:47)15/17 ББК ...»

-- [ Страница 21 ] --

2) РНБ. Собр. СПб. ДА. № 413. 293 л. XVIII в. (Родосский 1894, 358; Змеев 1895, 157–158).

3) Б-ка Барнаульского краеведческого музея. Инв. № 2756. 84 л.;

1760-е гг. (Гузнер, Ситников 1975, 42).

II. Lekarstwa domowe zebrane z rozmaitych autorw. Lubicz, 1622.

(Estr., XXI, 156).

«Лекарства домовые 1719 г. Янв. переведенные с польскаго на словенский язык, собранные от различных издателей… три краты печатанное со умножением лекарств и приданием о некоторых водок к чему полезнее суть, еще же к тому такожде приданы есть способ делания пряничков различных. Во граде нареченном Любче на печатном дворе Петра Блястуса кметы слуги сиятельнейшаго князя его милости господина Христофора Радзивила гетмана польного Великого княжества Литовскаго и пр. лета Господня 1622.

(А первое издание 1617 г.)»

Рукописные тексты:

1) РНБ. Собр. СПб. ДА. № 410. 162 л. XVIII в. (Родосский 1894, 356–357; Змеев 1895, 158–160). Л. 2–122: «Лекарства домашние» — перевод с изд. 1622 г.; л. 123–162: «О конских лекарствах» — перевод с изд. 1617 г.

2) ИРЛИ. Колл. Перетца. № 405. XVIII в. (Груздев 1974, 345).

Литература:

Соболевский А.И. Из переводной литературы Петровской эпохи. (Библиографические материалы). СПб., 1908. С. 18.

III. «Книги докторские» — перевод с польского.

Рукописный текст:

РГБ. Собр. Тихонравова. № 24. 32 л. XVII в. (Георгиевский 1913, 8).

IV. «Аптека домовая» — перевод с польского языка 1708 г. Рукописные тексты:

1) РНБ. Q.VI.45. Л. 1–85. XVIII в.

2) РНБ. O.VI.4.

3) РГБ. Ф. 218. № 910. 133 л. Сборник второй трети XVIII в. (Кудрявцев и др. 1960, 169).

4) ЦНБ АН Украины. Собр. Церковно-археологического музея.

№ 497. Л. 56–84; 1760–1780-е гг. (Лебедев 1916, 468).

V. Польский лечебник («Зелник»).

Рукописный текст:

РНБ. Собр. Вяземского. Q.221. 69 л. XVIII в. (Вяземский 1902, 402–403).

VI. Лечебник, «вкратце» переведен с польского.

Рукописный текст:

РНБ. Q.VI.35. Л. 13.

VII. «Скарбница практик или наук лекарских, собрана з разных древных и старых мудрых ученых».

Рукописный текст:

Собр. лечебников В.Ф. Груздева. № 16. 104 л. XVIII в.

(Дергачева-Скоп 1981, 83).

VIII. «По милости вседержителя Бога предвечнаго переведен бысть сей лекарник з латинских книг с польского языка на русский лета 6996, круг солнцу 8, а луны 19, индикта 4, а нарождения Господа нашего Исуса Христа лета 1487».

Рукописный текст:

РГАДА. Собр. ЦГАЛИ. Оп. II. № 176; XVII в.

Издание:

Редкие источники по истории России. Вып. 1: Древнерусский лечебник. Перевод с польского XVI в., список XVII в. Подг. к печати З.Н. Бочкаревой. М., 1977. С. 13–129. — С. 5–12: Пушкарев Л.Н.

Введение.

Литература:

Бахтурина Р.В. К вопросу о ранних восточнославянских переводах с польского // История русского языка: Исследования и тексты. М., 1982. С. 90.

В собрании Ново-Иерусалимского монастыря хранилась принадлежавшая монаху Рафаилу Померанскому (бывшему лекарю) рукопись «Домашняя аптека на польском языке» — выполненный в конце XVII в. список с печатного краковского издания 1670-х гг. (ЧОИДР. 1874. Кн. 4. С. 352–353).

