WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 98 |

«Vol. I LONGMANS, GREEN AND CO., LTD. 1 936 Сидней и Беатриса Вебб СОВЕТСКИЙ КОММУНИЗМНОВАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ? ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО С предисловием автора К русскому изданию ...»

-- [ Страница 1 ] --

SOVIET COMMUNISM:

A NEW CIVILISATION?

By Sidney and Beatrice Webb

Vol. I

LONGMANS, GREEN AND CO., LTD.

1 936

Сидней и Беатриса Вебб

СОВЕТСКИЙ КОММУНИЗМНОВАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ?

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

С предисловием автора

К русскому изданию

Том I

ГОСУДАРСТВЕННОЕ

СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

МОСКВА - 1937 Редактор Р. Ихок.

Техред О. Прохорова Корректора С. Шихманова и 3. Пупол Сдано в набор 29/I—37 г. Подписано в печать 8/IV—37 г. Тираж 10 000 экз.

ОГИЗ№1860. Заказ№192. Формат бумаги 62x94l/16- 28l/2 п. л. 33.500 зн.

в п. л. Уполномоченный Главлита № Б-12962. Цена 6 р. Переплет 1 р. 50 к.

16-я типография треста «Полиграфкнига», Москва, Трехпрудный пер., 9.

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Авторы этого двухтомного труда под названием «Советский коммунизм—новая цивилизация?»—всемирно известные теоре­ тики английского реформистского рабочего движения, супруги Сидней и Беатриса Вебб.

Сидней Вебб родился в 1859 г., его жена, урожденная Поттер,—в 1858 г. Они начали свою литературную деятельность самостоятельно друг от друга и вскоре продолжили ее сов­ местно.

Сидней Вебб вместе с Бернардом Шоу и другими предста­ вителями левой либеральной интеллигенции основал в 1883 г.

«Фабианское общество», поставившее своей целью без рево­ люции, «эволюционным путем», посредством постепенных ре­ форм, добиться «врастания» капиталистического общества в со­ циализм. Эту реформистскую утопистику они с самого начала резко противопоставили революционному марксизму; но эти реформистские теории скоро завоевали себе признание среди большинства реформистских вождей английского кооператив­ ного движения, английских трэдюнионов, а также и среди вождей Рабочей партии.

Литературные работы супругов Вебб отличаются, однако, от писаний реформистских теоретиков вообще тем, что они наряду с антимарксистскими, социально-либеральными теоре­ тическими и политическими рассуждениями содержат большое количество фактов о жизни английских рабочих и об англий­ ских рабочих организациях, поэтому их книги много читали и участники революционного рабочего движения. Это об­ стоятельство натолкнуло Ленина на мысль о переводе на русский язык книги Сиднея и Беатрисы Вебб «Индустриаль­ ная демократия» (этот перевод был сделан Лениным в сибир­ ской ссылке).

V Сидней Вебб принимает также с 1910 г. активное участие в политической деятельности Рабочей партии; в 1915 г. он изби­ рается в руководство этой партии и вместе с другими лейбо­ ристскими вождями проводит во время войны социал-империа­ листскую политику. В 1922 г. Сидней Вебб избирается в парламент. Далее, он—министр торговли и промышленности в первом правительстве и колониальный министр во втором правительстве Макдональда, а затем—член палаты лордов с титулом лорда Пасфильда.

Предлагаемый труд является плодом двух поездок в Совет­ ский Союз и четырехлетней исследовательской работы.

С точки зрения советских читателей, творцов социалисти­ ческого общества, нет надобности полемизировать с теорети­ ческими положениями и иного характера общими рассужде­ ниями авторов.

Однако тем интереснее, что два известных всему миру представителя реформизма, прошедшие большой жизненный путь в старейшей и богатейшей капиталистической стране, выступавшие против революционного рабочего движения,— что эти люди, привыкшие тщательно проверять факты, сло­ жили оружие перед лицом фактов, созданных в процессе строительства социализма под руководством партии Ленина— Сталина. Авторы признают, что «советский коммунизм», завоеванный в революционных битвах, представляет «в сумме цельное, гармоническое единство, находящееся в резком кон­ трасте с распадом и внутренними противоречиями западной цивилизации». Они признают, что Советский Союз является ныне страной подлинного гуманизма, где «поклонение богу заменено службой человеку».

Так случилось, что этот труд двух имеющих мировые имена представителей реформизма стал документом победы большевизма.

Сидней и Беатриса Вебб стали таким образом друзьями Советского Союза. Они с восторгом приветствовали сталин­ скую Конституцию, как закрепление широчайшей в мире де­ мократии. Они подымают свой голос против фашизма и фа­ шистских поджигателей войны, угрожающих агрессией родине «новой цивилизации». Советский читатель сумеет отличить в этой книге правильное от неправильного и оценить в авторах истинных и искренних друзей Советского Союза.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРОВ К СОВЕТСКОМУ ИЗДАНИЮ

Мы рады, разумеется, тому, что наша книга переведена на основной язык Советского Союза, мы надеемся, что она найдет там много читателей. Мы просим у этих читателей снисхождения за многочисленные промахи, допущенные в этой книге,—многих из них трудно избежать иностранцу. Возможно, что подвергнется критике самый язык нашей книги. Мы ста­ вили себе целью описать организацию и работу советской системы таким языком, который дал бы британским и амери­ канским читателям доступное им представление об этой системе.

Вот почему мы избегали в основном особой фразеологии и спе­ циальных терминов, употребляемых обычно советскими гражда­ нами, знающими английский язык, ибо эти термины не упо­ требляются в том же смысле британцами и американцами, знакомыми с сочинениями Маркса и Энгельса так же мало, как с сочинениями Ленина и Сталина.



