WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     | 1 |   ...   | 72 | 73 || 75 | 76 |   ...   | 86 |

«Научная библиотека Удмуртского г о с у н и в е р с и т е т-. г. Мжеъск МОСКВА ИСКУССТВО 1977 8И(Амер) Э87 Редакционная коллегия Председатель м. Ф. Овсянников А. А. ...»

-- [ Страница 74 ] --

Говоря о Готорне, а точнее, о Готорне, отразившемся в его писаниях (ибо самого его я никогда не видел 16 и, живя уединенно на плантации, расположенной далеко от этих мест, вероятно, никогда не увижу), так вот, говоря о его произведениях, я пока что ни словом не обмолвился о его «Дважды рассказанных историях» и «Алой букве».

Обе книги превосходны; однако они полны столь многооб­ разных; причудливых и не поддающихся ясному определе­ нию красот, что, вне всякого сомнения, у меня недостанет времени перечислить хотя бы половину из них. В этих двух книгах есть кое-что такое, что, будь они написаны в Анг­ лии столетие назад, Натаниел Готорн явно потеснил бы многих других блестящих авторов, на которых мы почти­ тельно взираем ныне как на авторитеты. Но я удовлет­ ворюсь тем, что оставлю Готорна ему самому, а также потомкам, которые неминуемо его откроют; и какими бы высокими словами я ни характеризовал его, я чувствую, что своими дифирамбами я оказываю больше услуг и боль­ ше чести самому себе, чем ему. Ведь, по сути, великое совершенство — само по себе достаточная похвала, а когда начинаешь о нем говорить, то просто находят- выход чув­ ства искреннего и благодарного восхищения им и любви;

от сердца идущая, непринужденная хвала оставляет по себе на губах приятное воспоминание; и признать 'досто­ инство в других — тоже достоинство.

Но я еще не сказал всего. Нет человека, который, читая прекрасного писателя и наслаждаясь каждым его нюансом, не испытал бы, закончив книгу, желания представить себе какой-то идеальный образ автора, его души. И если пра­ вильно смотреть, почти всегда обнаружится, что автор сам где-то запечатлел для вас свой облик. Позгты (не важно, пишут ли они стихом или прозой), эти живописцы Приро­ ды, являются, как и их собратья, прибегающие к кисти, настоящими портретистами, и среди множества образов, которые они должны набросать, отнюдь не обязательно оставляют без внимания свой собственный; во всяком высо­ ком творении они передают и свой облик — без какого бы то ни было тщеславия, хотя, случается, и мелькнет в кар­ тине нечто такое, что потребовалась бы не одна страница, чтобы подыскать этому соответствующее определение.

Г. МЕЛВИЛЛ. ГОТОРН И ЕГО «МХИ СТАРОЙ УСАДЬБЫ»

Предоставляю людям, лучше других знакомым с самим автором, судить о том, действительно ли нижеприведенный портрет — это портрет Натаниела Готорна; а он сам пусть скажет, не выразилось ли в этом отрывке до какой-то степени состояние его души, вечное состояние всех настоя­ щих, чистосердечных людей — состояние искателя, а не уже нашедшего:

«Вслед за тем вошел небрежно одетый человек, кото­ рый по виду напоминал мыслителя, но, пожалуй, был слишком грубо сколочен и мускулист, чтобы вызвать мысль о книжном черве. Лицо его дышало здоровьем и силой, но было в нем и что-то изящное и тонкое; грубова­ тое на первый взгляд, оно светилось, однако, светом, исходившим от большого, доброго сердца, которое было силой достаточной, чтобы пробудить его могучий ум и заставить этот ум светиться во всем. Он приблизился к хозяину посреднической конторы и взглянул на него на­ столько сурово и прямодушно, что, наверно, редкой* тайне удалось бы скрыться от этого взгляда.

— Я ищу Истину,— сказал он».

Двадцать четыре часа прошло с той поры, как я все это написал. Я вновь принимаюсь за перо, едва вернув­ шись с сеновала; я переполнен крепнущей любовью к Готорну и восхищением перед ним. Сейчас я снова пере­ листал «Мхи» и всюду находил многое такое, что поначалу ускользнуло от моего внимания. И я даже думаю, что луч­ ше подбирать оставшиеся колосья на ниве, которую сжал он, нежели пожинать урожай с нетронутого поля других.

Если уж быть откровенным (хотя, надо полагать, это до­ вольно глупо), хотя я вчера так много написал о «Мхах», я к тому времени еще не дочитал их; однако и по то­ му, что было прочитано, у меня достало проницатель­ ности угадать в книге те высокие достоинства, которые и побудили меня написать то, что вы прочли. На какие же необозримые вершины любви, удивления и восхищения, быть может, еще буду вознесен, когда, вновь и вновь лако­ мясь этими мхами, я до конца впитаю в себя все их соки!

