WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 8 |

«В. С. Ш А Н Д Р О В С К А Я ВИЗАНТИЙСКАЯ БАСНЯ „РАССКАЗ О ЧЕТВЕРОНОГИХ (XIV в.) Ценными источниками для изучения истории византийской культуры служат памятники народной ...»

-- [ Страница 1 ] --

Византийский В р е м е н н и к, том IX

В. С. Ш А Н Д Р О В С К А Я

ВИЗАНТИЙСКАЯ БАСНЯ „РАССКАЗ О ЧЕТВЕРОНОГИХ" (XIV в.)

Ценными источниками для изучения истории византийской культуры

служат памятники народной византийской литературы. В них нашли

свое выражение прогрессивные взгляды широких масс, их стремление

к борьбе за улучшение своего положения; эти памятники содержат

также весьма существенные данные по материальной культуре Византии. Произведения народного литературного творчества дошли до нас в незначительном количестве, — тем более важно подвергнуть возможно более полному и всестороннему исследованию каждый из них.

Наше внимание привлекли к себе памятники басенного эпоса, принадлежащие к числу произведений, сатирической литературы Ви­ зантии.

Важное значение в качестве источника по социально-политической и экономической истории, а также источника по истории византийской культуры эпохи Палеологов, до настоящего времени крайне мало изу­ ченной, имеет „Рассказ о четвероногих". Он представляет анонимное стихотворное произведение, написанное на среднегреческом языке и состоящее из 1082 нерифмованных стихов.

Анализ содержания басни — ему будет посвящена особая статья — позволяет считать этот памятник самобытным произведением, возник­ шим в Византии во второй половине XIV в. Такую датировку под­ тверждает и сопоставление „Рассказа о четвероногих" с другими про­ изведениями подобного жанра: рассказами о фруктах, рыбах и птицах.

Тема „Рассказа" и разрешение ее было продиктовано условиями исто­ рической действительности византийского государства XIV в.

Прежде всего следует остановиться на рукописном предании интересующего нас памятника.

Л е н и н г р а д с к а я р у к о п и с ь и ее о с о б е н н о с т и. В богатей­ ших фондах Государственной публичной библиотеки им. СалтыковаЩедрина в Ленинграде среди греческих рукописей мы находим два интересных рукописных сборника, числящихся под номерами 202 и 488.

С листов этих рукописей, написанных на среднегреческом языке, пред­ стают перед нами замечательные византийские басни: „Рассказ о фрук­ тах" (рукописи 488 и 202), „Рассказ о птицах" (рукопись 202) и „Рас­ сказ о четвероногих".

„Рассказ о четвероногих" сохранился в следующих списках: Вен­ ском (Cod. Vindob. theol. 244), Парижском (Cod. Paris, 2911), Лесбос­ ском (Cod. Lesb. 92) и Ленинградском. Имеются сведения (Фр. Бласс, 14* В. С. ШАНДРОВСКАЯ Ф. И. Успенский, Д. Дейсман) еще об одном списке, хранящемся в Серальской библиотеке в Константинополе — Cod. 35.

Венская и Парижская рукописи сохранились в копиях, по которым Ђ. Вагнер, основываясь преимущественно на Парижской рукописи, издал в 1874 г. „Рассказ" в сборнике „Carmina graeca medii aevi".

Лесбосская рукопись, содержащая тот же „Рассказ", была описана А. Пападопуло-Керамевсом2, который, кроме того, оставил на стра­ ницах одного из экземпляров Вагнеровского сборника 3 все разночтения этой рукописи 4.

Что касается Серальского кодекса № 35, то краткость приводимых сообщений о нем и отсутствие его научного описания лишают нас воз­ можности составить о кодексе определенное представление 5.

Ленинградский список сохранился в сборнике, внесенном в каталог греческих рукописей Государственной публичной библиотеки в Ленин­ граде под номером 202. Бумажный рукописный сборник состоит из 97 листов (последний лист дефектный), размер которых 0,16X0,105 см.

Количество строк на странице в среднем—14.

Сборник был принесен в дар библиотеке в 1875 г. 6. Лицо, пере­ давшее его, не указано; неизвестно также, откуда сборник доставлен в Петербург.

Все произведения, включенные в сборник, написаны позднейшим минускулом. Но не только характер письма позволяет относить руко­ пись к XVI в. 7. К этому же выводу приводит изучение материала памятника: бумаги и водяных знаков, которые хорошо просматриваются на многих ее листах (8, 17, 18, 19, 20 и др.).

В рукописи встречается пять филиграней: 1. Якорь, вписанный в круг, над которым расположена шестиконечная звезда. Особенность этой филиграни: якорь сделан двойной линией и имеет широкие лапы.

