«С.И. НИКОЛАЕВ ПОЛЬСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XVI–XVIII вв. Библиографические материалы Нестор-История Санкт-Петербург 2008 УДК 016:8(438:47)15/17 ББК ...»
2) РНБ. Собр. СПб. ДА. № 413. 293 л. XVIII в. (Родосский 1894, 358; Змеев 1895, 157–158).
3) Б-ка Барнаульского краеведческого музея. Инв. № 2756. 84 л.;
1760-е гг. (Гузнер, Ситников 1975, 42).
II. Lekarstwa domowe zebrane z rozmaitych autorw. Lubicz, 1622.
(Estr., XXI, 156).
«Лекарства домовые 1719 г. Янв. переведенные с польскаго на словенский язык, собранные от различных издателей… три краты печатанное со умножением лекарств и приданием о некоторых водок к чему полезнее суть, еще же к тому такожде приданы есть способ делания пряничков различных. Во граде нареченном Любче на печатном дворе Петра Блястуса кметы слуги сиятельнейшаго князя его милости господина Христофора Радзивила гетмана польного Великого княжества Литовскаго и пр. лета Господня 1622.
(А первое издание 1617 г.)»
Рукописные тексты:
1) РНБ. Собр. СПб. ДА. № 410. 162 л. XVIII в. (Родосский 1894, 356–357; Змеев 1895, 158–160). Л. 2–122: «Лекарства домашние» — перевод с изд. 1622 г.; л. 123–162: «О конских лекарствах» — перевод с изд. 1617 г.
2) ИРЛИ. Колл. Перетца. № 405. XVIII в. (Груздев 1974, 345).
Литература:
Соболевский А.И. Из переводной литературы Петровской эпохи. (Библиографические материалы). СПб., 1908. С. 18.
III. «Книги докторские» — перевод с польского.
Рукописный текст:
РГБ. Собр. Тихонравова. № 24. 32 л. XVII в. (Георгиевский 1913, 8).
IV. «Аптека домовая» — перевод с польского языка 1708 г. Рукописные тексты:
1) РНБ. Q.VI.45. Л. 1–85. XVIII в.
2) РНБ. O.VI.4.
3) РГБ. Ф. 218. № 910. 133 л. Сборник второй трети XVIII в. (Кудрявцев и др. 1960, 169).
4) ЦНБ АН Украины. Собр. Церковно-археологического музея.
№ 497. Л. 56–84; 1760–1780-е гг. (Лебедев 1916, 468).
V. Польский лечебник («Зелник»).
Рукописный текст:
РНБ. Собр. Вяземского. Q.221. 69 л. XVIII в. (Вяземский 1902, 402–403).
VI. Лечебник, «вкратце» переведен с польского.
Рукописный текст:
РНБ. Q.VI.35. Л. 13.
VII. «Скарбница практик или наук лекарских, собрана з разных древных и старых мудрых ученых».
Рукописный текст:
Собр. лечебников В.Ф. Груздева. № 16. 104 л. XVIII в.
(Дергачева-Скоп 1981, 83).
VIII. «По милости вседержителя Бога предвечнаго переведен бысть сей лекарник з латинских книг с польского языка на русский лета 6996, круг солнцу 8, а луны 19, индикта 4, а нарождения Господа нашего Исуса Христа лета 1487».
Рукописный текст:
РГАДА. Собр. ЦГАЛИ. Оп. II. № 176; XVII в.
Издание:
Редкие источники по истории России. Вып. 1: Древнерусский лечебник. Перевод с польского XVI в., список XVII в. Подг. к печати З.Н. Бочкаревой. М., 1977. С. 13–129. — С. 5–12: Пушкарев Л.Н.
Введение.
Литература:
Бахтурина Р.В. К вопросу о ранних восточнославянских переводах с польского // История русского языка: Исследования и тексты. М., 1982. С. 90.
В собрании Ново-Иерусалимского монастыря хранилась принадлежавшая монаху Рафаилу Померанскому (бывшему лекарю) рукопись «Домашняя аптека на польском языке» — выполненный в конце XVII в. список с печатного краковского издания 1670-х гг. (ЧОИДР. 1874. Кн. 4. С. 352–353).
ЛИТОВСКИЙ СТАТУТ
Statut Wielkiego Ksistwa Litewskiego. Wilno, 1588. (Estr., «Литовский статут и трибунал, переведенные с польского языка на русский в Комиссии по составлению свода малороссийских прав».Рукописные тексты:
1) РНБ. F.II.221. 432 л. 1738 г. (Отчет 1898, 173–176).