ЛИТОВСКИЙ СТАТУТ

Statut Wielkiego Ksistwa Litewskiego. Wilno, 1588. (Estr., «Литовский статут и трибунал, переведенные с польского языка на русский в Комиссии по составлению свода малороссийских прав».

Рукописные тексты:

1) РНБ. F.II.221. 432 л. 1738 г. (Отчет 1898, 173–176).

2) ГИМ. Собр. Барсова. № 2089. 541 л., XVIII в. — Перевод

ПОВЕСТЬ О ГРАФИНЕ АЛЬТДОРФСКОЙ

Historia prawdziwa o Grabinej Altdorfskiej, ktra jednym porodzeniem dwanacie synw porodzia // Historia pikna i krotochwilna o Othonie, cesarzu rzymskim, i o maonce jego. Krakw, 1569. (Estr., XVIII, 216; NK, I, 305).

«Повесть правдивая и прилична ко прежде явствованней о княгине Альтдорфской, иже единым чревоношением двунадесяти сынов породи» — перевод XVII в.

Рукописные тексты:

1) РНБ. Собр. Погодина. № 1770. XVIII в. (Пыпин 1857, 242).

2) РНБ. Собр. Погодина. № 1771. 1693 г. (Пыпин 1857, 242).

3) РНБ. Собр. Михайловского. Q.550. Л. 13 об.–22. XVIII в.

4) БАН. 32.11.7. Л. 127–129. Вторая четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 304).

5) БАН. П I А. № 64 (34.6.52). Л. 84–88. Кон. XVII – нач. XVIII в.

(Конусов, Покровская 1951, 213; Лебедева 2003, 97).

6) РГБ. Ф. 152 (собр. Лукашевича и Маркевича). № 5. Л. 282–294.

Кон. XVII в. (Отчет 1873, 31).

7) РГБ. Собр. Музейное. № 4633. Л. 127 об.–133. Сер. XVIII в.

(Пьесы 1976, 823).

8) ГИМ. Собр. Забелина. № 68. Л. 339–352. XVIII в.

9) ГИМ. Собр. Забелина. № 325/226. Л. 243–337 об. Вторая половина XVII в. — Отрывок без начала.

10) ГИМ. Собр. Музейское. № 1388. XVIII в.

11) НБ Казанского ун-та. № 8418. Л. 231 об.–234 об. XIX в. (Пыпин 1857, 242; Артемьев 1882, 109).

12) ГА Тверской обл. № 271. 149 л. XVIII в. (Голубев 1955, 448;

Голубев 1960, 13).

13) ГА Тверской обл. № 337. XVIII в. (Голубев 1955, 448).



Издание:

Державина О.А. Повесть о графине Альтдорфской в русских переводах XVII в. // Древнерусская литература и ее связи с новым временем. М., 1967. С. 364–381. — С. 376–381: издание повести по рук. [6, 5, 2].

Литература:

1) Пыпин А.Н. Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. СПб., 1857. С. 241–242.

2) Адрианова-Перетц, Покровская. Древнерусская повесть 1940, 149–150.

3) Назаревский. Библиография древнерусской повести 1955, 43.

4) Рупосова Л.П. Лексика перевода геральдической повести (на материале «Повести о княгине Алдорфской») // Географические и хронологические пределы распространения русской лексики. М., 1980. С. 10–18.

5) Maek E. Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII w. d, 1988. S. 34–35.

ПОВЕСТЬ О ПЕТРЕ ЗЛАТЫХ КЛЮЧЕЙ

Historia o Magielonie, krlewnie neapolitaskiej. (S.l., s.a.). (Estr., XVIII, 214–215; NK, I, 306; Rudnicka 1964, «Повесть изрядная и зело преудивительная о Петре, князе францужском, и о прекрасной его княгине, о Магилене, кралевне неопалитанской, которая во своей красоте и добродетели равной себе во всем свете не имела» — перевод 1660-х гг.

