WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS


Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 33 |

«Истории русской странницы Издание второе, исправленное и дополненное Перевод с английского Альвины Воропаевой Текст печатается по изданию: Fragments of My Life: A ...»

-- [ Страница 1 ] --

Екатерина де Гук Дохерти

Истории русской странницы

Издание второе,

исправленное и дополненное

Перевод с английского

Альвины Воропаевой

Текст печатается по изданию:

Fragments of My Life: A Memoir, 1996 ed.

Catherine de Hueck Doherty (ne Kolyschkine)

Madonna House Publications,

Combermere, Ontario, K0J 1L0

Canada

www.madonnahouse.org www.catherinedoherty.org Перевод с английского Альвины Воропаевой Редактор Лидия Ягунова Екатерина де Гук Дохерти (Колышкина) 1896-1985 © online edition, Madonna House Publications August, 2008 2

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

1. Давние воспоминания о квасе

2. Детство в Египте

3. Тамбов и родственники

4. Воспитание женщины

5. Замужество и война

6. Из Мурманска в Торонто

7. Поиск работы в Нью-Йорке

8. «Чотоква»

9. Зарождение апостолата

10. Торонто: взлеты и падения

11. Задача в Европе

12. Париж, Бельгия, Варшава

13. Гарлем – ничейная страна

14. Слияние с бедными

15. Первые дни в Комбермере

16. Эпоха Второго Ватиканского Собора

17. Церковь и я

Введение Зачем мне писать эти «Истории»? А вы, дорогие друзья, имеете об этом хоть какое-то представление? Думаю, что те, кто знают меня, скажут: «Конечно, Катя, ты должна написать о своей жизни. Будет занятно! Это как комиксы!

У нас же были с тобой такие волнующие дни! Можно было бы поведать о них детям!» Так могли бы сказать в Гарлеме.

А те, кто жили со мной в трущобах: поляки, украинцы, – что бы они сказали об этих «Историях»? Предложив домашнего вина, они воскликнули бы: «Екатерина, не сочиняй! Пиши правдиво! Ты рассказчица, и тебе не устоять. Дело не в том, что ты приукрашиваешь правду, а в том, что, когда ты издашь свои «Истории», они покажутся просто фантастикой! Что-то очень незатейливое, наподобие детского утренника, превращается в сказку. Ты просто не можешь не приукрасить что-нибудь, как это водится у нас в Польше или в России. Это у тебя в крови. Но с другой стороны, почему бы тебе не изложить все в виде рассказа? Ведь написано так много правдивых, но скучных биографий!»

Так сказали бы люди, которых я знала в трущобах Торонто.

Что могли бы сказать мои уважаемые друзьяинтеллигенты, многие прекрасные люди, с которыми я встречалась в университетах по всему свету? Они бы, конечно, сказали: «Правда, Екатерина, ты должна написать автобиографию. Ты прожила интересную жизнь, историческую жизнь. Ты участвовала в таких невероятных событиях, у тебя было столько приключений! На каком-то этапе ты встретилась с религией. Существует действительно много жизнеописаний людей, служивших Богу, но, если учесть, что ты читаешь лекции талантливо и просто, что ты имеешь подход и к интеллектуалам, и к простым людям, мы не видим причин, мешающих тебе написать о своей жизни».

А потом подумаем об издателях. Они хотят получить продолжение «Перекати-поля!»1 – моей биографии, написанной моим покойным мужем Эдди еще до нашего венчания в 1943 году. Она как бы обрывается в день нашего бракосочетания. С тех пор произошло множество событий.

Честно говоря, в противовес советам друзей, я не очень настроена писать. Но, вероятно, писать надо по однойединственной причине: лучше меня самой никто не может описать мою жизнь. Уж очень она многогранна, слишком многогранна!

Однако мне хочется предупредить читателей, что получится довольно странное произведение, потому что главы расположены не обязательно в хронологической последовательности. Я прирожденная рассказчица, мне нетрудно прийти в восторг от чего-нибудь обыкновенного, хотя я хорошо вижу людей не такими, какими они кажутся, а такими, какие они на самом деле.

Я привыкла, что всю жизнь меня сопровождают волшебство, чудеса и таинства.

Да, вот такая получится книга: истории из жизни русской рассказчицы, раскрывающей истину в той же мере, в какой она раскрылась ей самой.

Итак, дорогой читатель и друг, не думай, что мое произведение – автобиография, это далеко не так.