2) ГИМ. Собр. Барсова. № 2089. 541 л., XVIII в. — Перевод ПОВЕСТЬ О ГРАФИНЕ АЛЬТДОРФСКОЙ
«Повесть правдивая и прилична ко прежде явствованней о княгине Альтдорфской, иже единым чревоношением двунадесяти сынов породи» — перевод XVII в.
Рукописные тексты:
1) РНБ. Собр. Погодина. № 1770. XVIII в. (Пыпин 1857, 242).
2) РНБ. Собр. Погодина. № 1771. 1693 г. (Пыпин 1857, 242).
3) РНБ. Собр. Михайловского. Q.550. Л. 13 об.–22. XVIII в.
4) БАН. 32.11.7. Л. 127–129. Вторая четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 304).
5) БАН. П I А. № 64 (34.6.52). Л. 84–88. Кон. XVII – нач. XVIII в.
(Конусов, Покровская 1951, 213; Лебедева 2003, 97).
6) РГБ. Ф. 152 (собр. Лукашевича и Маркевича). № 5. Л. 282–294.
Кон. XVII в. (Отчет 1873, 31).
7) РГБ. Собр. Музейное. № 4633. Л. 127 об.–133. Сер. XVIII в.
(Пьесы 1976, 823).
8) ГИМ. Собр. Забелина. № 68. Л. 339–352. XVIII в.
9) ГИМ. Собр. Забелина. № 325/226. Л. 243–337 об. Вторая половина XVII в. — Отрывок без начала.
10) ГИМ. Собр. Музейское. № 1388. XVIII в.
11) НБ Казанского ун-та. № 8418. Л. 231 об.–234 об. XIX в. (Пыпин 1857, 242; Артемьев 1882, 109).
12) ГА Тверской обл. № 271. 149 л. XVIII в. (Голубев 1955, 448;
Голубев 1960, 13).
13) ГА Тверской обл. № 337. XVIII в. (Голубев 1955, 448).
Издание:
Державина О.А. Повесть о графине Альтдорфской в русских переводах XVII в. // Древнерусская литература и ее связи с новым временем. М., 1967. С. 364–381. — С. 376–381: издание повести по рук. [6, 5, 2].
Литература:
1) Пыпин А.Н. Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. СПб., 1857. С. 241–242.
2) Адрианова-Перетц, Покровская. Древнерусская повесть 1940, 149–150.
3) Назаревский. Библиография древнерусской повести 1955, 43.
4) Рупосова Л.П. Лексика перевода геральдической повести (на материале «Повести о княгине Алдорфской») // Географические и хронологические пределы распространения русской лексики. М., 1980. С. 10–18.
5) Maek E. Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII w. d, 1988. S. 34–35.
ПОВЕСТЬ О ПЕТРЕ ЗЛАТЫХ КЛЮЧЕЙ
Historia o Magielonie, krlewnie neapolitaskiej. (S.l., s.a.). (Estr., XVIII, 214–215; NK, I, 306; Rudnicka 1964, «Повесть изрядная и зело преудивительная о Петре, князе францужском, и о прекрасной его княгине, о Магилене, кралевне неопалитанской, которая во своей красоте и добродетели равной себе во всем свете не имела» — перевод 1660-х гг.Рукописные тексты:
1) РНБ. F.XV.34. K. 1–9. Первая треть XVIII в.
2) РНБ. Q.XV.43. 67 л. XVIII в.
3) РНБ. Q.XV.76. 22 л. Кон. XVIII в. (Отчет 1885, 199).
4) РНБ. Q.XV.93. Л. 1–44. XVIII в.
5) РНБ. Q.XV.107. Л. 1–59. Нач. XIX в.
6) РНБ. Q.XV.115. Л. 1–76 об. Сер. XVIII в.
7) РНБ. Q.XV.125. Л. 1–26. XVIII в.
8) РНБ. Q.XVII.172. Л. 20–42. 1765 г. (Отчет 1885, 202).
9) РНБ. O.XVII.53 (собр. Богданова. № 125). Л. 63–66. Первая пол. XVIII в. (Бычков 1893, 308–310).
10) РНБ. Собр. Быстрова. № 15. Л. 1–7. Нач. XIX в.
11) РНБ. Собр. Вяземского. № 180.
12) РНБ. Собр. Титова. № 2425. 62 л. XVIII в. (Титов 1888, 90).
13) РНБ. Собр. Титова. № 4105. Л. 276–317. XVIII в. (Титов 1895, 14) РНБ. Собр. Титова. № 4330. Л. 1–7; 1790-е гг.
15) РНБ. Собр. Титова. № 4340. Л. 1–15. XVIII в. (Титов 1895, 45).
16) РНБ. Собр. Титова. № 4912. Л. 1–63. Первая треть XVIII в.