Этого я не в силах себе представить. Но я уже ощущаю, что этот Готорн заронил мне в душу не одно благотворное семя. Чем больше я раздумываю над его книгой, тем более глубокой и всеохватывающей мне она кажется; он все глубже и глубже врастает своими массачусетскими корнями в горячую землю моей южной души.

ЭСТЕТИКА АМЕРИКАНСКОГО РОМАНТИЗМА

Внимательно ознакомившись с Содержанием, я вижу, что теперь прочитал уже все рассказы; вчера же у меня оставались непрочитанными два из них, которым мне хочется уделить сейчас особое внимание,— «Вечеринка для избранных» и «Молодой Браун». Надо сразу же предупре­ дить тех, кого мои бессвязные строки, быть может, побудят все-таки взять в руки «Мхи»,, что они ни в коем случае не должны обманываться заурядностью заглавий многих рассказов и пренебрегать из-за этого книгой, сочтя ее не стоящей внимания. Ибо не в одном, а во многих случаях заглавие дает совершенно неправильное представление о содержании рассказа; это как если бы в деревенские пле­ теные бутыли налили самое лучшее, самое дорогое фалернское или токай, а на наклейке написали бы «сидр», «грушевое» или «бузиновка». Дело в том, что, как и мно­ гие другие гении, наш Повелитель Мхов находит особое наслаждение в том, чтобы подшутить над миром, а осо­ бенно в том, чтобы внушить всем совершенно неправиль­ ное представление о себе. Я не сомневаюсь, что сам он предпочитает, чтобы в нем видели посредственного сочини­ теля; а настоящее, тонкое понимание своей души он сохраняет за тем, кто лучше других способен о нем судить, то есть за самим собой. А кроме того, по самой своей натуре люди, подобные Готорну, очень часто подозревают в похвалах со стороны публики Лишь явное свидетельство посредственности того, кто их удостоился, и если бы им приходилось слушать щедрые и громкие комплименты от общества в собственный адрес, это, пожалуй, внушило бы им даже в какой-то мере сомнение в своих силах. Не спорю, я сам осыпал Готорна комплиментами, раз уж вам так хочется уличить меня в противоречии самому себе;

однако у меня есть оправдание — по отношению к нему я первый, кто это сделал; а стало быть, не отрицая за собой вины, я все-таки имею право на снисхождение, поскольку сказал о Готорне то, чего он заслуживал.

Не знаю, какие мотивы двигали Готорном, когда он выбирал такие заглавия для своих рассказов, была ли к тому серьезная причина, или ему просто хотелось пошу­ тить; но у меня нет сомнений, что некоторые названия были специально подобраны с расчетом обмануть — и до­ вольно жестоко — тех, кто привык бегло перелистывать книги. Хочу еще раз быть совершенно откровенным, и по­ этому повеселю вас, сообщив, что два раза заглавия ввоГ. МЕЛВИЛЛ. ГОТОРН И ЕГО «МХИ СТАРОЙ УСАДЬБЫ»

дили в полное заблуждение даже такого необычайно проницательного читателя, как ваш покорный слуга,— причем уже после того, как я понял, какая глубина, какой размах отличают этого американца. «Разрази меня гром»

(так имеют обыкновение говорить сельские жители в этой округе), «разрази меня гром», кто мог бы ожидать, что рассказ, озаглавленный «Молодой Браун»,— чудо? Судя по названию, вы бы, конечно, решили, что это простенький рассказик, задуманный в качестве дополнения к «Хозяюш­ ке в двух башмаках» 17. А оказывается, это произведение глубокое, как Данте; и, дочитав его, нельзя не отнести к самому автору написанные им слова: «Вам будет дано проникать в глубь сердец, туда, где гнездится сокровенная тайна греха». И вместе с молодым Брауном аллегорически преследующие его жену-пуританку, вы разделяете его тревогу и вместе с ним восклицаете «голосом, полным ужа­ са и отчаяния: «Вера!», а крик этот насмешливо подхва­ тывает лесное эхо, и отовсюду слышится «Вера!», «Ве­ ра!»— точно потревоженная нечисть ищет ее по всем закоулкам».

Так вот этот самый рассказ, озаглавленный «Молодой Браун»,— один из тех двух, что я вчера не прочитал; я пишу о нем сейчас потому, что он представляет собой прекрасный и неоспоримый пример той готорновской мрачности, которую я угадал по ее отдельным случайным проявлениям в нескольких других рассказах. Если бы я раньше прочитал «Молодого Брауна», мне не составило бы труда прийти к заключению, которое я сделал, еще не зная, что в книге содержится столь ясное и прямое свиде­ тельство его справедливости.