Рукописные тексты:

1) РНБ. F.XV.34. K. 1–9. Первая треть XVIII в.

2) РНБ. Q.XV.43. 67 л. XVIII в.

3) РНБ. Q.XV.76. 22 л. Кон. XVIII в. (Отчет 1885, 199).

4) РНБ. Q.XV.93. Л. 1–44. XVIII в.

5) РНБ. Q.XV.107. Л. 1–59. Нач. XIX в.

6) РНБ. Q.XV.115. Л. 1–76 об. Сер. XVIII в.

7) РНБ. Q.XV.125. Л. 1–26. XVIII в.

8) РНБ. Q.XVII.172. Л. 20–42. 1765 г. (Отчет 1885, 202).

9) РНБ. O.XVII.53 (собр. Богданова. № 125). Л. 63–66. Первая пол. XVIII в. (Бычков 1893, 308–310).

10) РНБ. Собр. Быстрова. № 15. Л. 1–7. Нач. XIX в.

11) РНБ. Собр. Вяземского. № 180.

12) РНБ. Собр. Титова. № 2425. 62 л. XVIII в. (Титов 1888, 90).

13) РНБ. Собр. Титова. № 4105. Л. 276–317. XVIII в. (Титов 1895, 14) РНБ. Собр. Титова. № 4330. Л. 1–7; 1790-е гг.

15) РНБ. Собр. Титова. № 4340. Л. 1–15. XVIII в. (Титов 1895, 45).

16) РНБ. Собр. Титова. № 4912. Л. 1–63. Первая треть XVIII в.

17) БАН. 19.2.36. Л. 26–74 об. Вторая четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 261).

18) БАН. Собр. Археографической ком. № 31 (159). Л. 21–44.

Сер. XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 337; Моисеева 1965, 19) БАН. Собр. Археологического ин-та. № 55. Л. 71–100. Последняя четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 378).

20) БАН. Собр. Романченко. № 61. Л. 1–16. Третья четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 85).

21) ИРЛИ. Собр. Перетца. № 160. Л. 103–110. Кон. XVIII в.

22) СПбИИ. Ф. 238 (собр. Лихачева). Оп. 1 (V). № 288. Л. 1–30.

Кон. XVIII в.

23) СПбИИ. Ф. 238 (собр. Лихачева). Оп. 1 (V). № 289. 55 л. Сер.

24) НБ СПбГУ. Ms. Europ. CXII (Ms. E.III.39). 90 л. 1750-е гг.

25) РГБ. Ф. 218. 512. Л. 1–5. Нач. XIX в.

26) РГБ. Собр. Музейное. № 776. 39 л. Сер. XVIII в.

27) РГБ. Собр. Музейное. № 1343 (собр. Лукашевича. № 41). Л.

43–91 об. XVIII в.

28) РГБ. Собр. Музейное. № 1388. Л. 1–10. Вторая пол. XVIII в.

29) РГБ. Собр. Музейное. № 2746. Л. 1–39. 1762 г. (Моисеева 1965, 88).

30) РГБ. Собр. Тихонравова. № 306. 67 л. XVIII в. (Георгиевский 1913, 55).

31) РГБ. Собр. Тихонравова. № 307. 76 л. Вторая пол. XVIII в.

32) РГБ. Собр. Тихонравова. № 319. Л. 180–248 об. Первая треть XVIII в. (Георгиевский 1913, 56).

33) РГБ. Собр. Тихонравова. № 486. Л. 27. XVIII в.

34) РГБ. Собр. Ундольского. № 940. 52 л. Сер. XVIII в.

35) ГИМ. Собр. Барсова. № 2348. 50 л. XVIII в.

36) ГИМ. Собр. Барсова. № 2349. 20 л. XVIII в.

37) ГИМ. Собр. Барсова. № 2350. 63 л. Кон. XVIII в.

38) ГИМ. Собр. Барсова. № 2351. 27 л. Сер. XVIII в.