2. Лестница. 3. Голова быка с глазами в виде двух кружков внутри (может быть, вне) рисунка; между рогами две черты образуют стер­ жень, на конце которого изображен цветок из пяти лепестков. 4. Шляпа с лентами. 5. Монограмма В. В.

Филиграни рукописи в сопоставлении с датированными филигранями греческих 8 и итальянских 9 рукописей и изучение расположения вержер Carmina graeca medii aevi. Lipsiae, 1874, p. 141—178. Все дальнейшие ссылки даются по указанному изданию.

Греческая рукопись № 608 Государственной публичной библиотеки им. Салты­ кова-Щедрина.

Этот экземпляр сборника Вагнера находится в Государственной публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина.

* В настоящее время, как это удалось установить недавно главному библиоте­ карю Государственной публичной библиотеки Е. Э. Гранстрем, Лесбосская рукопись хранится в Отделе рукописей ГПБ в Ленинграде и числится под номером „греч, 721".

Возможностью непосредственного ознакомления с еще одним, к тому же полным текстом рукописи, по мнению автора работы, могут быть значительно расширены рамки дальнейшего изучения рукописной традиции памятника. — В. III.

Fr. В l a s s. Die griechische und lateinische Handschriften im alt. Serail zu Konstantinopel. „Hermes", XXIII, 1888, S. 219—233, D. A. D e i s s m a n. Forschungen und Funde im Serail. Berlin—Leipzig. 1933, S. 71 ff.

Отчет Императорской публичной библиотеки за 1875 г., стр. 94. Сообщение помощника директора библиотеки А. Ф. Бычкова.

Д. Хесселлинг считает датировку сборника XVI веком сомнительной, но ничем не обосновывает своей точки зрения. См. D. H e s s e 1 i n g. Notes critiques sur deux pomes grecs du moyen ge. Byz., vol. 1, 1924, p. 306.

H. П. Л и х а ч е в. Палеографическое значение бумажных водяных знаков.

СПб., 1899.

С. M. B r i q u e t. Les filigranes. Genve, 1923.

ВИЗАНТИЙСКАЯ БАСНЯ «РАССКАЗ О ЧЕТВЕРОНОГИХ»

и понтюзо позволили заключить, что рукописный сборник составлен в XVI в.; его тексты написаны на итальянской бумаге двух сортов.

Последнее, нам кажется, объясняет наличие большого числа водяных знаков (5), так как обычно на бумаге одного сорта они встречаются в рукописи в количестве 2—3.

Оформление сборника скромное. Украшений мало: они встречаются на листах 29, 33, 39, 46, 47r. Орнамент простой, выполнен черными чернилами и тёмнокрасной краской. Два произведения: „Рассказ о четвероногих" и „Рассказ о птицах" иллюстрированы. В первом из них рисунки пером (лл. 14r, 15v, 21v) выполнены черными чернилами, во втором — черными чернилами и киноварью (лл. 63г, 64, 66г, 67, 70, 73r, 75v, 79v, 80r, 82r, 83v, 84v), за исключением двух рисунков на лл. 69г и 87, которые сделаны только чернилами. Ниже воспроизве­ дены рисунки на л. 14г (рис. 1), 15г (рис. 2), 21 (рис. 3) и титульный лист „Рассказа о птицах" (рис. 4).

1. Рисунок пером № 1 к басне „О четвероногих" из рукописи JV»J Весь текст сборника написан черными чернилами. Заголовки, ини­ циалы, начала стихов исполнены киноварью. Ввиду того, что сначала выполнялся черными чернилами текст страницы, а затем киноварью писались инициалы и начальные буквы стихов, последние часто про­ пущены (лл. 28r~~v, 29r и др.). Киноварь использована для украшения рукописи, с этим же связано определенное расположение начала сти­ хов. Переплет сборника новый.

В состав сборника входят восемь стихотворных и одно прозаиче­ ское произведение, в их числе „Рассказ о четвероногих". „Рассказ о фруктах" и „Рассказ о птицах". „Рассказ о четвероногих" занимает листы 1 (рис. 5) — 29г (рис. 6).

ВИЗАНТИЙСКАЯ БАСНЯ «РАССКАЗ О ЧЕТВЕРОНОГИХ»

Памятник носит фрагментарный характер. Он начинается с конца 64 стиха 1 словом [ и доходит до ст. 168, затем идет лакуна, оканчивающаяся ст. 197, а далее текст продолжается до ст. 573.

После этого снова следует лакуна до ст. 606, затем идет связный текст, который, однако, пресекается на ст. 881. На основании других рукописей нам известно, что „Рассказ" охватывает 1082 стиха, таким образом, до конца не достает по Ленинградской рукописи еще 201 стиха.