17) БАН. 19.2.36. Л. 26–74 об. Вторая четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 261).
18) БАН. Собр. Археографической ком. № 31 (159). Л. 21–44.
Сер. XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 337; Моисеева 1965, 19) БАН. Собр. Археологического ин-та. № 55. Л. 71–100. Последняя четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 378).
20) БАН. Собр. Романченко. № 61. Л. 1–16. Третья четверть XVIII в. (Конусов, Покровская 1951, 85).
21) ИРЛИ. Собр. Перетца. № 160. Л. 103–110. Кон. XVIII в.
22) СПбИИ. Ф. 238 (собр. Лихачева). Оп. 1 (V). № 288. Л. 1–30.
Кон. XVIII в.
23) СПбИИ. Ф. 238 (собр. Лихачева). Оп. 1 (V). № 289. 55 л. Сер.
24) НБ СПбГУ. Ms. Europ. CXII (Ms. E.III.39). 90 л. 1750-е гг.
25) РГБ. Ф. 218. 512. Л. 1–5. Нач. XIX в.
26) РГБ. Собр. Музейное. № 776. 39 л. Сер. XVIII в.
27) РГБ. Собр. Музейное. № 1343 (собр. Лукашевича. № 41). Л.
43–91 об. XVIII в.
28) РГБ. Собр. Музейное. № 1388. Л. 1–10. Вторая пол. XVIII в.
29) РГБ. Собр. Музейное. № 2746. Л. 1–39. 1762 г. (Моисеева 1965, 88).
30) РГБ. Собр. Тихонравова. № 306. 67 л. XVIII в. (Георгиевский 1913, 55).
31) РГБ. Собр. Тихонравова. № 307. 76 л. Вторая пол. XVIII в.
32) РГБ. Собр. Тихонравова. № 319. Л. 180–248 об. Первая треть XVIII в. (Георгиевский 1913, 56).
33) РГБ. Собр. Тихонравова. № 486. Л. 27. XVIII в.
34) РГБ. Собр. Ундольского. № 940. 52 л. Сер. XVIII в.
35) ГИМ. Собр. Барсова. № 2348. 50 л. XVIII в.
36) ГИМ. Собр. Барсова. № 2349. 20 л. XVIII в.
37) ГИМ. Собр. Барсова. № 2350. 63 л. Кон. XVIII в.
38) ГИМ. Собр. Барсова. № 2351. 27 л. Сер. XVIII в.
39) ГИМ. Собр. Барсова. № 2351а. 40 л. 1787 г.
40) ГИМ. Собр. Барсова. № 2410. Л. 86–145. Вторая пол. XVIII в.
41) ГИМ. Собр. Барсова. № 2750. 5 л. Вторая пол. XVIII в.
42) ГИМ. Собр. Вахрамеева. № 585. Л. 141–173. Кон. XVIII в.
(Титов 1892, 394).
43) ГИМ. Собр. Вахрамеева. № 587. Л. 1–79 об. Сер. XVIII в. (Титов 1892, 395).
44) ГИМ. Собр. Вострякова. № 914. Л. 1–49. Вторая пол. XVIII в.
45) ГИМ. Собр. Епархиальное. № 958. Л. 76–156. 1760-е гг.
46) ГИМ. Собр. Забелина. № 187/229. Л. 33–96. Сер. XVIII в.
(Моисеева 1965, 37).
47) ГИМ. Собр. Забелина. № 325/226. Л. 243–337 об. XVII в.
48) ГИМ. Собр. Забелина. № 500. Л. 114–125 об. Первая пол.
49) ГИМ. Собр. Забелина. № 536/82. Л. 124–158. XVIII в.
50) ГИМ. Собр. Музейское. № 516. Л. 78–78 об. Кон. XVIII – нач.
51) ГИМ. Собр. Музейское. № 746. Л. 24–50. 1770-е гг.
52) ГИМ. Собр. Музейское. № 991. Л. 1–83 об. Сер. XVIII в.
53) ГИМ. Собр. Музейское. № 1629. Л. 1–51. 1740-е гг.
54) ГИМ. Собр. Музейское. № 1714. Л. 1–97. XVII–XVIII вв.
55) ГИМ. Собр. Музейское. № 2197. 12 л. Нач. XIX в.
56) ГИМ. Собр. Музейское. № 2504. 78 л.; 1780-е гг.
57) ГИМ. Собр. Музейское. № 3205. 22 л. XVIII в.
58) ГИМ. Собр. Музейское. № 3830. 21 л. Первая половина 59) ГИМ. Собр. Музейское. № 4099. Л. 48–57, 58–96. Сер.
60) ГИМ. Собр. Соколова. № 143. 12 л. Вторая пол. XVIII в.
«