39) ГИМ. Собр. Барсова. № 2351а. 40 л. 1787 г.

40) ГИМ. Собр. Барсова. № 2410. Л. 86–145. Вторая пол. XVIII в.

41) ГИМ. Собр. Барсова. № 2750. 5 л. Вторая пол. XVIII в.

42) ГИМ. Собр. Вахрамеева. № 585. Л. 141–173. Кон. XVIII в.

(Титов 1892, 394).

43) ГИМ. Собр. Вахрамеева. № 587. Л. 1–79 об. Сер. XVIII в. (Титов 1892, 395).

44) ГИМ. Собр. Вострякова. № 914. Л. 1–49. Вторая пол. XVIII в.

45) ГИМ. Собр. Епархиальное. № 958. Л. 76–156. 1760-е гг.

46) ГИМ. Собр. Забелина. № 187/229. Л. 33–96. Сер. XVIII в.

(Моисеева 1965, 37).

47) ГИМ. Собр. Забелина. № 325/226. Л. 243–337 об. XVII в.

48) ГИМ. Собр. Забелина. № 500. Л. 114–125 об. Первая пол.

49) ГИМ. Собр. Забелина. № 536/82. Л. 124–158. XVIII в.

50) ГИМ. Собр. Музейское. № 516. Л. 78–78 об. Кон. XVIII – нач.

51) ГИМ. Собр. Музейское. № 746. Л. 24–50. 1770-е гг.

52) ГИМ. Собр. Музейское. № 991. Л. 1–83 об. Сер. XVIII в.

53) ГИМ. Собр. Музейское. № 1629. Л. 1–51. 1740-е гг.

54) ГИМ. Собр. Музейское. № 1714. Л. 1–97. XVII–XVIII вв.

55) ГИМ. Собр. Музейское. № 2197. 12 л. Нач. XIX в.

56) ГИМ. Собр. Музейское. № 2504. 78 л.; 1780-е гг.

57) ГИМ. Собр. Музейское. № 3205. 22 л. XVIII в.

58) ГИМ. Собр. Музейское. № 3830. 21 л. Первая половина 59) ГИМ. Собр. Музейское. № 4099. Л. 48–57, 58–96. Сер.

60) ГИМ. Собр. Соколова. № 143. 12 л. Вторая пол. XVIII в.



Pages:     | 1 |   ...   | 19 | 20 || 22 | 23 |   ...   | 41 |
 



Похожие работы:

«Е. И. ОВСЯНКИН НА ИЗЛОМЕ ИСТОРИИ События на Севере в 1917-1920 гг. Мифы и реальность Архангельск, 2007 В книге почётного доктора Поморского университета им. М.В. Ломоносова Е.И. Овсянкина на документальной основе впервые воссоздаётся сложная картина политической и социальноэкономической жизни Архангельского Севера в наиболее драматичный период его истории – время революции 1917 года и гражданской войны. Посвящаю свой труд светлой памяти деда, КОРЖАВИНА Андрея Ивановича, земского деятеля в...»

«Краткий исторический очерк. Составил П. Я. Браун. Второе исправленное, дополненное издание. Гальбштадт, Тавр. Губерни. издательство “Радуга”. 1915 Оглавление I. Происхождение меннонитского вероучения. 3-11 II. К истории меннонитов Переселение меннонитов в Польшу.12 Меннониты в Польше О языке и национальности меннонитов..18 Меннониты в Пруссии Переселение меннонитов в Россию Меннониты в России Участие меннонитов в русских войнах. 57 Оказание помощи пострадавшим от разных бедствий. 70...»

«2 Книга уникальна еще и тем, что А.А. Чибилев сам неоднократно становился руководителем таких экспедиций в наше время. Мне в некоторых из них приходилось быть участником, о чм подробно изложил в своих мемуарах С думой о прошлом и будущем во второй части с названием Вместе с Географическим обществом. В экологическом путешествии остановимся на тех из них, которые ближе всего к проблемам обеспечения сегодня и завтра населения Оренбуржья и Оренбурга пресной водой и поддержания нормальной экологии....»