Лакуны объясняются непол­ нотой рукописи: из нее выпало два листа, число строк которых соответствует количеству про­ пущенных стихов.

Лакуны нарушают ход рас­ сказа в целом и последователь­ ность выступлений отдельных персонажей басни, а именно:

пропуск ст. 168—197 обусло­ вливает незаконченность обви­ нительной речи Мыши, направ­ ленной против Кота, отсутствие выступления Собаки и ввод­ ных слов речи следующего „оратора" — Лисы. Лакуна ст.

574—605 не дает возможности узнать конец выступления Быка и начало монолога Буйвола, касающихся их положения сре­ ди животных и пользы, прино­ симой ими людям. Кроме того, в тексте рукописи недостает ст. 795 и ст. 817—818 текста Вагнера. Отсутствие первого затрудняет понимание контек­ ста, ибо смена выступающих „ораторов" никак не оговорена.

Пропуск, вероятно, произошел по небрежности переписчика.

Отсутствием ст. 817—818 со­ которые становятся жертвами кровожадного Волка. Вопрос об этих стихах остается открытым.

В Ленинградской рукописи встречаются три случая соединения стихов.

При соединении ст. 791—792 выпала та часть стиха, без которой невозможно понять смысл сказанного о судьбе обессилевшей от работы Лошади: \ ~ oi 2 („тебя выбрасывают и у в о д я т... вороны"). П р о п у щ е н ы слова: „на л у г, там ты, несчастная, околеваешь, и тебя едят". Э т о т пропуск можно объяснить н е б р е ж ­ ностью писца.

Нумерация стихов принята для удобства пользования по тексту, изданному Вагнером.

Греческий текст дается в транскрипции рукописи.

Соединение ст. 868 brfkl («как это становится очевидным из имени „Леопард"») и ст. 869: ' („я же в соответствии с именем наделена и му­ жеством") в один стих — [] ly \ объяс­ няется либо невнимательностью писца, соединившего начало ст. с концом ст. 869, либо тем, что писец свел воедино два стиха, не поняв, что ст. 869 по смыслу довершает ст. 867, где говорится 5. Фотоснимок первой страницы басни „О четверо­ о Леопарде, а ст. 869 относится к последующим стихам (ст. 870—871), где речь идет о Пантере.

В один слились стихи 486—487: '.

. Хотя смысл последних не меняется, однако, по сравнению с Парижской рукописью, здесь названо меньшее количество красок, употреблявшихся при окраске шерсти, — „красный, черный, желтый цвета, необходимые для мастерства". В таком же виде данный стих фигурирует в Венской и Лесбосской рукописях. Парижская рукопись добавляет к этим цветам фиолетовый, голубой и „другие цвета" — Ленинградская рукопись дает в ряде стихов свое, отличное от других рукописей, чтение (ст. 86, 151, 506, 566, 642 и др.). Например:

ВИЗАНТИЙСКАЯ БАСНЯ «РАССКАЗ О ЧЕТВЕРОНОГИХ»

ст. 504 в Ленинградской, -) — „сукна" в издан­ ном тексте, [/. в Лесбосской рукописи.

Кроме того, Ленинградская рукопись отличается от других и по составу стихов; она содержит стихи, отсутствующие либо только в Венской рукописи (ст. 134, 135, 221, 226, 274, 439—444), либо в Лесбосской (ст. 526) или и в той и в другой (ст. 254, 543—556, 558—569, 571—574).

Стихи 269a и 344a, вовсе отсутствующие в издании Вагнера, пред­ ставлены только нашим списком: лаьа dt'ov — „и говорит ей с бешенством и гневом" (Заяц — Лисе) — ст. 269a;



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 8 |
 


Похожие работы:

«Цель настоящей статьи – охарактеризовать систему границ в Воеводине XVIII в. и раскрыть процесс развития сербской культуры в ней на перекрестке культурных влияний. Положение сербов в Австрийской монархии 1690 год был судьбоносным для значительной части сербского народа. В ходе войны Священной лиги (Австрии, Венеции, Речи Посполитой и с 1686 г. России) против Турции 60000–70000 сербов во главе с Печским патриархом Арсение Ш Црноевичем переселились с Балкан в Австрийскую монархию. Безудержными и...»

«Часть 3. Жизнь человечества: толпо-элитаризм — историко-политическая реальность и перспективы (Книга 2) Санкт-Петербург 2010 г. На обложке репродукция картины М.К. Чюрлёниса (1875 — 1911) Rex. Взгляд на неё вызывает в памяти слова из Корана: И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней, и был Его трон на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле (Коран, сура 11. Худ, аят 9 (7) в переводе И.Ю. Крачковского). © Публикуемые материалы являются достоянием Русской культуры, по какой...»

