WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 33 |

«ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО ЖИЗНЬ И БЕССМЕРТИЕ Перевод с французского (обновлённая редакция) SALVEMUS! 2010 В СВОБОДНОМ ДОСТУПЕ ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ Maria ...»

-- [ Страница 1 ] --

Padre Pio

Мария Виновска

ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО

ЖИЗНЬ И БЕССМЕРТИЕ

Перевод с французского

(обновлённая редакция)

SALVEMUS!

2010

В СВОБОДНОМ ДОСТУПЕ ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Maria Winowska

LE VRAI VISAGE DE PADRE PIO

Fayard, Paris 1976 Мария Виновска

ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО

Перевод с французского Эмиля Адельханова Редактор о. Анри Мартен Перевод этой книги был осуществлён по инициативе Ирины Михайловны Посновой, главного редактора издательства «Жизнь с Богом» в Брюсселе, где и вышел в свет в 1994 г., а затем переиздавался в Москве, в издательстве «Истина и Жизнь», под заголовком «ПАДРЕ ПИО. ЖИЗНЬ И БЕССМЕРТИЕ».

Для настоящей публикации, предпринятой с любезного согласия переводчика, нами восстановлен авторский заголовок, соответствующий духу той эпохи, когда писалась книга (первое издание появилось в 1955 г.), а падре Пио далеко ещё не пользовался общепризнанным авторитетом. Восстановлены также все сокращения, в том числе присутствовавшие в авторской версии многочисленные итальянские и латинские выражения, придающие тексту особый колорит.

Читателям, далёким от католических реалий, может оказаться полезным подробный редакторский комментарий.

Посвящаю эту книгу, написанную в дни II Ватиканского собора, профессору Жерому Лежену «Смотрите, какой он был окружен славой! Сколько поклонников он собрал со всего света. Почему же? Может, он был философом или учёным? Вовсе нет. Просто он служил смиренно мессу и с утра до вечера исповедовал. Как ещё можно определить то, кем он был?

— Господь Иисус отметил его Своими стигматами».

Павел VI, 20 февраля 1971 г.

«Моя слава — в Послушании»

Падре Пио «Слава Божия — человек живый.

Слава человека — пребывать в служении Богу»

Святой Иреней

ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО

ПРЕДИСЛОВИЕ

Написанная двадцать лет назад под непосредственным впечатлением от чудесной встречи, эта книга нуждается в aggiornamento — «обновлении» в духе нашего времени.

Между тем, перечитав её, я, к моему удивлению, не нашла ничего, что следовало бы выбросить. По очень простой причине: я день за днём записывала то, что видела и слышала. Факты выдерживают испытание временем.

Но я обнаружила зияющие пробелы, которые следовало заполнить. Во время моих вылазок в Сан-Джованни-Ротондо я и не подозревала о всём значении белого здания строившейся больницы. Я даже не знаю, многие ли паломники понимали это тогда. Они искали целителя, приходили, чтобы облегчить свою совесть.

Падкая на сенсации пресса обратила всё это в карикатуру. «Этот добрый брат из Монте-Гаргано, со стигматами сомнительного происхождения...» За кулисами

МАРИЯ ВИНОВСКА

истории «отец лжи» поощрял нездоровое любопытство и благочестивые байки.

И лишь постепенно, по мере того, как шло неподкупное время, я начала понимать весь героизм молчания падре Пио. Такова была атмосфера, в которой он жил. Даже среди своих, среди людей, как-никак любивших его, он не был понят. Такова судьба всех великих мистиков! Люди видели «щепетильность» там, где Бог разымал его на части в высшем испытании «ночи разума».

После его смерти журналы часто цитируют, но без дат, письма, написанные им до 1924 г. Письма, в которых он изливает душу и ищет поддержки... С того момента, как Святейшая Канцелярия запретила ему всякие контакты с внешним миром, единственным его доверенным был Бог1. Его духовные руководители благоговейно хранили письма, относящиеся к началу его духовного восхождения. Ибо (как настойчиво подчеркивает св. Иоанн от Креста) экстазы, восторги, внутренние диалоги — это лишь первые симптомы призвания к единению с Богом, которое завершается в смерти. Наступает момент, когда всякий здешний свет становится мраком. Когда людские слова исчезают в огненном пламени Слова. Когда не может не наступить молчание.