«Воробьев М. Н. РУССКАЯ ИСТОРИЯ Часть 2 Москва, 1999 Лекция 1 _1. — Базовая_литература._2. — Оценка_личности_и_деятельности_Петра I._3. — Из_биографии._4. — Мемуарные_источники._5. — Отрывки_из_воспоминаний._6. — Петр I_в_оценках_историков._7. — Об_органичности_петровских_преобразований._8. — План_курса._ Наш курс будет строиться следующим образом: первую часть мы посвятим событиям XVIII века, а вторую, более обширную, — тому, что имело место в XIX столетии, и, наконец, доберемся до начала XX...»

«Annotation Новая книга Марты Кетро – причудливая смесь горького и смешного, она способна изменить сознание не хуже кальвадоса, но гарантирует отсутствие похмелья. Останется лёгкое яблочное послевкусие и воспоминание о чём-то хорошем, что пришло в вашу жизнь вместе с Госпожой яблок. Марта Кетро ТАКОЙ ЖЕ ТОЛСТЫЙ, КАК Я Предисловие Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Послесловие ЖЕНА-ЛИСИЦА Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Примечание 1 Примечание 2 notes 1 2 3 4 Марта Кетро...»

«ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РУССКОЙ ЭМИГРАЦИИ В КИТАЕ 20—40 е годы XX в. Людмила Федоровна ГОВЕРДОВСКАЯ, кандидат исторических наук Проблема образования для русской эмиграции в 20—30 х годах имела жиз ненно важное значение. За рубежом оказались тысячи молодых людей с не оконченным высшим образованием, а немало было и таких, кто нуждался в по лучении элементарного образования в объеме начальной и средней школы. Для решения этой задачи было два пути: пойти учиться в иностранные учебные...»

«Аннотация. В статье рассматриваются в теоретическом аспекте с обобщением мирового опыта три основных типа стратегии модернизации: стратегия передовых рубежей, стратегия использования природных ресурсов и стратегия догоняющей модернизации. Обзор показал, что каждая страна проводила модернизацию посвоему. Однако, учитывая специфику национальных моделей модернизации, можно выделить ряд общих черт, которые были присущи всем модернизационным преобразованиям в разных странах. Это, в первую очередь,...»

«1 2 Исповедь перед читателем В жизни каждого человека наступает момент, когда приходит необходимость, душевная потребность оглянуться назад, подвести итоги сделанного, определить для себя: а что же дальше? Этой книгой я хотел бы обозначить основные вехи на своем творческом пути, поэтому и собрал сюда все наиболее значимые, на мой взгляд, произведения. В моей жизни каждое из них связано с определенным этапом биографии, событиями и героями с которыми приходилось сталкиваться. Именно это и...»

«УТВЕРЖДАЮ Декан юридического факультета Л.В.Туманова 2010 г. Учебно-методический комплекс по дисциплине КУЛЬТУРОЛОГИЯ для студентов 1 курса 030501.65 ЮРИСПРУДЕНЦИЯ Форма обучения: очная Обсуждено на заседании кафедры Составитель: д.филос.н, профессор философии и теории культуры Б.Л. Губман 15 сентября 2010 г. Протокол № 1 Б.Л. Губман Зав. кафедрой Тверь 2010 2. ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА В современных условиях на фоне постоянной угрозы возникновения межнациональных конфликтов очень важно выработать...»

«Кемерово 2012 г. Автор выражает глубокую признательность Генеральному директору Черниговский НПЗ, директору ООО Аэродром Танай, депутату Кемеровского городского Совета народных депутатов Барабашу Андрею Алексеевичу, Генеральному директору ООО Бизнес Кар Кузбасс Тойота Центр Кемерово Суворкину Александру Евгеньевичу, Кемеровской региональной организации Общероссийской общественной организации ветеранов войны и военной службы и лётчикам, ветеранам авиации за оказание благотворительной помощи в...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.