«Баланс № 6 (1357) 20 января 2014 Стр.1 Баланс № 6 (1357) 20 января 2014 Стр.1 Баланс № 6 (1357) 20 января 2014 Стр.1 Баланс № 6 (1357) 20 января 2014 Стр.1 Баланс № 6 (1357) 20 января 2014 Стр.1 Содержание Документы и комментарии Стр. 06 Постановление КМУ от 30.07.96 г. № 854 (с комментарием) Об утверждении Правил розничной торговли алкогольными напитками Стр. 13 Распоряжение КМУ от 25.12.13 г. № 1042-р Об утверждении перечня государств (территорий), в которых ставки налога на прибыль...»

«ЗОЛОТОЙ ФОНД УВЕЛЬСКОЙ КУЛЬТУРЫ Энциклопедия работников культуры Увельского муниципального района п. Увельский 2009 год 2 К читателю! Увельскому району исполнилось в 2009 году 85 лет. Это наша малая родина, это место, где мы живём, трудимся, гордимся успехами и достижениями её, вписываем в страницы истории свои строки. История района это и история культуры и её пишут люди своими делами, поступками. Эти люди посвятили себя делу большому и важному, сохранению лучших традиций духовной,...»

«Л.Г. Белоусова, к.и.н. Одесская Греческая Свято-Троицкая церковь: история и документальное наследие В 2011 году завершилась работа Государственного архива Одесской области и Одесского филиала Греческого фонда культуры над совместным научным проектом под названием Греки Одессы. Именной указатель по метрическим книгам Одесской Греческой Свято-Троицкой церкви. 1799 – 1920. С 2000 по 2009 гг. в серии Труды Государственного архива Одесской области было опубликовано шесть томов этого уникального...»

«Аннотация Без этой книги, давно ставшей мировым бестселлером, уже невозможно представить себе ни историю афганской войны – войны ненужной и неправедной, ни историю последних лет советской власти, окончательно подорванной этой войной. Неизбывно горе матерей цинковых мальчиков, понятно их желание знать правду о том, как и за что воевали и погибали в Афгане их сыновья. Но узнав эту правду, многие из них ужаснулись и отказались от нее. Книгу Светланы Алексиевич судили за клевету – самым настоящим...»

«Б И Б Л И О Т Е К А А Л Е К С А Н Д Р А П О Г О Р Е Л Ь С К О Г О С Е Р И Я И С Т О Р И Я К У Л Ь Т У Р О Л О Г И Я УИЛЬЯМ МАК-НИЛ В ПОГОНЕ ЗА МОЩЬЮ Т Е Х Н О Л О Г И Я, ВООРУЖЕННАЯ СИЛА И ОБЩЕСТВО В X I–X X В Е К А Х Перевод с английского Тиграна Ованнисяна И З Д А Т Е Л Ь С К И Й Д О М Т Е Р Р И Т О Р И Я Б У Д У Щ Е Г О МОСКВА 2008 ББК 87.3 З 59 : В. В. Анашвили, А. Л. Погорельский : В. Л. Глазычев, Л. Г. Ионин, В. А. Куренной А. Ф. Филиппов, Р. З. Хестанов : William H. McNeill. The Pursuit...»

«В середине 50-х годов прошлого столетия произошло величайшее событие в истории человечества – аппарат, созданный руками человека, впервые вышел на околоземную орбиту. Запуск Советским Союзом первого искусственного спутника Земли открыл новую эру в истории человечества — эру освоения космического пространства. Стало очевидным, что космос можно использовать для решения различного класса задач, в том числе и военно-прикладного характера. Космос постепенно приобретал черты, характерные для театра...»

«ОТ ИЗДАТЕЛЯ. Настоящее издание предпринято по инициативе бывшаго воспитанника Университета Св. Владимира, В. В. Тарновскаго, затратившаго много лет и значительныя средства на приобретение всяких памятников, касающихся этнографии и археологии юго-западнаго края. Коллекция этих памятников — единственная в своем роде — была неоднократно предметом выставки в г. Киеве, и обращала на себя внимание не только по обилию и ценности предметов, но по их историческому интересу. Нужна была особенная любовь,...»

«Пред исло вие 24 августа 2011 года исполнилось двадцатилетие провозглашения независимости  Украины.  К  сожалению,  это  двадцатилетие  стало  временем  специфической  гуманитарной  полтики,  направленный  на  разрыв  общей  с Росией истории и духовного пространства. Одной из главных жертв этой  политики стала Русская Православная Церковь. В этом контексте закономерно, что в книге отмечается особенная роль известного иерарха Русской  Православной  Церкви,  постоянного  члена  Ее  Священного ...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.