1 Если, конечно, не забывать о тайне исповеди.

ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО

Молчание это тем более полное, что монах-созерцатель — это, по определению, человек, лишённый всего.

С того момента, когда святое послушание возвратило его грешникам, падре Пио буквально отдан им на растерзание. Даже его молитвы уже не принадлежат ему — ни дневные, ни ночные! За благодать, отпущенную ему, надо платить. Ведь не спроста же он отмечен пятью ранами своего Господа!

Я считаю, что сколько ни говори об этом аспекте духовности падре Пио, всё будет недостаточно. Правда, в ордене капуцинов избыток выбора замечательных примеров, а не недостаток. Кроме падре Пио, отец Леопольд, отец Джакомо (к могиле которого в Лурде стекаются толпы), отец Гонорат из Польши... и сколько ещё других, находящихся на стадии канонизации! Всех их объединяет харизма умиротворения.

Узники исповедальни, они, так сказать, приговорены к молчанию — сверх того молчания, в которое погружает их Бог, чтобы они могли лучше слышать бесчисленные голоса просителей.

Между тем, как свидетельствует история Церкви, все величайшие деяния рождаются в молчании и в самоотречении возложенного на плечи креста. Все, начиная с того горчичного зерна, которое было опущено в землю на Голгофе для спасения мира. Необычайные события в жизни падре Пио — всего лишь звено в цепи фактов, которыми вот уже две тысячи лет, как изоМАРИЯ ВИНОВСКА билуют жития святых. Все они начинают свои «невозможные» проекты с нуля. Но, говорит Господь, «что невозможно для человека, возможно для Бога». Кто бы мог подумать пятьдесят лет назад, что в этом захолустном уголке Монте-Гаргано возникнет образцовая больница, в лучших традициях Викентия де Поля, Камилла де Лелли? Без каких-либо капиталовложений...



из ничего? А поближе к нам, в самой Франции, кто знал о скромном и тайном зарождении этих очагов милосердия, ныне связывающих воедино весь мир? О Шатонёф-де-Галор*? А разве дело отца Максимилиана Кольбе не родилось тоже из ничего?

Вечный вызов всем поклоняющимся золотому тельцу всех мастей и оттенков! Когда я писала последнюю главу этой книги через восемь лет после смерти падре Пио, я осознала весь масштаб завещанного им дела, всецело зависящего от произвола наших свобод. Ибо мы можем похоронить его в мрачной пустыне нашего «общества потребления», калечащего человека.

Из живой могилы в Сан-Джованни-Ротондо раздаётся призыв, обращённый ко всем нам, но в первую очередь — к врачам и ко всем санитарным службам всего мира.

*Место, где жила выдающаяся французская подвижница Марта Робен (1902—1981), основавшая движение «очагов милосердия» (здесь и далее «звёздочкой» отмечены примечания редактора).

ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО

«Почёт, уважение, любовь к больным, особенно — к бедным больным, ибо в них Господь наш Иисус Христос проявлен в первую очередь». Во времена так далеко зашедшего упадка, порождающего столько неврозов (нельзя безнаказанно предавать нерасторжимое единство тела и души, обещанное нам при воскресении), весть, которую несёт нам падре Пио — это, прежде всего, программа жизни, цель которой — блаженство.

МАРИЯ ВИНОВСКА

ГЛАВА I

Римская жара и жажда чуда. «Если бы не падре Пио, Джованино бы не родился». Неожиданности для паломника. Падре Пио не потакает привязанности к комфорту! Совершенная радость. Встреча, посланная самим Провидением. В Сан-Джованни-Ротондо встают на рассвете.

Если бы в тот день Рим не угнетал меня так сильно, мне бы и в голову не пришло поехать в Сан-Джованни-Ротондо и, таким образом, я не написала бы эту книгу.

Признаться ли? Шумная реклама, носящая явно коммерческий оттенок, на протяжении нескольких лет превозносившая «небывалый случай» падре Пио, капуцина со стигматами, не внушала мне особого доверия.

В Италии я бывала несколько раз, причем подолгу, и слишком хорошо убедилась в мудрой предусмотрительности Церкви, предостерегающей легковерные умы от

ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО

слепой жажды чудес, позорящей и разъедающей христианскую веру нашего времени. Разве я не имела чести состоять в Риме в одном приходе с ясновидящей?