Мы закончили эту книгу в сентябре 1935 г. и смогли по­ этому только упомянуть резолюцию о выработке проекта новой Конституции, принятую на VIII Всесоюзном съезде советов.

Эта новая беспримерная Конституция звучит музыкой сверше­ ния. В самом деле, ведь она провозглашает миру, что огромные трудности социальной и экономической реконструкции СССР преодолены. Надежно обеспечены не только устойчивость, но и движение вперед. Второе впечатление—это впечатление зре­ лости. Дитя, рожденное в 1917 г., стало взрослым человеком и заняло свое место в мире. Развитие не только не задержи­ вается, оно продолжается еще в большей степени, чем раньше, но это теперь развитие зрелого, растущего вширь организма, орга­ низма, которому еще предстоит достигнуть расцвета своих сил.

Но как бы ни были важны и какое бы сильное впечатление ни производила замена непрямых выборов прямыми, введение всеобщего, равного и тайного голосования—новая советская Конституция знаменательна не благодаря этим реформам изби­ рательного права. Она выделяется в мировой истории среди всех до нее существовавших конституций своим перечислением основных прав человека. Впервые это основные права комму­ нистического, а не индивидуалистического общества. Гаран­ тированы не только право на труд, но также особо и право на досуг и отдых; не только право находиться в добром здра­ вии, но и право, имеющее целью предотвращение несчастных случаев и болезней, право на получение всевозможной помощи во время болезни, право на обеспеченную старость; не только право на бесплатное начальное обучение, но и на продолжение образования и культурного развития без ограничения возраста и вне зависимости от расы; все эти права, основанные на рас­ пределении по потребности, относятся сверх того не только к мужчинам, но в равной мере и к женщинам и дополнены специальными мерами по охране материнства и младенчества и тщательной заботы о детях.

Мир никогда еще не видел такого полного и широкого обеспечения прав по конституции. Но этот список замечателен также еще по двум другим причинам. Никогда еще такие права человека не гарантировались в конституционном порядке по отношению к такому огромному и разнообразному населению независимо от расы, цвета кожи или религии. И более того, Конституция—это не просто обещание. Это, скорее, официаль­ ное подтверждение и возведение в общее правило уже дей­ ствующих ныне выгод и преимуществ.

В книге, законченной нами в 1935 г., мы не могли даже предвидеть зарождение благодаря опыту «социалистического соревнования» и урокам хозрасчетных бригад—совершенно небывалого стахановского движения; это добровольное повы­ шение производительности в одинаковой мере изумило как предпринимателей, так и экономистов капиталистических стран.

Подобным же образом мы могли в своей книге лишь упомянуть о возможности принятия в 1936 г. новых законов о браке и раз­ воде, об алиментах и аборте, наряду с увеличившейся заботой общества о новорожденных и детях. Не менее важным, чем эти изменения, был большой прыжок вперед, сделанный в обла­ сти сельскохозяйственного и промышленного производства и соответственно в области материального благосостояния, а также народного образования, здравоохранения, спорта и научно-исследовательской работы. В свете выдающихся успехов 1936 г. нам доставляет подлинное удовольствие при­ носить извинения за осторожность и сдержанность наших оценок в 1935 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Круг вопросов, затрагиваемых в этой книге, ее план, а может быть и ее размеры, нуждаются в некотором пояснении.

Нелегко представить себе огромные масштабы Союза Советских Социалистических Республик (почти одна шестая часть всей земной суши с населением, быстро приближающимся к 200 мил­ лионам), а также все разнообразие—от уровня варварства до уровня высокой культуры,—которым отличаются сто или более населяющих его национальностей, различных по расе и по языку. Его организационная структура бесспорно самая слож­ ная из всех известных политической науке. Пусть читатель познакомится с картой и с границами главных административ­ ных делений и важнейшими органами правительства СССР 1 ;

это даст необходимое представление о сложной системе феде­ раций внутри федерации и многоярусном наслоении местных органов управления и центральных административных органов.

Но помимо всего того, что эти данные скажут ему об организа­ ции граждан, читатель должен представить себе и другую, Здесь авторы ссылаются на карту и диаграммы административного деления и государственной структуры СССР. Как и все другие прило­ жения, не представляющие интереса для нашего читателя, в тексте рус­ ского перевода они опущены.

Приводим список опущенных приложений к первому тому: 1) диа­ грамма политического устройства СССР с пояснительными таблицами;

2) диаграмма административного устройства СССР с пояснительными таблицами; 3) декларация ЦИК СССР от 13 июля 1923 г.; 4) права и обя­ занности сельсовета; 5) секции и комиссии городских советов; 6) заме­ чания о работе комиссариата рабоче-крестьянской инспекции;7 7) вну­ тренняя структура Наркомата совхозов; 8) внутренняя организация Нар­ комата земледелия; 9) список 154 профсоюзов, образованных в 1934 г., вместо 47 профсоюзов, образованных в 1931 г.; 10) права и обязанности фабзавкомов; 11) коллективный договор завода фрезерных станков в Горь­ ком на 1933/34 г.— Ред.

совершенно отличную от первой и не менее сложную органи­ зацию тех же людей в процессе производства благ, либо как независимых производителей, либо к а к лиц наемного труда, объединенных в своих профессиональных союзах, либо как групп, совместно занимающихся сельским хозяйством, охотой, рыболовством или ремеслом. Далее, существует еще и третья универсальная организация, охватывающая эти сорок мил­ лионов семей к а к потребителей. В этом качестве они становятся членами иерархической системы примерно 45 тыс. местных потребительских обществ, задача которых распределять между собой продовольствие и другие товары домашнего обихода.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 98 |