Другой рассказ, который я имел в виду,— это «Вечерин­ ка для избранных», и по своему неведению я, взяв книгу в руки, счел, что это, должно быть, описание какой-нибудь пирушки в Старом Салеме, где подают пироги с тыквой, или морского пикника на Кейп-Код. А ведь, клянусь всеми богами Пиди 18, это самое очаровательное, самое тонкое творение со времен Спенсера. Да что там, у самого Спен­ сера не найти ничего лучше, а пожалуй, даже ничего равного. Можете убедиться в этом сами, прочтите на выбор любую песню из «Королевы фей», а вслед за тем — «Вече­ ринку для избранных» и сами решайте, что вам больше понравилось, — конечно, при том условии, что вы способны судить о таких вещах. Не пугайтесь — здесь нет святотатЭСТЕТИКА АМЕРИКАНСКОГО РОМАНТИЗМА ства: при жизни Спенсер, почти так же как теперь Готорн, едва ли не всеми тоже почитался этаким «милым», без­ вредным человеком. Весьма возможно, что утонченность Готорна остается невидимой для обычныхтлаз из-за его роскошества; не происходит ли нечто подобное и в «Вече­ ринке для избранных», где читателю предстает царствен­ ный купол, который образовали закатные облака; и все это описано с такой пышностью, что перед нею блекнут валтасаровы пиры в Вавилоне 19.

Но сейчас главная моя цель — особо указать на одно место в этом рассказе; там говорится, как на пиру, кото­ рый давал Повелитель Фантазии, ему представили под именем Господин Гений знатного гостя, выглядевшего, однако, «обычным молодым человеком, плохо одетым и лишенным каких бы то ни было знаков или примет вели­ чия». И вот страница, посвященная этому «Господину Гению», так превосходно передает многое из того, что я вчера писал относительно грядущего литературного Мессии в Америке, что я не могу приятно не поразиться такому совпадению; особенно же радостно, что хотя бы в одном этом вопросе такой человек, как Готорн, и я держимся единого мнения.

Разрешите же, пользуясь случаем, высказать еще одно соображение насчет американского Мессии, или «Госпо­ дина Гения», как предпочитает выражаться Готорн. Вовсе ли исключено, чтобы этот направляющий гений не только не заключался и не заключается, но и вообще не может заключаться в каком-то одном определенном человеке?

И так ли уже неправомерно предположить, что эта вели­ кая полнота чувства и кипение ума могут явиться — или даже предназначены явиться — итогом усилий множества наделенных талантом людей? Возьмем самый бесспорный из известных нам примеров величия — Шекспира; ведь совершенно очевидно, что Шекспира нельзя рассматривать как человека, который один воплотил весь гений своего вре­ мени, что он не настолько превосходил Марло, Вебстера20, Форда21, Бомонта, Джонсона, чтобы все эти великие люди лишились права до какой-то степени разделять его славу.

Я, например, убежден, что среди драматургов елизаветин­ ской эпохи были такие, которые отстояли от Шекспира совсем не так далеко. Пусть тот, кто пока что мало зна­ ком с этими позабытыми старыми писателями, впервые внимательно их прочтет или хотя бы познакомится с ними

Г. МЕЛВИЛЛ. ГОТОРН И ЕГО «МХИ СТАРОЙ УСАДЬБЫ»

по «Избранным образцам» Чарлза Лэма 22 ; его поразят необыкновенные творческие силы этих сынов Енаковых23, и он будет лишний раз поражен тем обстоятельством, что судьбе слава дороже, чем заслуги, хотя, конечно, не может быть славы без настоящих заслуг.



Pages:     | 1 |   ...   | 72 | 73 || 75 | 76 |   ...   | 86 |
 


Похожие работы:

«Е.Г.Балагушкин ПРОБЛЕМЫ МОРФОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА РЕЛИГИЙ Москва 2003 УДК 291 ББК 86.3 Б 20 В авторской редакции Рецензенты: доктор филос. наук Ф.Г.Овсиенко доктор филос. наук Т.Б.Любимова Б 20 Балагушкин Е.Г. Проблемы морфологического анализа религий. – М., 2003. — 218 с. Автор использует морфологический, структурнофункциональный подход в изучении широкого круга проблем, начиная от первобытных форм религиозного сознания и кончая нетрадиционными религиями современности. Впервые религия...»