Вокруг меня самые славные, но падкие на знамения люди скатывались к самому настоящему суеверию.

И вдобавок мне как-то случайно попала в руки книга о падре Пио, показавшаяся мне просто отвратительной. Заклятый враг великого апостола из СанДжованни-Ротондо не смог бы оказать ему более дурной услуги, чем этот нескромный почитатель, выступавший в качестве апологета «святого», и с помощью разнузданного хвастовства сварливо защищавший его от воображаемых хулителей, чтобы под конец утонуть в словоизвержениях, в пышной риторике. Я с отвращением закрыла книгу, и если бы другие свидетельства, скромные и ревностные, не заставили меня пересмотреть это первое впечатление, то даже римская жара не победила бы моего предубеждения.

Я была на вокзале Термини, когда вдруг решила взять билет на Фоджу. Сан-Джованни-Ротондо расположен на склоне Монте-Гаргано, в славных владениях святого Михаила Архангела — там хотя бы ночью прохладно... Одним камнем я убью двух зайцев: легкие мои получат воздух, а я сама — хороший случай повидать падре Пио! «Надо будет разобраться», — думала я, поднимаясь в вагон.

МАРИЯ ВИНОВСКА

После Неаполя в купе стало как в бане. Сидевшая напротив меня молодая чета исходила крупным потом, но с замечательным стоицизмом. На коленях у мамы беспрерывно пищал розовый толстощекий малыш — жара ему, по-видимому, нисколько не мешала.

Отец изобретал тысячи уловок, чтобы его развеселить, и весь сиял от гордости. И он, и она время от времени бросали на меня красноречивые взгляды, чтобы посмотреть, разделяю ли я их чувства. Когда я заговорила с ними по-итальянски, в купе как будто прорвало плотину. Ещё бы, ведь они были из Неаполя! Моё молчание их явно шокировало. Это «не по-христиански»

— не познакомиться сразу же, если вы путешествуете вместе! В этом потоке слов, в их веселой чехарде, я услышала знакомое имя и навострила уши. «Падре Пио?

Вы едете повидать падре Пио?»

И тогда папа взял малыша в свои огромные рабочие ручищи, прижал его к сердцу, звучно чмокнул и сказал мне, скандируя каждое слово:

— Если бы не падре Пио, Джованино бы не родился! Мы едем поблагодарить его за доброту.

Разумеется, мне захотелось узнать об этом побольше. С чисто южной словоохотливостью, перебивая друг друга, то и дело восклицая и призывая в свидетели Мадонну, они рассказали мне следующее (естественно, я привожу их рассказ в сокращении).

ПОДЛИННОЕ ЛИЦО ПАДРЕ ПИО

Джино работал в Неаполе грузчиком, состоял в коммунистической партии.

Ещё до замужества Франческа как-то упала с велосипеда.

Когда она впервые забеременела, приговор врачей был категоричным: надо пожертвовать ребёнком, чтобы спасти мать.

В отчаянии Франческа написала письмо «капуцину со стигматами». Ответа не пришло.

Накануне операции она лежала одна, заливаясь слезами. «Вы знали, что Церковь запрещает аборты?»

— спросила я у неё. «Я перестала ходить в церковь, — тихо сказала она, — муж не разрешал».

Короче говоря, в тот день она вдруг увидела «монаха, одетого в коричневое», стоявшего у неё в ногах. «Я не могла понять, как это он вошел, ведь мой муж съел бы заживо любого священника, если бы увидел его возле меня!»

Монах улыбнулся, потом погрозил ей пальцем: «Ты не сделаешь этой глупости! У тебя будет ребёнок, это будет мальчик, ты назовешь его Дованни».



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 33 |
 

Похожие работы:

«Экологическое воспитание детей в условиях ДОУ Итоговый практико-значимый проект на курсах повышения квалификации по теме Методика экологического воспитания дошкольников Исполнитель: воспитатель МДОУ №16 г. Подольск Чернева Татьяна Валентиновна Руководитель: ст. преподаватель О.Н. Монтазери. г. Москва 2013 г. Введение В наше время проблемы экологического воспитания вышли на первый план, и им уделяют вс больше внимания. Почему эти проблемы стали актуальными? Причина - в деятельности человека в...»