Просто женщина, оглядываясь на свою жизнь, записала эти маленькие рассказы, или очерки, если хотите более точного названия. Но на самом деле перед вами книга воспоминаний детства, юности, средних лет и старости, а потом... все начинается сначала.

Вы знаете, что я люблю Бога, – это факт. Но если вы любите Бога, то должны любить и людей: одно следует из другого, как ночь сменяет день, а день сменяет ночь. Вот почему я люблю всех вас – всех, кто читает эти Tumbleweed. Eddie Doherty. Ave Maria Press. 1979.

страницы. Ведь когда вы любите, вам хочется поделиться своим чувством, и в этой скромной книге, мои дорогие друзья, как знакомые, так и незнакомые, я просто поделюсь с вами частью моей жизни. Из года в год, с тех пор как образовался наш апостолат, многие из вас рассказывали мне о себе. Я делаю то же самое с любовью, потому что искренне люблю вас.

© online edition, Madonna House Publications August, 1. Давние воспоминания о квасе Я родилась в железнодорожном вагоне. Моя мама, приехавшая на Нижегородскую ярмарку, не рассчитала, и я родилась в поезде. Она боялась, что я подхвачу инфекцию, и меня окрестили в Русской Православной Церкви в тот же день – праздник Успения Пресвятой Богородицы.

Родиться – значит иметь семью. Насколько я знаю из рассказов родных, у меня прекрасная родословная, которая прослеживается до одиннадцатого века. Мои предки были дворянами Тамбовской губернии. Родовая фамилия наша – Колышкины. Должно быть, кто-то из моих предков был землемером. Позднее в каком-то поколении мой прапрадедушка получил от царя дворянский титул. Что касается меня, это было не столь важно: я была бы счастлива принадлежать и к потомкам крестьян.

До меня у моих родителей была еще одна дочь – Наташа, но она умерла во младенческом возрасте. После меня родились три сына. Все они оказались недоношенными.

Конечно же, родители тяжело переживали их смерть, безутешно оплакивая каждого. Всех их тоже окрестили.

Было еще два младших брата: Сергей, родившийся в Египте, и Андрей, родившийся в России, когда мне было около шестнадцать лет. Я знала обоих очень хорошо.

Мои первые воспоминания самые замечательные. Я любила один парк, как позднее рассказывала мама. В этом парке был пруд, в который постоянно падали яркокрасные листья. Я вечно гонялась за этими листьями, стараясь их поймать. Однажды я шагнула прямо в пруд!

Ну и стоило же это хлопот моей няне!

Я была человеком с рано проявившимися философскими наклонностями, очень любила дискуссии. Отец не слишком этому противился, потому что виделся со мной только за обедом и ужином. Однако мама порой теряла терпение. Позвольте пояснить.

В дом наконец пришло электричество. Для пятилетнего человека это было что-то особенное. Я заметила маленькую кнопочку: если нажать ее, будет много света.

Вместо того, чтобы зажигать все эти масляные лампы, а потом долго ждать, пока они разгорятся, щелчок – и ты со светом! Это приводило меня в восторг. Итак, я принялась включать и выключать свет. Конечно, мои игры не слишком благотворно отражались на электрической системе того времени, и мама запретила мне делать это, хотя свет казался мне настоящим чудом.

Нет, непослушной я не была! Наоборот, я относилась к числу очень послушных детей, хотя и любила препираться. Когда мама запретила мне нажимать выключатель, я уселась в большое отцовское кресло и спросила: «Почему мне нельзя нажимать эти маленькие кнопочки, чтобы горел свет?» Мама ответила: «Потому что я так сказала».

По-моему, мама ответила совсем неправильно. Помните, я отличалась склонностью к метафизике? Я стала поучать маму: «Один Бог может говорить такое. Ты не можешь делать этого. Ты хочешь, чтобы я мыла своих кукол каждый день, чтобы они выглядели опрятными. А если я скажу, что не буду мыть их, потому что не хочу, что ты мне сделаешь?» Она сказала: «Я сделаю то, что собираюсь сделать сию же минуту!» Она взяла меня за руку и поставила в угол. Таково было наказание.

философствовала! Через каких-нибудь пятнадцать минут мама говорила: «Теперь ты можешь выйти». Я отвечала:

«Я не закончила думать», – и оставалась в углу. Наконец я была готова закончить свои размышления: «Мама, я думаю, что мне лучше пойти к бабушке. Мне как-то неудобно здесь!» Я говорила что-нибудь в таком роде, добавляя: «Кстати, ты можешь взять моих кукол!»