«ДЕБЮТ Сборник статей аспирантов и магистрантов по программе История и культура регионов России (научный руководитель программы д-р ист. наук, проф. А.А. Севастьянова) Рязань 2011 УДК 91C ББК 63.3(2) Д25 Рецензенты: В.В. Боярченков, д-р ист. наук, (РГРТУ) О.Д. Попова, д-р ист. Наук (РГМУ им. И.П. Павлова) Дебют : сборник статей аспирантов и магистрантов по программе История и культура регионов России / под науч. ред. Д 25 А.А. Севастьяновой ; Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. — Рязань, 2011. —...»

«Перевод с немецкого ООО МК-Трейд Охраняется законом об авторском праве Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке. Морис Жоли. Разговор в аду между Макиавелли и Монтескье / Перевод с немецкого МК-Трейд; Санкт-Петербург, 2004 г., 232 стр. © Издание на русском языке издательство МК-Трейд, 2004 г. © Перевод МК-Трейд ISBN 5-8110-0078-2 © Оформление М. Л. Черненко СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К...»

«Annotation Origin: Радио Свобода Султан Яшуркаев вел свой дневник во время боев в Грозном зимой 1995 года. Султан Яшуркаев (1942) чеченский писатель. Окончил юридический факультет Московского государственного университета (1974), работал в Чечне: учителем, следователем, некоторое время в республиканском управленческом аппарате. Выпустил две книги прозы и поэзии на чеченском языке. Ях – первая книга (рукопись), написанная по-русски. Живет в Грозном. Передача первая Передача вторая Передача...»

«ОСНОВЫ ОБЩЕЙ ЭКОЛОГИИ 1 УДК 57.026 ББК 20.1 Ш 71 Шмаль А.Г. Основы общей экологии. Издательство: МУП “БНТВ”, 2012 г., г.Бронницы, – 341 с. Рецензенты: доктор философских наук, профессор, академик РЭА – Попов Г.И. кандидат экономических наук – Тарасова В.Е. В монографии проведен анализ места общей экологии на современном этапе эволюции человеческого общества. Определен объект и предмет общей экологии. Обоснованы основные теоретические положения, составляющие категориальный базис экологии как...»

«Публикацию подготовил А.В. ОСТРОВСКИЙ ВОИНСКИЕ ФОРМИРОВАНИЯ В ПСКОВСКОЙ ГУБЕРНИИ. XIX — НАЧАЛО ХХ в. Под таким, несколько лирическим, названием в серии Псковская историческая библиотека недавно вышла книга* доктора исторических наук профессора А.А. Михайлова, посвященная в основном созданию и учебной деятельности Псковского кадетского корпуса (1882—1918) — одного из лучших в Российской Империи. На этот раз автор, более известный ранее как специалист по истории военно-учебных заведений...»

«МНОГОАСПЕКТНЫЙ ПОДХОД В ПРЕПОДАВАНИИ ИСТОРИИ: ПОСОБИЕ ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ Др Роберт Страдлинг Multiperspectivity in History Teaching: a Guide for Teachers, by Dr Robert Stradling Russian version Multiperspectivity in History Teaching: a Guide for Teachers, by Dr Robert Stradling Russian version -3ВВЕДЕНИЕ И ИСТОРИЯ ВОПРОСА До 1990-х годов термин мультиперспективность редко использовался в контексте преподавания истории в школе, хотя профессор Бодо фон Борриес отмечал, что это понятие обсуждалось и...»

«Ошибка каузальности в социальной науке1 Аласдер Макинтайр Аннотация. В статье рассматривается проблема связи действий и верований. Автор показывает, что принятый в социальных науках подход, берущий свое начало в работах Юма и Милля и предполагающий выявление каузальных связей между верованиями и действиями, ошибочен. Вместо этого Макинтайр, исходя из разделения физического движения и человеческого действия, предлагает рассматривать связь верований и действиями с точки зрения тех описаний,...»

«Открытие земли Жюль Верн 2 Книга Жюль Верн. Открытие земли скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! 3 Книга Жюль Верн. Открытие земли скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! Жюль Верн История великих путешествий В трех книгах Открытие земли Книга первая 4 Книга Жюль Верн. Открытие земли скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! Часть первая 5 Книга Жюль Верн. Открытие земли скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много...»

«Некоторые вопросы истории Грузии в армянской историографии Тбилиси 2009 3 UDC (uak) 94(479.22)(093) M-433 Сборник содержит статьи известных грузинских историков и филологов, в которых исследуются некоторые вопросы армяно-грузинских исторических взаимоотношений, в течение ряда десятилетий тенденциозно освещаемые в армянской историографии. Кроме публикуемых впервые, представлены также и ранее изданные, не утратившие актуальности, статьи. Научный редактор: акад. Давид Мусхелишвили Компютерное...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.