«Civitas Solis: Joannem Billium Typographium; London; 1620 Аннотация Политическая философия Кампанеллы в его Городе Солнца (La citta del Sole, 1602) содержит проповедь коммунистического, контролируемого с помощью принципов евгеники, общества, которым правят король-жрец и три государственных министра. Эта утопическая картина отражает мечту Кампанеллы об обращении всего человечества в католицизм и установлении мирового государства авторитарного типа под эгидой папской власти (монархия Мессии)....»

«НЕОСОЗНАВАЕМОЕ в структуре духа человека Казань – 2012 Казанский государственный университет культуры и искусств Г.П.Меньчиков НЕОСОЗНАВАЕМОЕ в структуре духа человека Казань 2012 Рецензенты: доктор философских наук, профессор К.Т. Гизатов. доктор философских наук, профессор Э.А.Тайсина. доктор философских наук, профессор М.Д.Щелкунов Меньчиков Г.П. Неосознаваемое в структуре духа человека - Казань: Познание, 2012. –381 с.: 4 ил. В монографии разрабатывается позитивный смысл неосознаваемой...»

«КУЛЬТУРНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ (социально-философский анализ) Москва 2009 УДК 300.36 ББК 15.56 К 90 Ответственный редактор доктор филос. наук С.А. Никольский Редколлегия: С.А.Никольский (отв. ред.), О.А.Воронина, И.Е.Кознова (ученый секретарь), Т.А.Кузьмина Рецензенты: доктор филос. наук А.И. Алёшин доктор филос. наук М.М. Фёдорова Культурные трансформации в современной России (соц.К 90 филос. анализ) [Текст] / Рос. акад. наук, Ин-т философии ; Отв. ред. С.А. Никольский. – М. :...»

«Республика; 2006 Аннотация Книга известного французского социолога и философа Жана Бодрийяра (р. 1929) посвящена проблемам общества потребления, сложившегося в высокоразвитых странах Европы к 70-м гг. XX в. Основываясь на богатом экономическом и социологическом материале, Бодрийяр на примере Франции дает критический анализ такого общества с философской, социологической, экономической, политической и культурной точек зрения. Он выявляет его характерные черты и акцентирует внимание на том...»

«Константин Эдуардович Циолковский Космическая философия В своих работах выдающийся ученый, изобретатель, основоположник современной космонавтики К. Э. Циолковский, пытается найти ответ на вопрос: Есть ли высшие силы, есть ли первопричина всех вещей и явлений? И уверенно, доказательно, безо всякой мистики, основываясь только на данных точной науки, отвечает: Конечно, есть, это сама Вселенная. Как же относится она к человеку? Как относится к своим избранным, отмеченным печатью гения? Как изменить...»

«Я. Л. Шрайберг Электронная  информация, библиотеки  и  общество: что  нам  ждать  от  нового  десятилетия  информационного  века? Ежегодный доклад Конференции Крым. Год 2011 Non sunt entia multiplicanda praetor necesstatem (Не нужно множить сущности без необходимости) Принцип (бритва) Оккамы   To know everything is to know nothing (Знать все – значит не знать ничего) Английская пословица Ключевые слова: информационный век, электронная информация, информационно-коммуникационные  технологии,...»

«Александр Павлович Лопухин Толковая Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Соломона. О КНИГЕ ПРЕМУДРОСТИ СОЛОМОНА Надписание книги. В греческой Библии эта книга надписывается: — Премудрость Соломона, а в латинской Liber Sapientiae. Такое надписание указывает, прежде всего, на содержание книги; главным предметом ее является учение о Премудрости Божией, ее начале, свойствах и действиях в мире. Другое слово надписания указывает на Соломона. Имя этого царя стоит здесь потому, что писатель книги...»

«ЯВЛЕНИЕ БАРАКА ОБАМЫ Социологические наблюдения Москва Издательство Европа Институт Фонда Общественное мнение 2011 УДК 342.511.1(73) ББК 67.400.6 Д 63 Редакционный совет издательской программы Фонда Общественное мнение: А. А. Ослон, Е. С. Петренко, Г. Л. Кертман, А. А. Черняков Директор В. Л. Глазычев Главный редактор Г. О. Павловский Борис Докторов Д 63 Явление Барака Обамы. Социологические наблюдения. – М.: Институт Фонда Общественное мнение; Издательство Европа, 2011. – 640 с. В монографии...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.