Бабушка жила в пяти кварталах от нас – приличное расстояние для пятилетнего ребенка. Я приходила к бабушке и говорила: «Как думаешь, мама жалеет, что отпустила меня?» Бабушка отвечала очень мудро: «Она сильно горюет, а с твоей стороны это просто глупо». – «Да, наверное, так и есть». И я возвращалась домой.

Что еще сказать? Такими были годы, проведенные в Екатеринославле. Можете вообразить картину: маленькая девочка, гоняясь за красными осенними листьями, падает в пруд. Можно было бы нарисовать маленькую фигурку девочки, очень уверенной в себе, которая, спрятав руки в карманы, направляется к бабушке. Или представьте себе, как она стоит, уткнувшись в угол носом, и упорно размышляет, стремясь сделать мировое открытие. Я мыслю образно. Ничего не поделаешь – так уж я создана!

Однажды папа объявил, что мы уезжаем в Турцию. Моя гувернантка достала карту, чтобы показать, где эта страна. И вот мы сели в поезд, направлявшийся на юг, в Турцию.

Знакомо ли вам чувство восторга, которое человек в пять лет испытывает от езды на поезде? Ах, какая радость!

Путешествие очень возбуждает любознательность.

Однажды меня потеряли в поезде, потому что я пошла искать двигатель. Я познакомилась с машинистом, который рассказал, что топливом служат горящие дрова.

Мне хотелось плакать от расстройства: «Вы хотите сказать, что вы рубите наши прекрасные деревья для своей топки и бросаете их в этот огромный огонь? Богу это не угодно». По-видимому, машинист был христианином, потому что терпеливо объяснил мне:

«Конечно, Богу это угодно. Он дал нам землю, деревья и все остальное для нашей пользы». У нас состоялся чудесный разговор. Правда, я поняла из него только половину, даже четверть, но все равно это было прекрасно. В конце концов пришла няня и хорошенько отшлепала меня, потому что она прошла весь поезд и не могла найти меня!

Так я подружилась и с проводниками. Они всегда давали мне квас, который я очень любила. Они обычно говорили, щелкая пальцами: «Заходи, когда хочешь». Я заходила, когда хотела, пила квас. Поездки длились долго, и удовольствие от них мог получить только ребенок.

Одесса – город портовый, и я, никогда раньше не видевшая моря, созерцала его во всем великолепии. Эта красота настолько сразила меня, что прошло немало дней, прежде чем я смогла справиться с потрясением. Я увидела корабли и, захлопав в ладоши от восторга, спросила отца: «Господь их тоже создал?» Отец посмотрел на меня и сказал: «Господь сотворил людей и наделил их талантами. А потом люди создали корабли.

Да, корабли тоже создал Бог». Такой прекрасный ответ на мой метафизический вопрос нашел отец.

В Одессе мы сели на пароход и поплыли в Стамбул. Я все время взбиралась наверх, к палубным матросам, и, хлопая их по коленям, – выше дотянуться я не могла – Богочеловеком?» Теперь, оглядываясь на прошлое, я понимаю, что оставила за собой целый шлейф людей, потрясенных моим поведением.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 33 |
 


Похожие работы:

«Социология Издание 2-е Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебника для студентов высших учебных заведений р^рОлраКи МОСКВА 2003 УДК 316 (075.8) ББК 60.5 В67 Рецензенты: член-корреспондент РАН, доктор философских наук, профессор А.В.Дмитриев, доктор философских наук, профессор Н. С. Слепцов Волков Ю.Г., Добреньков В. И., Нечипуренко В. Н., Попов А. В. В67 Социология: Учебник / Под ред. проф. Ю.Г. Волко­ ва. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Гардарики,...»

«12-13 близкие новости мегаполиса ИЗМАЙЛОВО, ГОЛЬЯНОВО, ЖУЛЕБИНО, СОКОЛЬНИКИ 11 июня 2010 г., №22 (368) + ШОССЕ ЭНТУЗИАСТОВ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО С ООБЩ АЙТ НОВОСТИ ПО ТЕЛ. 925-55-25 СООБЩАЙТЕ НОВОС О БЩ А Й ЙТЕ...»

«Мораль и расовая теория Из всех различий, которыми наделили людей природа и общество, самыми наглядными являются различия расовые. Как правило, с первого взгляда невозможно точно определить, к какому народу, к какому экономическому классу или роду занятий принадлежит человек и даже. как это нередко случается в наше время, к какому полу. Однако цвет кожи и характерные черты крупнейших рас можно определить сразу. Расовые отличия — самые очевидные, но при этом и самые загадочные. Положить эти...»

«ИСТОРИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ И КОНСУЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ БЕЛАРУСИ (Хрестоматия) Минск 2006 2 Рецензенты: В.А.Шелкопляс, кандидат юридических наук, профессор А.Л.Кыштымов, кандидат исторических наук, доцент История дипломатической и консульской службы Беларуси: Хрестоматия /Сост. И.Н.Кузнецов.— Мн.: БГУ, 2004. Историкодокументальный материал, представленный в хрестоматии, отражает все основные вехи истории дипломатической и консульской службы с древних времен до настоящего времени. В нее включены важнейшие...»

«ИтогИ научной деятельностИ И Каталог ИзданИй 1993–2013 гг. МосКВа Институт русской цивилизации 2013 УДК 008.2 ББК 78.37 Институт русской цивилизации имени митрополита Иоанна (Снычева). Итоги научной деятельности и Каталог изданий 1993–2013 гг. Сост. А. Н. Иванов — М.: Институт русской цивилизации, 2013. — 576 с. В книге подводятся итоги деятельности Института русской цивилизации за 1993–2013 годы. Созданная по идее и благословению великого русского подвижника митрополита Иоанна (Снычева), эта...»

«КТО ТАКИЕ БАПТИСТЫ ? Одесса ХГЭУ 2011 4 Христианский гуманитарно-экономический открытый университет (ХГЭУ) Ростислав Крыжановский КТО ТАКИЕ БАПТИСТЫ ? Одесса ХГЭУ 2011 5 УДК 23/28 ББК 67.301 Крыжановский Р. А. Кто такие баптисты? – Одесса: ХГЭУ, 2011. – 142 с. Книга в научно-популярной форме даёт ответ на вопрос, вынесенный в её заглавие: Кто такие баптисты? Рассматривается сложная и интересная история этого религиозного течения, его предшественников, связь с Библией, развитие баптизма в...»

«Яков Залманович Цыпкин (1919 – 1997) Москва – 2007 СОДЕРЖАНИЕ Предисловие.. 5 Часть 1: История 7 Яков Залманович Цыпкин.. 9 И.Я. Кербелева. Мой отец Яков Залманович Цыпкин. Я.З. Цыпкин. Моя жизнь в обратной связи и обратная связь в моей жизни (речь при получении медали 22 Ольденбургера).. Я.З. Цыпкин. Управлять всем, что управляется, а что не управляется, сделать управляемым (статья из журнала Наука и жизнь).. Российский ученый: жизнь в управлении. Яков Цыпкин 41 (беседа с К. Бисселлом).....»

«ПОКОЛЕНИЕ АЛЬМАНАХ Патриотический центр – школьный музей имени Д.М.Карбышева Все-таки это, ребята, здорово, Что есть на земле Целина! 55 – лет немалый срок. И одно мне стало ясно, Что одну из ста дорог Мы избрали не напрасно. Юность в зрелость перешла, Но душа мечте верна. Эту верность нам дала Целина! Целина! (Из популярной песни) Освоение целины - это грандиозный социально- экономический проект ХХ века, преобразивший за короткий исторический период экономику, образование, здравоохранение,...»

«Е.В. Абрамовских ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КРЕАТИВНОЙ РЕЦЕПЦИИ НЕЗАКОНЧЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. С. ПУШКИНА Для литературного процесса всегда было характерно появление произведений, вступающих в открытый диалог с текстами великих предшественников (литературные мистификации, пародии, ремейки, продолжения). Не пускаясь в подробный историко-литературный экскурс, назовем издания, появившиеся в свет за последнее десятилетие: Судьба Онегина1 – антология, включающая пародии, переделки и дописывания...»

«Материалы научно-практической конференции Исторические города: сохранение и развитие Санкт-Петербург 26 июня 2013 г. Уважаемые коллеги! Предлагаем вашему вниманию сборник материалов научно-практической конференции Исторические города: сохранение и развитие, которую Союз реставраторов СанктПетербурга при поддержке КГИОП проводил в рамках празднования Дня реставратора – 2013. Проблемы сохранения и развития исторических городов сегодня волнуют каждого, кто связан с сохранением российского и...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.